Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አይሁዳውያን ከሳምራውያን ጋር ምንም ግንኙነት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
ولم يكن اليهود يتعاملون مع السامريين.
Central Bikol[bcl]
An mga Judio dai nangungunlabot sa mga Samaritano.
Bemba[bem]
AbaYuda tabale-endelana na bena Samaria.
Bulgarian[bg]
Юдеите нямали никакви отношения със самаряните.
Bangla[bn]
যিহুদি ও শমরীয়দের মধ্যে কোনো রকমের সম্পর্ক ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo walay pagpakiglabot sa mga Samarianhon.
Chuukese[chk]
Mei wor koum lefilen ekkewe chon Jus me ekkewe chon Sameria.
Czech[cs]
Židé se nestýkali ani se Samaritány.
Danish[da]
Jøder havde ikke samkvem med samaritanere.
German[de]
Steuereinnehmer waren den Juden als Außenseiter der Gesellschaft verhasst.
Ewe[ee]
Yudatɔwo kple Samariatɔwo menyina kura o.
Efik[efi]
Mme Jew ikasan̄ake n̄kpọ ye mbon Samaria.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι δεν είχαν δοσοληψίες με τους Σαμαρείτες.
English[en]
Jews had no dealings with Samaritans.
Estonian[et]
Maksukogujad olid juudi ühiskonna vihatud heidikud.
Finnish[fi]
Veronkantajat olivat juutalaisen yhteiskunnan vihattuja hylkiöitä.
Fijian[fj]
Ra qai dau sega tale ga ni veiriti kei ira na kai Samaria.
French[fr]
Les Juifs haïssaient et rejetaient les collecteurs d’impôts.
Ga[gaa]
Yudafoi kɛ Samariabii bɛ nɔ ko feemɔ.
Gilbertese[gil]
A rawa n iraorao I-Iutaia ma I-Tamaria.
Gujarati[gu]
યહુદીઓ સમરૂનીઓ સાથે કંઈ લેવા-દેવા રાખતા ન હતા.
Gun[guw]
Juvi lẹ ma tindo nuyiwa depope hẹ Samalianu lẹ.
Hebrew[he]
הם גם לא נהגו להתערב עם השומרונים (יוחנן ד’:9).
Hindi[hi]
यहूदी, सामरियों के साथ कोई वास्ता नहीं रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo wala nagapakig-angot sa mga Samaritano.
Croatian[hr]
Poreznici su u židovskom društvu bili omraženi izopćenici.
Armenian[hy]
Հրեաները չէին շփվում նաեւ սամարացիների հետ (Յովհաննէս 4։
Indonesian[id]
Orang Yahudi tidak berurusan dengan orang Samaria.
Igbo[ig]
Ndị Juu na ndị Sameria adịghị emekọ ihe.
Iloko[ilo]
Saan a makilanglangen dagiti Judio kadagiti Samaritano.
Italian[it]
Gli ebrei non trattavano con i samaritani.
Japanese[ja]
ユダヤ人はサマリア人と交渉を持ちませんでした。(
Georgian[ka]
მაგალითად, იუდეველთა საზოგადოებაში სძულდათ გადასახადების ამკრეფები.
Kalaallisut[kl]
Juutit Samariamiut atassuteqarfigiumaneq ajorpaat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೂ ಸಮಾರ್ಯದವರಿಗೂ ಹೊಕ್ಕುಬಳಕೆಯಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
유대인들은 사마리아 사람들과는 상종하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт коомунда салык жыйноочулар элден чыгып калган адамдар катары эсептелинип, жек көрүндү болчу.
Lingala[ln]
Bayuda ná Basamalia bazalaki koyokana te.
Lozi[loz]
Majuda ne ba sa utwani ni Masamaria.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda kabavua badia ne bena Samalea to.
Lushai[lus]
Tin, Judate chuan Samari mite nên inzawmna an nei lo bawk.
Latvian[lv]
Jūdi ienīda nodokļu iekasētājus un neuzturēja nekādas attiecības ar samariešiem.
Marshallese[mh]
Ri Jew ro rar jab kobalok im kõmman business ibben Ri Samaria ro.
Macedonian[mk]
Даночниците биле омразени и отфрлени во еврејското општество.
Malayalam[ml]
യഹൂദർക്ക് ശമര്യക്കാരുമായും സമ്പർക്കമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदी लोक शोमरोन्यांसोबत कसलेही संबंध ठेवत नव्हते.
Maltese[mt]
Il- Lhud ma kellhomx kuntatt mas- Samaritani.
Burmese[my]
ဂျူးတို့သည် ရှမာရိလူမျိုးကို အဖက်မလုပ်ခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Jødene hadde ikke noe samkvem med samaritanene.
Nepali[ne]
यहूदीहरू सामरीहरूसित कुनै सम्बन्ध राख्दैनथे।
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba be ba sa nwešane meetse le ba-Samaria.
Nyanja[ny]
Ayuda sanali kuyenderana ndi Asamariya.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਸਾਮਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Judio so agmililimog ed saray Samaritano.
Pijin[pis]
Olketa Jew no laek duim eniting witim olketa Samaritan.
Pohnpeian[pon]
Mehn Suhs sohte kak ehuiong mehn Sameria kan.
Portuguese[pt]
Os judeus não tinham tratos com os samaritanos.
Rundi[rn]
Abayuda n’Abasamariya ntibacana uwaka.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bangaga abakoresha b’ikoro bakabafata nk’ibicibwa.
Sango[sg]
A-Juif ake tâ lani na bê oko azo ti kamata lampo.
Sinhala[si]
යුදෙව්වරුන් සමාරිවරුන් සමඟ කිසිම ගනු දෙනුවක් කළේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Judje niso imeli nobenih opravkov s Samarijani.
Samoan[sm]
Sa leai ni faifaiga a tagata Iutaia ma Samaria.
Shona[sn]
VaJudha vakanga vasingafambidzani nevaSamariya.
Albanian[sq]
Judenjtë nuk kishin asnjë lidhje me samaritanët.
Serbian[sr]
Poreznici su bili omrznuti i odbačeni od strane jevrejskog društva.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu ben abi bita-ati gi den sma di ben e teki belasting moni gi lanti.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ne ba se na litšebelisano le Basamaria.
Swedish[sv]
Judarna ville inte ha med samarier att göra.
Tamil[ta]
சமாரியர்களுடன் அவர்கள் எந்த சம்பந்தமும் வைத்துக் கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
యూదులు సమరయులతో సాంగత్యము చేసేవారు కాదు.
Thai[th]
ชาว ยิว ไม่ คบ ค้า กับ ชาว ซะมาเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ምስ ሳምራውያን ኣይተሓባበሩን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Hindi nakikipag-ugnayan ang mga Judio sa mga Samaritano.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba sa dirisane le Basamarea.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha feangainga ‘a e kau Siú mo e kau Samēliá.
Turkish[tr]
Yahudiler, Samiriyelilerle iş yapmazlardı.
Tsonga[ts]
Vayuda a va nga nwisani mati ni Vasamariya.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fealofani te kau Iutaia mo te kau Samalia.
Twi[tw]
Na Yudafo ne Samariafo nka.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ یہودی سامریوں سے بھی کوئی تعلق نہیں رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Vhayuda vho vha vha sa anḓani na Vhasamaria.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái không giao thiệp với người Sa-ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
An mga Judio waray mga panginlabot ha mga Samaritano.
Wallisian[wls]
Neʼe mole felogoi te kau Sutea mo te kau Samalitana.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayengenabudlelane namaSamariya.
Yapese[yap]
Piin ni Jew e dara ma puruygad ngak piyu Samaria.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù kì í dá sí àwọn ará Samáríà rárá.
Chinese[zh]
在耶稣的日子,仇恨也十分普遍。
Zulu[zu]
AmaJuda ayengadlelani namaSamariya.