Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونود هنا أن نعرب عن شعورنا بالعجز العميق ليس لإطفاء بريق البهجة التي نتشاطرها مع جميع الآخرين لرؤية الناس وهم يبسطون سلطتهم وهيمنتهم على الطبيعة، ولكن للتحذير من الثمن الذي يتعين علينا أن ندفعه إذا تم تهميش غالبية البشر في مجتمع دولي قائم بصورة منفردة على فكرة الربح المادي.
English[en]
We would like to convey here our feeling of deep helplessness, not to tarnish the excitement we share with everyone else at seeing human beings extend their power and domination over nature, but to warn about the price that will have to be paid if the majority of mankind were to be marginalized in an international society based solely on the notion of material profit.
Spanish[es]
Queremos expresar aquí nuestro sentimiento de profunda inquietud, no para ensombrecer la exaltación que compartimos con todos de ver que el ser humano aumenta su poder y su dominio sobre la naturaleza, sino para advertir acerca del precio que habrá que pagar si la mayor parte de la humanidad se ve marginada en una sociedad internacional basada exclusivamente en la idea del provecho material.
French[fr]
Nous voulons communiquer ici notre sentiment de profond désarroi, non pas pour ternir l’exaltation que nous partageons avec tous de voir l’homme étendre sa puissance et sa domination sur la nature, mais pour mettre en garde contre le prix qu’il y aurait à payer si la plus grande partie de l’humanité se trouvait marginalisée dans une société internationale fondée sur la notion exclusive du profit matériel.
Russian[ru]
Мы хотели бы выразить здесь испытываемые нами чувства глубокой беспомощности — не для того, чтобы омрачить разделяемое всеми нами воодушевление, когда мы становимся свидетелями того, как человек завоевывает природу и становится ее властелином, но для того, чтобы предупредить о той цене, которую нам придется платить, если большинство человечества окажется маргинализованным в международном сообществе такого рода, которое основано лишь на концепции материальной выгоды.
Chinese[zh]
我们在要这里表达我们深感束手无策,不是为了打击我们同其他国家一起对看到人类扩大自己对大自然的力量和支配的兴奋感,而是为了警告:如果在一个仅以物质利益思想为基础的国际社会中,人类多数被排扩斥在边际,我们将会付出什么代价。