Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad se mure en hekke wat deur die Babiloniërs vernietig is, was nooit reggemaak nie.’
Azerbaijani[az]
Babillilərin dağıtdığı şəhər divarları və darvazaları hələ də tikilməyib».
Bashkir[ba]
Сөнки вавилонда́р емергән ҡала стеналары һәм ҡапҡалары һаман да төҙөлөп бөтмәгән».
Basaa[bas]
Di yé ngi tiimba oñ mapénd ni manwemel bôt ba Babilôn ba bi bôk.’
Central Bikol[bcl]
Dai pa lamang naitugdok liwat an mga lanob asin trangkahan kan siyudad na ginaraba kan mga Babilonyo.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Be ngenane te lôñ mimfin Bebabylonien be nga bôé.’
Catalan[ca]
La muralla i les portes de la ciutat que els babilonis van destruir no s’han reconstruït».
Chuwabu[chw]
Ngome dha sidadi dhagujulile akadda Babilónia kavo omagihile wili’.
Danish[da]
Byens mure og porte, som babylonierne ødelagde, er aldrig blevet genopbygget.’
Jula[dyu]
Babilonɛkaw ye dugu kogo n’a donda minw halaki, u ma lalaga fɔɔ bi.’
Greek[el]
Τα τείχη και οι πύλες της πόλης που κατέστρεψαν οι Βαβυλώνιοι δεν ξαναχτίστηκαν”.
English[en]
The city walls and gates that the Babylonians destroyed have never been rebuilt.’
Spanish[es]
Las murallas y las puertas de la ciudad que los babilonios destruyeron no se han reparado”.
Basque[eu]
Babiloniarrek suntsitu zituzten ate eta harresiak ez dira inoiz berreraikiak izan».
Finnish[fi]
Muureja ja portteja, jotka babylonialaiset tuhosivat, ei ole vieläkään korjattu.”
Ga[gaa]
Kɛjɛ be ni Babilonbii lɛ kumɔ maŋ lɛ gbogboi lɛ ni amɛfite agbó lɛ, asaako.’
Galician[gl]
Aínda non reconstruíron as murallas nin as portas que destruíron os babilonios”.
Wayuu[guc]
Tü süsepükat otta tü supuettoʼuse najaʼttirakat na chejeʼewaliikana Babilonia, nnojotsü akumajünüin shia süchikuaʼa».
Gun[guw]
Adó tòdaho lọ tọn po họngbo etọn he Babilọninu lẹ gídí lẹ po ma ko yin vivọjlado.’
Ngäbere[gym]
Ki aune jukwe Jerusalén nitre babilonio käkwe juani ngwarbe ye ükate jämi jire’.
Croatian[hr]
Zidine i gradska vrata koje su Babilonci uništili još uvijek nisu popravljeni.”
Haitian[ht]
Yo poko janm rebati miray vil la ak pòtay moun Babilòn yo te kraze yo.’
Armenian[hy]
Քաղաքի պարիսպը եւ դարպասները, որոնք բաբելոնացիները ոչնչացրել են, դեռ չեն վերականգնվել»։
Herero[hz]
Otumbo nomivero Ovababilon mbi va nyona ngamba kavi ya tungururwa.’
Indonesian[id]
Tembok dan gerbang kota yang dihancurkan orang Babilon belum dibangun lagi.’
Italian[it]
Le mura e le porte della città che i babilonesi hanno distrutto non sono mai state ricostruite”.
Kikuyu[ki]
Thingo na ihingo iria ciamomorirũo nĩ Ababuloni itirĩ ciakwo rĩngĩ.’
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನವರು ನಾಶಮಾಡಿದ ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟಿಲ್ಲ’ ಎಂದನು.
San Salvador Kongo[kwy]
E yaka ya mbanza ye mielo mina esi Babele bafwasa ke miatungululwa ko.’
Ganda[lg]
Bbugwe wa Yerusaalemi Abababulooni gwe baamenya taddangamu kuzimbibwa.’
Lingala[ln]
Bifelo ya engumba mpe baporte na yango oyo bato ya Babilone babebisá etongamá lisusu te.’
Lithuanian[lt]
Miesto siena, kurią babiloniečiai išgriovė, ir vartai, kuriuos jie sudegino, vis dar neatstatyti.“
Luo[luo]
Ohinga mag Jerusalem kod rangeyene ma Jo-Babilon nomuko pok olosi.’
Huautla Mazatec[mau]
Kje sʼendayajin je xjáo xi kjindai naxinandá kao xo̱ntjoale”.
Marshallese[mh]
Wõrwõr eo im kõjãm ko RiBabil̦on ro rar ko̦kkuri rejjañin de jutak.’
Malayalam[ml]
ബാബി ലോ ണി യർ നശിപ്പിച്ച നഗരമ തി ലു ക ളും കവാട ങ്ങ ളും ഇതുവരെ പുതു ക്കി പ്പ ണി തി ട്ടില്ല.’
Malay[ms]
Pintu dan tembok kota yang dimusnahkan orang Babilon belum dibina semula.”
Maltese[mt]
Is- swar u l- bibien tal- belt li l- Babiloniżi kissru, qatt ma reġgħu nbnew.’
Norwegian[nb]
Bymurene og byportene, som babylonerne ødela, har aldri blitt bygd opp igjen.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo aka kikualchijchijtok nopa tepamitl uan puertas tlen babiloniaeuanij kiuelonijkej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ok ayamo kiyektlaliaj tepamitl tlen kiyaualoa altepetl uan ikaltlatsakuiluan tlen babilonios okinxixinijkej”.
Lomwe[ngl]
Ixiri sa Yerusalemu sookhuculiwa ni masele a milako aasya.’
Dutch[nl]
De muren en de poorten van de stad die de Babyloniërs hebben verwoest, zijn nooit herbouwd.’
Nyaneka[nyk]
Ovimato vio kuahanyua-po no va Mbambilonia kavitungwe.’
Nzima[nzi]
Suakpole ne bane ne nee ye nlenkɛ mgbole ne mɔ mɔɔ Babelɔnma zɛkyele ye la, bɛtɛyɛle ye boɛ.’
Ossetic[os]
Вавилойнӕгтӕ горӕты къултӕ ӕмӕ кулдуар куы ныппырх кодтой, уӕдӕй нырмӕ арӕзт не ’рцыдысты».
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Anggad natan et agni naapiger iray padir tan puerta na syudad ya dineral na saray taga Babilonia.’
Pohnpeian[pon]
Dihd en kahnimwo oh ewen kehl kan me mehn Papilon kan kauwehla saikinte pwurehng wiawihda.’
Portuguese[pt]
Até hoje ninguém consertou os muros e os portões da cidade que os babilônios destruíram.
Quechua[qu]
Babilonia soldädukuna ushakätsiyanqan perqakunata y punkukunatam altsayanraqtsu”.
Cusco Quechua[quz]
Llaqtanchista muyuriq perqapas punkunkunapas thunisqallan kashan”, nispa.
Rundi[rn]
Uruzitiro n’amarembo Abanyababiloni babomoye ntibirasubira kwubakwa.’
Romanian[ro]
Zidurile și porțile orașului, distruse de babilonieni, nu au fost reconstruite nici până acum”.
Russian[ru]
Городские стены и ворота, которые разрушили вавилоняне, так и не отстроены».
Sena[seh]
Mipanda na misuwo idafudzwa na Abhabhilonya nee yamangwa papswa.’
Sidamo[sid]
Baabiloonete manni diiginoha katamu huxxa galagalle dihuxxinoonni.’
Slovak[sk]
Múry a brány mesta, ktoré zničili Babylončania, nikto neopravil.“
Slovenian[sl]
Mestno obzidje z vrati, ki so ga podrli Babilonci, še ni obnovljeno.«
Samoan[sm]
E leʻi toe fausia lava pā o le aai na faaleagaina e ʻau a Papelonia.’
Shona[sn]
Masvingo eguta nemagedhi aro zvakaparadzwa nevaBhabhironi hazvisati zvavakwazve.’
Songe[sop]
Midimba na biibi bibaabadi babumbule kwi bena Babilone ta kwi muntu mwibiibakye nya.’
Albanian[sq]
Muret dhe portat që babilonasit shkatërruan nuk janë rindërtuar fare.»
Sundanese[su]
Témbok jeung gapura kota nu diancurkeun Babul can dioméan deui.’
Swedish[sv]
Murarna och stadsportarna som babylonierna förstörde har inte byggts upp.”
Swahili[sw]
Malango na kuta za jiji zilizoharibiwa na Wababiloni hazijajengwa.’
Telugu[te]
బబులోనీయులు నాశనం చేసిన పట్టణ గోడలు, గేట్లు ఇంకా కట్టలేదు’ అని చెప్తాడు.
Tiv[tiv]
Sha ci u mba a hide i maa ukpekpe mba gilgar sha ajiir a Mbababilon yange ve yôhôr la ga, shi ihinda i yange i hia la kpa mba a hide i wa her ga.’
Tagalog[tl]
Hindi pa kasi naaayos ang mga pader at pintuan ng lunsod na sinira ng mga Babilonyo.’
Tetela[tll]
Mpele di’osomba ndo asoko wakatola ase Babilɔna atalɔngɔsɔma.’
Tswana[tn]
Mabota le dikgoro tse Bababelona ba di sentseng ga di a agiwa sesha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bwaanda alimwi amilyango yamunzi njobakanyonyoona bana Babuloni tainayakululwa pe.’
Tojolabal[toj]
Ja sbardaʼik sok ja spwertaʼik ja chonabʼ ja it xchʼakawe ja swinkil Babilonia mi tojbʼeluk».
Papantla Totonac[top]
Patsaps chu malakcha nema babilonios malakgsputukgolh nina kaxtlawakan”.
Turkish[tr]
Babillilerin yıktığı şehir duvarları ve şehir kapıları hiç onarılmamış.”
Tsonga[ts]
Makhumbi ni tinyangwa ta muti leswi Vababilona va swi onheke a swi si lunghisiwa.’
Tatar[tt]
Бабыллыла́р Иерусалимны җимергәннән бирле, аның стеналары һәм капкалары шул ук хәлдә кала».
Tumbuka[tum]
Viliŵa vya msumba na vipata ivyo Ŵababuloni ŵakabwangandura vindazengekeso.’
Umbundu[umb]
Ovimbaka violupale kuenda olombundi vina va Bavulono va nyõla ka via tumbuluiwile.’
Venda[ve]
Mbondo dza muḓi na dzikhoro zwe Vhababele vha zwi thutha a zwo ngo fhaṱululiwa.’
Vietnamese[vi]
Các tường và các cổng thành bị quân Ba-by-lôn hủy phá vẫn chưa được xây lại’.
Yao[yao]
Lutenje lwa msindawo soni yipata yaŵajonasile Ababulo nganaŵe kuyitaŵa.’
Zande[zne]
Gu ndugu na ngbadimo dungu aBabero agbarasihe boro ho mbakadihe ku baha te.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Muros né xpuert gudx Jerusalén ni binitló babilonios diti noʼ chú ma golís láani».