Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Great Ages of Man sê die redakteur Russell Bourne dat “die ou ideaal van ’n wêreldwye broederskap” eers in die 20ste eeu “’n praktiese moontlikheid geword het”.
Arabic[ar]
يذكر المحرر رصل بورن في عصور الانسان العظيمة انه في القرن الـ ٢٠ فقط «صارت الغاية القديمة لتحقيق اخوَّة عالمية امكانية عملية.»
Bislama[bi]
Long buk ya Great Ages of Man, man ya Russell Bourne, i makem se long ol yia 1900 nomo, “maet i gat rod blong wokem olfala tingting ya se olgeta man long wol oli mas joen olsem ol brata.”
Cebuano[ceb]
Diha sa Great Ages of Man, ang editor nga si Russell Bourne nag-ingon nga sa ika-20ng siglo lamang nga “ang dugay nang gipangandoy nga tibuok-yutang panag-igsoonay nahimong praktikal nga posibilidad.”
Czech[cs]
Vydavatel Russel Borne uvádí v knize Great Ages of Man (Velké epochy lidstva), že teprve ve 20. století „vznikly praktické předpoklady pro starý ideál celosvětového bratrství“.
Danish[da]
Redaktør Russell Bourne skriver i værket Great Ages of Man (Menneskets store epoker) at det først er her i det 20. århundrede at „den ældgamle drøm om et globalt brodersamfund er blevet en realistisk mulighed“.
German[de]
In dem Buch Zeitalter der Menschheit schrieb Chefredakteur Russell Bourne: „Erst heute [im 20. Jahrhundert] gewinnt die Idee eines Weltbürgertums praktische Bedeutung.“
Greek[el]
Στη σειρά βιβλίων με τίτλο Μεγάλες Εποχές του Ανθρώπου (Great Ages of Man), ο εκδότης Ράσελ Μπορν παρατηρεί ότι μόνο στον 20ό αιώνα «η αρχαία ιδέα μιας παγκόσμιας αδελφότητας έγινε βάσιμη πιθανότητα».
English[en]
In Great Ages of Man, editor Russell Bourne notes that only in the 20th century has “the old ideal of a global fraternity become a practical possibility.”
Spanish[es]
Russell Bourne, director de la serie Las grandes épocas de la humanidad, señaló que no ha sido sino hasta el siglo XX cuando “se ha hecho factible el ideal de la fraternidad de todos los pueblos”.
Finnish[fi]
Kirjan Great Ages of Man toimittaja Russell Bourne toteaa, että vasta 1900-luvulla on ”maailmanlaajuisen veljeyden vanhan ihanteen toteutuminen käynyt mahdolliseksi”.
French[fr]
C’est seulement au XXe siècle que “le vieil idéal d’une fraternité étendue à la terre entière est devenu pratiquement accessible”, fait observer Russell Bourne, rédacteur en chef de la collection Les grandes époques de l’homme.
Hebrew[he]
בספר התקופות הגדולות בהיסטוריה של תרבויות העולם, מציין העורך ראסל בורן, כי רק במאה ה־20 ”האידיאל הנושן של אחווה גלובאלית נהפך לאפשרות מעשית”.
Hiligaynon[hil]
Sa Great Ages of Man, ang editor nga si Russell Bourne nagasiling nga sa ika-20 nga siglo lamang nga “ang dumaan nga ideya tuhoy sa isa ka bug-os globo nga paghiliutod nangin isa ka praktikal nga posibilidad.”
Croatian[hr]
U djelu Great Ages of Man, urednik Russell Bourne zapaža da je tek u 20. stoljeću “prastari ideal globalnog bratstva postao izvedivom mogućnošću”.
Hungarian[hu]
A Great Ages of Man című könyvben a szerkesztő, Russell Bourne megjegyzi, hogy „a világméretű testvériség ősi eszméje csak a 20. században vált megvalósítható lehetőséggé”.
Indonesian[id]
Dalam buku Great Ages of Man, seorang editor bernama Russell Bourne menyatakan bahwa hanya pada abad ke-20 inilah ”cita-cita klasik berupa persaudaraan seluas dunia kemungkinan akan terlaksana”.
Iloko[ilo]
Iti Great Ages of Man, kuna ni editor a Russell Bourne nga iti laeng maika-20 a siglo a “nagbalin a nabatad a kasapulan unay ti matarigagayan pay la idi a sangalubongan a panagkakabsat.”
Icelandic[is]
Í bókinni Great Ages of Man segir ritstjórinn, Russell Bourn, að fyrst núna á 20. öldinni hafi „hin aldagamla hugsjón um heimsbræðralag verið raunhæfur möguleiki.“
Italian[it]
Uno scrittore osserva che solo nel XX secolo “l’antico ideale di una fratellanza mondiale è diventato una possibilità reale”. — Russell Bourne, in Great Ages of Man.
Korean[ko]
「위대한 인간 시대」(Great Ages of Man)라는 책에서 저자인 러셀 본은 20세기에 이르러서야 “사해 동포의 해묵은 이상이 실현 가능성 있는 일이 되었다”고 기술하였다.
Malayalam[ml]
എഡിററർ റസൽ ബോൺ മമനുഷ്യന്റെ മഹദ്യുഗങ്ങളൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു: “ആഗോള സാഹോദര്യം എന്ന പഴയ ആദർശം” 20-ാം നൂററാണ്ടിൽ മാത്രമേ “പ്രവൃത്തിപഥത്തിൽ വരാൻ സാധ്യതയുള്ളൂ.”
Norwegian[nb]
I boken Great Ages of Man skriver redaktør Russell Bourne at det først er i det 20. århundre «det gamle idealet om et globalt brorskap er blitt praktisk mulig».
Dutch[nl]
In Great Ages of Man merkt de redacteur, Russell Bourne, op dat pas in de twintigste eeuw „het oude ideaal van een wereldomvattende broederschap tot de praktische mogelijkheden is gaan behoren”.
Northern Sotho[nso]
Ka go Great Ages of Man, morulaganyi Russell Bourne o bolela gore ke feela lekgolong la bo-20 la nywaga moo “pakane ya kgale ya borwarre bja lefase ka moka e fetogago selo se se diregago e le ka kgonthe.”
Nyanja[ny]
Mu Great Ages of Man, mkonzi Russell Bourne akunena kuti ndi m’zaka za zana la 20 mokha mmene “lingaliro lakale la ubale wa padziko lonse linaoneka kukhala lotheka kwambiri.”
Polish[pl]
W książce Great Ages of Man (Wielkie epoki w dziejach człowieka) Russell Bourne napisał, że dopiero XX wiek „umożliwił urzeczywistnienie starych ideałów ogólnoświatowego braterstwa”.
Portuguese[pt]
Na obra Great Ages of Man (Grandes Épocas do Homem), o editor Russell Bourne comenta que só no século 20 “o velho ideal de uma fraternidade global tornou-se uma possibilidade viável”.
Romanian[ro]
În cartea Great Ages of Man, scriitorul Russell Bourne notează că numai în secolul nostru „vechiul ideal al unei fraternităţi mondiale a devenit practic posibil“.
Slovak[sk]
V diele Great Ages of Man (Veľké epochy človeka) vydavateľ Russell Bourne poznamenáva, že až v 20. storočí sa „starý ideál celosvetového bratstva stal reálnou možnosťou“.
Slovenian[sl]
V Great Ages of Man glavni urednik, Russell Bourne, omenja, da je »star ideal o splošnem bratstvu postal praktično izvedljiv« samo v 20. stoletju.
Serbian[sr]
U Velikim dobima čoveka (Great Ages of Man), izdavač Rasel Born (Russell Bourne) primećuje da je samo u 20. veku „stari ideal svetskog bratstva postao praktična mogućnost“.
Southern Sotho[st]
Ho Great Ages of Man, mohlophisi Russell Bourne o hlokomela hore ke lekholong la bo20 la lilemo feela “moo khopolo ea boholo-holo ea boena ba lefatše lohle e fetohileng monyetla oa sebele.”
Swedish[sv]
Som redaktören Russell Bourne konstaterar i bokverket Great Ages of Man är det först nu på 1900-talet som ”den gamla drömmen om ett globalt brödraskap har blivit möjlig att realisera”.
Swahili[sw]
Katika Great Ages of Man, mhariri Russell Bourne aonelea kwamba ni katika karne ya 20 tu kwamba “ile dhana ya zamani ya udugu wa kitufe imekuwa uwezekano wa kihalisi.”
Tamil[ta]
மனிதனின் புகழ்பெற்ற சகாப்தங்கள் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்தில், பதிப்பாசிரியர் ரஸல் போயர்ன் 20-ஆம் நூற்றாண்டில்தானே “பழைய இலட்சியமாகிய ஒரு உலகளாவிய சகோதரத்துவம் நடைமுறையில் சாத்தியமாகியுள்ளது,” என்பதாக குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
గ్రేట్ ఏజెస్ ఆఫ్ మ్యాన్లో సంపాదకుడైన రస్సల్ బోర్న్ 20వ శతాబ్దంలో మాత్రమే “భూవ్యాప్త సహోదరత్వం అనే పాత తలంపు వాస్తవమైంది” అని పేర్కొన్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa Great Ages of Man, ang editor na si Russell Bourne ay nagsabi na tanging sa ika-20 siglo lamang na “ang dating mithiin ng isang pangglobong kapatiran ay naging isang praktikal na posibilidad.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Great Ages of Man, Russell Bourne wa mokwadi, o bolela gore ke fela mo lekgolong la bo20 “selo se se sa bolong go elediwa sa gore go nne le bokaulengwe jwa lefatshe lotlhe se simolotseng go bonala fa se ka nna sa kgonega.”
Tok Pisin[tpi]
Edita Russell Bourne i tok, long taim bilong yumi tasol “laik bilong ol man bilong bipo inap kamap, em ol i laik i stap olsem bikpela lain brata long olgeta hap.” —Buk Great Ages of Man.
Turkish[tr]
Great Ages of Man adlı eserinde yazar Russell Bourne, “küresel kardeşlikle ilgili eski idealin” sadece 20. yüzyılda “gerçekleşebilir bir olasılık haline geldiğine” dikkat çekiyor.
Tsonga[ts]
Eka Great Ages of Man, muhleri Russell Bourne u vula leswaku hi le ka lembe-xidzana ra vu-20 ntsena laha “mianakanyo liyani ya khale ya vumakwavo bya misava hinkwayo yi sunguleke ku vonaka hi xiviri tanihi leyi tirhaka.”
Twi[tw]
Samufo Russell Bourne ka wɔ Great Ages of Man mu sɛ, afeha a ɛto so 20 no mu nkutoo na “tete nsusuwii a ɛfa wiase nyinaa biakoyɛ ho no atumi abam ankasa.”
Tahitian[ty]
I roto i te Great Ages of Man, te tapao ra te taata papai ra o Russell Bourne e i te 20raa noa o te senekele “ua riro te mana‘o faahiahia roa o te hoê autaeaeraa taatoa ei tupuraa ohie.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi ethi Great Ages of Man, umhleli uRussell Bourne uthi kukule nkulungwane yama-20 kuphela ethe “ingcamango yakudala yobuzalwana bomhlaba wonke yaba yinto enokwenzeka.”
Chinese[zh]
在《人类的伟大时代》一书中,编辑拉塞尔·伯恩指出,“四海之内皆兄弟这个理想由来已久,”惟独在20世纪“才有可能将其实践出来”。
Zulu[zu]
Kwethi Great Ages of Man, umhleli uRussell Bourne uphawula ukuthi kusekhulwini lama-20 kuphela lapho “umbono wakudala wobuzalwane bembulunga yonke uye waba sethubeni lokufezeka ngokoqobo.”