Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Около три месеца по-късно, покойният му баща, моят прадядо, дошъл да го посети.
Bislama[bi]
Samples tri manis afta, papa blong hem we i bin ded, bigfala bubuman blong mi, i kam blong visitim hem.
Cebuano[ceb]
Mga Tulo ka bulan ang milabay, ang iyang namatay nga amahan, ang akong apohan sa tuhod, miduaw kaniya.
Czech[cs]
Asi o tři měsíce později ho jeho zesnulý otec, můj pradědeček, přišel navštívit.
Danish[da]
Omkring tre måneder senere kom hans afdøde far, min oldefar, for at besøge ham.
German[de]
Ungefähr drei Monate später erschien ihm sein verstorbener Vater, mein Urgroßvater.
English[en]
About three months later, his deceased father, my great-grandfather, came to visit him.
Spanish[es]
Alrededor de tres meses más tarde, su difunto padre, mi bisabuelo, vino a visitarlo.
Estonian[et]
Umbes kolm kuud hiljem ilmutas tema surnud isa, minu vanavanaisa, end temale.
Finnish[fi]
Noin kolme kuukautta myöhemmin hänen edesmennyt isänsä eli isoisoisäni tuli käymään hänen luonaan.
Fijian[fj]
Oti e tolu na vula, nona mai takali kina o tamana, e mai sikovi koya na tukaqu vakarua.
French[fr]
Environ trois mois plus tard, ce dernier, mon arrière-grand-père, vint lui rendre visite.
Gilbertese[gil]
Tao bon teniua te namwakaina imwiina, tamana are e tia ni mate, are tibuu, e roko ni kawaria.
Hungarian[hu]
Mintegy három hónappal később látogatást tett nála az elhunyt édesapa, az én dédapám.
Armenian[hy]
Մոտ երեք ամիս անց նրա հանգուցյալ հայրը՝ իմ նախապապը, այցելեց նրան։
Indonesian[id]
Sekitar tiga bulan kemudian, ayahnya yang telah meninggal, kakek buyut saya, datang mengunjungi dia.
Italian[it]
Circa tre mesi dopo, il suo defunto padre, il mio bisnonno, gli venne in visita.
Japanese[ja]
およそ3か月後,祖父の亡くなった父親,つまりわたしの曾祖父が祖父のもとを訪れて来ました。
Korean[ko]
석 달쯤 지난 후, 그분의 돌아가신 아버지이자 제 증조할아버지께서 그분을 찾아오셨습니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug po trijų mėnesių jo miręs tėvas, mano prosenelis, aplankė jį.
Latvian[lv]
Pēc trīs mēnešiem viņa mirušais tēvs, mans vecvectēvs, viņu apmeklēja.
Malagasy[mg]
Tokony ho telo volana taorian’izay dia tonga nitsidika azy ny rainy efa maty, dia ny rain’ny raibeko izany.
Marshallese[mh]
Jilu allōn̄ tokālik, jemān eo emej, jim̧m̧aō, ekar waļo̧ktok im lotok e.
Mongolian[mn]
Түүнээс хойш гурван сарын дараа тэр нас барсан эцэг нь болох элэнц өвөөг нь зүүдэлжээ.
Norwegian[nb]
Ca tre måneder senere kom hans avdøde far, min oldefar, for å snakke med ham.
Dutch[nl]
Een maand of drie later kwam zijn vader, mijn overgrootvader, hem opzoeken.
Polish[pl]
Około trzech miesięcy później odwiedził go jego ojciec, czyli mój pradziadek.
Portuguese[pt]
Aproximadamente três meses depois, o pai falecido, meu bisavô, veio visitá-lo.
Romanian[ro]
După aproximativ trei luni, tatăl său decedat, străbunicul meu, l-a vizitat.
Russian[ru]
Спустя почти три месяца его покойный отец, мой прадедушка, явился ему.
Samoan[sm]
Pe a ma le tolu masina mulimuli ane, na sau ai lona tama ua maliu, o le tama o lo’u tamamatua, e asi o ia.
Swedish[sv]
Omkring tre månader senare kom hans avlidne far, min farfars far, och besökte honom.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga tatlong buwan, dinalaw siya ng kanyang yumaong ama, na aking lolo-sa-tuhod.
Tongan[to]
Hili ha māhina ʻe tolu nai mei ai, ne hā mai ʻene tangataʻeiki kuo mālōloó, ʻa ia ko ʻeku kui tangata ia hono uá, ki ai.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra ē, e toru ’āva’e i muri mai, ’ua haere mai tōna metua tāne tei pohe, tō’u ïa metua pa’ari, e fārerei iāna.
Ukrainian[uk]
Приблизно через три місяці його померлий батько, мій прадідусь, відвідав його.
Vietnamese[vi]
Khoảng ba tháng sau, người cha đã qua đời của ông, tức là ông cố nội tôi, đã hiện hồn về cùng ông.
Chinese[zh]
大约三个月后,他已故的父亲,我的曾祖父,前来拜访他。