Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass sich die demokratische Wachsamkeit in Fragen der Menschenrechte nicht ausschließlich gegenüber den derzeitigen Machthabern äußern darf, sondern auch dazu dienen muss, ihnen Unterstützung zu gewähren, wenn sie mit einem mörderischen und blinden Wahnsinn konfrontiert sind, der ihr Volk dezimiert und das Bild ihres Landes in den Augen der Welt entstellt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοκρατική επαγρύπνηση σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν πρέπει να εκδηλώνεται αποκλειστικά εναντίον των καθεστώτων, αλλά πρέπει επίσης να χρησιμεύει για την υποστήριξή τους όταν αυτά είναι αντιμέτωπα με μια τυφλή δολοφονική τρέλα που αποδεκατίζει τον λαό τους και αμαυρώνει διεθνώς την εικόνα της χώρας τους,
English[en]
whereas democratic vigilance with regard to human rights should not only find expression in criticism of existing regimes, but should also serve to support them when they are confronted by deadly acts of blind folly which are decimating their peoples and discrediting their countries in the eyes of the world,
Spanish[es]
Considerando que el control democrático en materia de derechos humanos no debe manifestarse exclusivamente contra los regímenes establecidos, sino que debe servir también para apoyarles cuando éstos se ven confrontados con una locura asesina ciega que diezma a su pueblo y perjudica la imagen de su país en el mundo,
Finnish[fi]
katsoo, että ihmisoikeuksia koskevaa demokraattista valveutuneisuutta ei tulisi kohdistaa pelkästään voimassa oleviin järjestelmiin vaan sen kautta on myös tuettava järjestelmiä, kun niitä kohtaan osoitetaan sokeaa vihaa, jolla tuhotaan väestöä ja saatetaan maa huonoon valoon muun maailman silmissä;
French[fr]
considérant que la vigilance démocratique en matière de droits de l'homme ne saurait exclusivement s'exprimer à l'encontre des régimes en place, mais doit aussi servir à les soutenir lorsque ceux-ci sont confrontés à une folie meurtrière aveugle qui décime leur peuple et dévisage leur pays aux yeux du monde,
Italian[it]
considerando che il controllo democratico in materia di diritti dell’uomo non dovrebbe esprimersi esclusivamente contro i regimi al potere, ma dovrebbe anche sostenerli qualora essi si trovino confrontati a una follia omicida cieca che stermina i loro cittadini e discredita il paese agli occhi del mondo,
Dutch[nl]
overwegende dat de democratische controle op de naleving van de mensenrechten niet alleen een beginsel mag zijn dat tegen gevestigde regimes wordt gebruikt, maar ook moet dienen om deze regimes te steunen wanneer zij geconfronteerd worden met niets ontziende moordenaars die hun volk decimeren en hun land in de hele wereld een slechte naam bezorgen,
Portuguese[pt]
Considerando que a vigilância democrática em matéria dos direitos do Homem não pode exprimir-se exclusivamente contra os regimes no poder, mas deve também servir para os apoiar quando estes se confrontam com uma loucura assassina cega que dizima o seu povo e desfigura a imagem do seu país perante o mundo,
Swedish[sv]
Den demokratiska vaksamheten när det gäller mänskliga rättigheter får inte enbart riktas mot de sittande regimerna, utan måste även ge dem stöd när det ställs inför ett blint och vansinnigt dödande som decimerar befolkningen och riktar världens blickar mot deras länder.