Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suikerbeetplante en ’n soort waterplant het die vermoë om plofstowwe uit grond en water in ou ammunisieterreine te haal en dit dan veilig af te breek, berig die tydskrif New Scientist.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة العالِم الجديد (بالانكليزية) ان نباتات الشمندر السكري وأحد انواع الاعشاب المائية يمكنها ان تستخلص المواد المتفجرة من التربة والماء في مواقع الذخائر الحربية القديمة وتحللها بأمان.
Bislama[bi]
Buk ya, New Scientist, i talem se, wan gras we ol man oli karemaot suga long rus blong hem, mo wan gras we i stap gru long wora, oli naf blong pulumaot paoa blong ol bom we oli stap yet long graon mo wora long sam ples, mo brekemdaon paoa blong olgeta long fasin we i sef.
Cebuano[ceb]
Ang sugar-beet nga mga tanom ug ang usa ka matang sa pondweed dunay katakos sa pagsuyop ug mga pabuto gikan sa yuta ug tubig sa karaang mga dapit sa hinagiban ug padugtaon sila nga walay kapeligrohan, nagtaho ang New Scientist nga magasin.
Czech[cs]
Časopis New Scientist uvádí, že cukrová řepa a jistý druh vodních rostlin jsou schopny extrahovat vybušniny z půdy a vody ve starých muničních skladech a bezpečně je rozkládat.
Danish[da]
Sukkerroer og en form for vandaks har evnen til at udtrække sprængstof fra jord og vand i grunde der er forurenede med våbenaffald, og nedbryde dem på en ufarlig måde, skriver tidsskriftet New Scientist.
German[de]
Wie die Zeitschrift New Scientist berichtet, können Zuckerrüben und eine Art Laichkraut Explosivstoffe aus dem Boden und dem Wasser im Areal von alten Waffenlagern herausziehen und gefahrlos aufspalten.
Greek[el]
Τα ζαχαρότευτλα και ένα υδρόβιο φυτό έχουν την ικανότητα να απορροφούν εκρηκτικές ύλες από το έδαφος και το νερό, σε περιοχές όπου παλιά υπήρχαν πυρομαχικά, και να τα αποσυνθέτουν με ασφάλεια, αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
English[en]
Sugar-beet plants and a type of pondweed have the ability to extract explosives from soil and water in old munition sites and break them down safely, reports New Scientist magazine.
Spanish[es]
La revista New Scientist explica que la remolacha azucarera y cierto tipo de planta acuática tienen la capacidad de extraer explosivos del suelo y el agua de antiguos depósitos de municiones y desintegrarlos de forma segura.
Estonian[et]
Suhkrupeedil ja mõningatel teistel rohttaimedel on võime endistel laskemoonaväljadel mullast ja veest lõhkeaineid eraldada ning neid ohutult lagundada, teatab ajakiri ”New Scientist”.
Finnish[fi]
Sokerijuurikkaat ja eräät vesikasvit pystyvät entisillä ammusten sijaintipaikoilla erottamaan maaperästä ja vedestä räjähteitä ja hajottamaan ne turvallisesti, raportoi New Scientist -lehti.
French[fr]
Glané dans New Scientist : dans les anciennes usines de munitions, la betterave à sucre et une espèce d’épi d’eau peuvent extraire les explosifs du sol et de l’eau et les décomposer sans incident.
Croatian[hr]
Šećerna repa i jedna vrsta mrijesnjaka imaju sposobnost da iz tla i vode na odlagalištima stare municije ekstrahiraju eksplozivne tvari te da ih pouzdano razgrađuju, izvještava časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
A New Scientist folyóirat arról tudósít, hogy a cukorrépaféléknek és egy hínárfélének megvan az a képessége, hogy azokon a helyeken, ahol régen lőszereket tároltak, a talajból és a vízből kivonja, és biztonságosan lebontsa a robbanóanyagokat.
Indonesian[id]
Tanaman gula bit dan sejenis pondweed memiliki kesanggupan untuk mengeluarkan bahan peledak dari tanah dan air di tempat-tempat penyimpanan amunisi tua dan menguraikannya dengan aman, demikian majalah New Scientist melaporkan.
Iloko[ilo]
Dagiti mula a sugar-beet ken maysa a kita ti pondweed ti addaan abilidad a mangaon iti eksplosibo iti daga ken danum kadagiti nakaikalian idi dagiti igam sa sitatalged a runawenda ida, kuna ti magasin a New Scientist.
Italian[it]
La barbabietola da zucchero e un tipo di pianta acquatica hanno la capacità di estrarre gli esplosivi dal terreno e dall’acqua in vecchie discariche di munizioni e di renderli innocui, riferisce la rivista New Scientist.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌の伝えるところによると,ビートやある種の水草には,古い軍需基地の地中また水中から爆薬を抽出し,安全にその効力を失わせる力が備わっている。
Korean[ko]
사탕무 및 가래과에 속한 한 식물은, 오랫동안 무기고였던 곳의 흙과 물에서 폭발물을 추출하여 안전하게 분해할 수 있는 능력을 갖고 있다고, 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.
Malagasy[mg]
Mahay manala ny vanja avy ao amin’ny nofon-tany sy ny rano any amin’ny toerana nanaovana basy sy tafondro fahiny, sy mampisaratsaraka soa aman-tsara ireo taharony, ny beteravy sy ny karazana zavamaniry any anaty rano, hoy ny tatitra nataon’ny gazetiboky New Scientist.
Burmese[my]
သကြားမုန်လာပင်များနှင့် ရေအိုင်ပေါင်းပင်တစ်မျိုးသည် ခဲယမ်းမီးကျောက်ထားသည့်မြေနေရာဟောင်းရှိ မြေဆီနှင့်ရေတို့မှ ပေါက်ကွဲတတ်သည့်အရာများကိုစုပ်ယူပြီး အန္တရာယ်ကင်းအောင် ဓာတ်ပြယ်စေနိုင်စွမ်းရှိသည်ဟု နယူးဆိုင်းရင့်တစ် မဂ္ဂဇင်းကဆိုသည်။ တက္ကဆပ်ပြည်နယ်၊
Norwegian[nb]
Noen planter har evnen til å trekke ut eksplosiver fra jordsmonn og vann på steder hvor det ligger gammel ammunisjon, og de kan bryte ned eksplosivene på en trygg måte, melder bladet New Scientist.
Dutch[nl]
Suikerbiet en een soort waterplant bezitten het vermogen om op oude munitiedumpplaatsen explosieven aan de bodem en het water te onttrekken en veilig af te breken, bericht het tijdschrift New Scientist.
Papiamento[pap]
E revista New Scientist ta informá cu matanan di suikerbiet i un tipo di mata di awa dushi tin e abilidad di extraé explosivonan for di tera i awa den sitionan caminda ántes tabata warda municion i ta descomponé nan di un manera safe.
Polish[pl]
Czasopismo New Scientist informuje, że buraki cukrowe oraz niektóre gatunki roślin błotnych mają zdolność wchłaniania i bezpiecznego rozkładania substancji wybuchowych obecnych w glebie i wodzie na terenach dawnych składów amunicji.
Portuguese[pt]
A beterraba sacarina e um certo tipo de planta da família das potamogetonáceas conseguem extrair explosivos do solo e da água de antigos sítios de munição e desintegrá-los de maneira segura, diz a revista New Scientist.
Romanian[ro]
Sfecla de zahăr şi o varietate de broscăriţă au capacitatea de a extrage din sol şi din apă substanţele explozive aflate în vechi depozite de armament, pe care le descompun apoi fără nici un risc, anunţă revista New Scientist.
Russian[ru]
Как сообщается в журнале «Нью сайентист», растения из семейства рдестовых и сахарная свекла могут извлекать и расщеплять взрывчатые вещества из почвы и воды в тех местах, где раньше находились склады боеприпасов.
Slovak[sk]
Cukrová repa a jeden druh vodných rastlín majú schopnosť extrahovať výbušniny z pôdy a vody na miestach so starou muníciou a bezpečne ju rozložiť, informuje časopis New Scientist.
Slovenian[sl]
Rastlini sladkorna pesa in vrsta dristavca lahko vase potegneta eksplozive iz tal in vode starih skladišč streliva ter jih varno razgradita, poroča revija New Scientist.
Serbian[sr]
Šećerna repa i jedna vrsta barskog korova imaju sposobnost da izvuku eksploziv iz tla i vode na nekadašnjim mestima za municiju, i da ga bezbedno razlože, izveštava časopis New Scientist.
Swedish[sv]
Sockerbetor och vissa slag av nate har förmågan att frånskilja explosiva ämnen från mylla och vatten i gamla ammunitionsdepåer och bryta ner dem till ofarliga ämnen, rapporterar tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
Mimea ya kiazi-sukari na aina fulani ya magugu yapatikanayo katika vidimbwi yana uwezo wa kutoa vilipukaji kutoka katika ardhi na maji katika maeneo ya zamani ya kuwekea silaha na kuvivunja-vunja kwa usalama, laripoti gazeti la New Scientist.
Tamil[ta]
பீட்ரூட் தாவரங்களும் ஒருவகை நீர்த் தாவரமும் (pondweed) முன்பு வெடிமருந்து சேமித்து வைக்கப்பட்ட இடத்தில் இருந்த மண்ணிலும் நீரிலும் இருந்து வெடிப்பொருட்களை ஈர்த்து, அவற்றை ஆபத்தற்ற எளிய பொருட்களாய் சிதைத்துவிடும் திறன் பெற்றிருக்கின்றன என நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
ต้น ชูการ์ บีต และ วัชพืช ชนิด หนึ่ง ใน บึง สามารถ สกัด วัตถุ ระเบิด จาก ดิน และ น้ํา ใน ที่ ซึ่ง เคย เก็บ ยุทโธปกรณ์ และ ทํา ให้ วัตถุ ระเบิด เหล่า นั้น สลาย ตัว อย่าง ปลอด ภัย วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน.
Tagalog[tl]
Ang mga halamang sugar-beet at ang isang uri ng damo sa lawa ay may kakayahang sumipsip ng mga pampasabog mula sa lupa at tubig sa mga dating imbakan ng munisyon at paghiwa-hiwalayin iyon sa ligtas na paraan, ayon sa ulat ng magasing New Scientist.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (New Scientist) i tok, wanpela kain kaikai ol i save planim (sugar-beet) na wanpela kain gras bilong wara (pondweed), ol inap pulim long graun na wara ol marasin nogut bilong ol katres bom samting na pinisim ol dispela marasin nogut.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє журнал «Новий вчений» (англ.), цукровий буряк і певні рослини, що ними часто заростають ставки, можуть видаляти і безпечно знешкоджувати вибухові речовини у ґрунті та воді на ділянках, де колись зберігалися військові запаси.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist sọ pé àwọn ọ̀gbìn beet oníṣúgà àti oríṣi ewéko kan tí ń hù lójú omi adágún lè yọ àwọn ohun abúgbàù láti inú ilẹ̀ àti omi tí ó bá wà níbi tí a kó ohun ìjà sí tẹ́lẹ̀, kí wọ́n sì mú kí wọ́n jẹrà láìsí ewu kankan.
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist ubika ukuthi izitshalo ze-sugar beet kanye nezithile zasemanzini zinekhono lokumunca iziqhumane enhlabathini nasemanzini ezindaweni okwakugqitshwe kuzo amabhomu futhi zizithene amandla ngokuphephile.