Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertaler was in hierdie geval William Tyndale, wat in 1525 hierdie verbode Engelse “Nuwe Testament” in Keulen, Duitsland, probeer druk het.
Amharic[am]
ይህ ተርጓሚ ዊልያም ቲንደል ሲሆን የታገደበትን የእንግሊዝኛ “አዲስ ኪዳን” ትርጉም በ1525 በጀርመን ኮሎኝ ከተማ ለማተም እየሞከረ ነበር።
Arabic[ar]
كان المترجم هنا وليَم تندل، الذي كان يحاول سنة ١٥٢٥ اصدار ترجمته الانكليزية المحظورة من «العهد الجديد» في كولون، المانيا.
Central Bikol[bcl]
An paratradusir sa kasong ini iyo si William Tyndale, na naghihingoang produsiron an saiyang prohibidong Ingles na “Bagong Tipan” sa Colonia, Alemania, kan 1525.
Bemba[bem]
Kapilibula ulelandwapo pano aali ni William Tyndale, uwaleesha ukulemba “Icipingo Cipya” ica mu ciNgeleshi icabindilwe mu Cologne, Germany, mu 1525.
Bulgarian[bg]
Преводачът се казвал Уилям Тиндъл и се опитвал да отпечата своя забранен „Нов завет“ на английски в Кьолн (Германия), през 1525 г.
Bangla[bn]
এই ঘটনায় অনুবাদকটি ছিলেন উইলিয়াম টিনডেল, যিনি ১৫২৫ সালে জার্মানীর কলোনে তাঁর নিষিদ্ধ ইংরাজি “নূতন নিয়ম” প্রকাশ করার চেষ্টা করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang maghuhubad niining kasoha mao si William Tyndale, nga naningkamot sa pag-imprenta sa iyang gidili nga Ingles nga “Bag-ong Tugon” sa Cologne, Alemanya, niadtong 1525.
Czech[cs]
Tímto překladatelem byl William Tyndale, který se roku 1525 snažil v Kolíně nad Rýnem v Německu vyrobit svůj zakázaný „Nový zákon“ v angličtině.
Danish[da]
Oversætteren var William Tyndale, der i 1525 i Köln i Tyskland forsøgte at fremstille sin forbudte engelske oversættelse af „Det Nye Testamente“.
German[de]
Der besagte Übersetzer war William Tyndale, der 1525 in Köln versuchte, sein verbotenes englisches „Neues Testament“ drucken zu lassen.
Ewe[ee]
William Tyndale ye nye gbegɔmeɖela la, eye agbagba dzem wònɔ be yeata yeƒe Eŋlisigbe me “Nubabla Yeye” si nu wode se ɖo la le Cologne, Germany, le ƒe 1525 me.
Efik[efi]
Akabade n̄wed oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi ekedi William Tyndale, odomode ndision̄o “Obufa Testament” eke Ikọmbakara esie oro ẹkedoride ukpan ke Cologne, Germany, ke 1525.
Greek[el]
Ο μεταφραστής σε αυτή την περίπτωση ήταν ο Γουίλιαμ Τίντεϊλ, ο οποίος προσπαθούσε να τυπώσει την απαγορευμένη αγγλική «Καινή Διαθήκη» του στην Κολωνία της Γερμανίας, το 1525.
English[en]
The translator in this case was William Tyndale, trying to produce his banned English “New Testament” at Cologne, Germany, in 1525.
Spanish[es]
En este caso el traductor era William Tyndale, quien en 1525 trataba de producir en Colonia (Alemania) su “Nuevo Testamento” en inglés, que había sido prohibido.
Estonian[et]
See tõlkija oli William Tyndale, kes üritas aastal 1525 Saksamaal Kölnis oma keelatud ingliskeelset Uut Testamenti välja anda.
Persian[fa]
این مترجم ویلیام تیندِل است که در سال ۱۵۲۵، درصدد برآمد تا ترجمهٔ ممنوعهٔ «عهد جدید» خود را به زبان انگلیسی در شهر کُلن آلمان به چاپ برساند.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa kääntäjä oli William Tyndale, joka yritti painattaa kielletyn englanninkielisen ”Uuden testamenttinsa” Kölnissä Saksassa vuonna 1525.
French[fr]
Le traducteur en question était William Tyndale ; en 1525, il essaya de publier à Cologne, en Allemagne, son “ Nouveau Testament ” en anglais, interdit à l’époque.
Ga[gaa]
William Tyndale ji shishitsɔɔlɔ ni awieɔ ehe yɛ sane nɛɛ mli lɛ, eebɔ mɔdɛŋ koni efee “Kpaŋmɔ Hee” ni eŋma yɛ Blɔfo mli ni atsĩ naa yɛ Cologne, Germany, yɛ afi 1525 mli lɛ.
Hebrew[he]
במקרה זה המתרגם היה וִילְייֶם טינדל, שניסה להוציא לאור ב־1525 בעיר קֶלן שבגרמניה, את ”הברית החדשה” באנגלית חרף האיסור על כך.
Hindi[hi]
इस मामले में अनुवादक था विल्यम टिंडेल, जो १५२५ में कलोंन, जर्मनी में अपना प्रतिबंधित अंग्रेज़ी “नया नियम” प्रकाशित करने की कोशिश कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang manugbadbad sa sining hitabo amo si William Tyndale, nga nagpanikasog sa pagbalhag sang iya ginadumilian nga Ingles nga “Bag-ong Testamento” sa Cologne, Alemanya, sang 1525.
Croatian[hr]
U ovom je slučaju prevodilac bio William Tyndale, koji je 1525. u Kölnu (Njemačka) pokušao izdati svoju zabranjenu englesku verziju “Novog zavjeta”.
Hungarian[hu]
A történetben szereplő fordító William Tyndale volt, aki 1525-ben Kölnben (Németország) próbálta elkészíteni betiltott, angol nyelvű „Újszövetség”-ét.
Indonesian[id]
Penerjemah yang dikisahkan di sini adalah William Tyndale, yang mencoba mengalihbahasakan ’Perjanjian Baru’ dalam bahasa Inggris yang dinyatakan terlarang di Cologne, Jerman, pada tahun 1525.
Iloko[ilo]
Ti agipatpatarus ditoy isu ni William Tyndale, a nangikagumaan a nangaramid iti maiparit a “Baro a Tulag” nga impatarusna iti Ingles idiay Cologne, Alemania, idi 1525.
Italian[it]
Il traduttore in questione era William Tyndale, che nel 1525, nonostante il divieto, cercava di pubblicare il suo “Nuovo Testamento” in inglese a Colonia, in Germania.
Japanese[ja]
この事件の翻訳者はウィリアム・ティンダルです。 ティンダルは,発禁処分にされた,自分の訳した英語の「新約聖書」を,1525年にドイツのケルン市で出版しようとしていました。
Georgian[ka]
მთარგმნელი ამ შემთხვევაში უილიამ ტინდალი იყო, რომელიც ცდილობდა 1525 წელს გერმანიაში, კელნში, აკრძალული ინგლისური „ახალი აღთქმა“ გამოეცა.
Lingala[ln]
Mobongoli yango ezalaki bongo William Tyndale, oyo, na mobu 1525, na engumba Cologne, na ekólo Allemagne, azalaki kosala nyonso mpo na kobimisa libongoli na ye ya “Kondimana ya Sika” na Lingelesi atako epekisamaki.
Lithuanian[lt]
Tas vertėjas buvo Viljamas Tindelas, 1525 metais Kelne (Vokietija) mėginęs išleisti savo uždraustą „Naująjį Testamentą“ anglų kalba.
Latvian[lv]
Minētais tulkotājs ir Viljams Tindals, kurš 1525. gadā Vācijas pilsētā Ķelnē mēģināja iespiest ”Jauno derību” angļu valodā, kas tajā laikā bija aizliegta grāmata.
Macedonian[mk]
Преведувачот во овој случај бил Вилијам Тиндејл, кој во 1525 во Келн (Германија) се обидувал да го произведе својот забранет англиски „Нов завет“.
Marathi[mr]
या घटनेतील भाषांतरकार म्हणजे विल्यम टिंडेल; ते जर्मनी येथील कोलोनमध्ये १५२५ साली कायद्याने बंदी घातलेला त्यांचा इंग्रजी “नवा करार” तयार करण्याची खटपट करीत असताना ही घटना घडली.
Burmese[my]
သူသည် ၁၅၂၅ ခုနှစ်၌ ဂျာမနီနိုင်ငံ၊ ကိုလုံးမြို့တွင် သူ၏ပိတ်ပင်ခံရသော အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် “ဓမ္မသစ်ကျမ်း” ကိုထုတ်လုပ်ရန် ကြိုးစားအားထုတ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Oversetteren var i dette tilfellet William Tyndale, som prøvde å få trykt sitt forbudte engelske «nytestamente» i Köln i Tyskland i 1525.
Dutch[nl]
De vertaler in dit geval was William Tyndale, die in 1525 probeerde zijn verboden Engelse „Nieuwe Testament” in Keulen (Duitsland) uit te geven.
Northern Sotho[nso]
Mofetoledi tabeng ye e be e le William Tyndale, a leka go tšweletša “Testamente [ya gagwe] e Mpsha” ya Seisemane e thibetšwego kua Cologne, Jeremane ka 1525.
Nyanja[ny]
Wotembenuza ameneyu anali William Tyndale, poyesayesa kutulutsa Baibulo lake lachingelezi loletsedwalo la “Chipangano Chatsopano” ku Cologne, Germany, mu 1525.
Papiamento[pap]
Den e caso aki e traductor tabata William Tyndale, kende tabata tratando na producí su “Testament Nobo” prohibí na ingles na Cologne, Alemania, na 1525.
Polish[pl]
Tłumacz ten to William Tyndale, który w 1525 roku w Kolonii w Niemczech próbował wydać po angielsku swój zakazany „Nowy Testament”.
Portuguese[pt]
Neste caso, o tradutor era William Tyndale, que em 1525 procurava produzir em Colônia, na Alemanha, seu proscrito “Novo Testamento” em inglês.
Romanian[ro]
În acest caz, traducătorul era William Tyndale, care încerca să tipărească în 1525 la Cologne, Germania, „Noul Testament“ în limba engleză, operă literară oprită de lege.
Russian[ru]
Это происходило в Кельне, Германия, в 1525 году, переводчиком был Вильям Тиндаль, а спасти он пытался свой запрещенный перевод «Нового Завета» на английский язык.
Slovak[sk]
Prekladateľom bol v tomto prípade William Tyndale, ktorý sa v roku 1525 snažil v nemeckom Kolíne vydať svoj zakázaný anglický „Nový zákon“.
Slovenian[sl]
Omenjeni prevajalec je bil William Tyndale, ki je leta 1525 v nemškem Kölnu hotel natisniti svojo prepovedano angleško »Novo zavezo«.
Samoan[sm]
O le tagata faaliliu iinei o Viliamu Tiniteli (William Tyndale), sa taumafai e fai lana tusi faa-Peretania o le “New Testament” lea na faasaina i Cologne, i Siamani, i le 1525.
Shona[sn]
Mushanduri muchiitiko chino aiva William Tyndale, achiedza kubudisa “Testamende Itsva” yake yakarambidzwa yechiNgezi muCologne, Germany, muna 1525.
Albanian[sq]
Përkthyesi për të cilin e kemi fjalën ishte Uilliam Tindal, i cili në vitin 1525 po përpiqej të prodhonte në Këln të Gjermanisë versionin e tij të ndaluar në anglisht të «Besëlidhjes së Re».
Serbian[sr]
Prevodilac u ovom događaju bio je Vilijam Tindejl, koji je 1525. u Kelnu, Nemačka, pokušavao da odštampa svoj zabranjeni „Novi Zavet“ na engleskom.
Sranan Tongo[srn]
A vertaler na ini a tori disi ben de William Tyndale, di ben e proeberi foe meki en „Njoen Testamenti” na ini Ingrisitongo di lanti ben tapoe, na Cologne, Doisrikondre, na ini 1525.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena mofetoleli e ne e le William Tyndale, a leka ho hatisetsa “Testamente e Ncha” ea hae ea Senyesemane e thibetsoeng Cologne, Jeremane, ka 1525.
Swedish[sv]
Översättaren var i det här fallet William Tyndale, och han försökte få sitt förbjudna verk, ”Nya testamentet” på engelska, tryckt i Köln i Tyskland år 1525.
Swahili[sw]
Mtafsiri huyo alikuwa William Tyndale, aliyekuwa Cologne, Ujerumani, mwaka wa 1525, akijaribu kutokeza “Agano [lake] Jipya” la Kiingereza lililopigwa marufuku.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்தான் வில்லியம் டின்டேல்; 1525-ல் ஜெர்மனியிலுள்ள கொலோனில் தடைசெய்யப்பட்டிருந்த தன்னுடைய ஆங்கிலமொழி “புதிய ஏற்பாட்டை” அவர் பிரசுரிக்க முயற்சிசெய்துகொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఇక్కడ ప్రస్తావించబడిన అనువాదకుడు విలియం టిండేల్, ఆయన 1525లో, జర్మనీలోని కొలోన్లో ఇంగ్లీషు భాషలోని నిషేధిత “క్రొత్త నిబంధన”ను ఉత్పత్తి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ แปล ใน กรณี นี้ คือ วิลเลียม ทินเดล ซึ่ง พยายาม จะ จัด พิมพ์ “พระ คริสตธรรม ใหม่” ภาษา อังกฤษ ซึ่ง ถูก สั่ง ห้าม นั้น ณ เมือง โคโลนจ์, ประเทศ เยอรมนี ใน ปี 1525.
Tagalog[tl]
Ang tagapagsalin sa pangyayaring ito ay si William Tyndale, na nagsisikap ilabas ang kaniyang ipinagbabawal na Ingles na “Bagong Tipan” sa Cologne, Alemanya, noong 1525.
Tswana[tn]
Moranodi yo re buang ka ene fano e ne e le William Tyndale, a leka go gatisa “Tesetamente e Ntšha” ya gagwe ya Seesemane e e neng e ileditswe kwa Cologne, kwa Jeremane ka 1525.
Turkish[tr]
Bu olayda değinilen çevirmen William Tyndale’di ve yasaklanan İngilizce “Yeni Ahit”ini 1525’te Köln’de (Almanya) çıkarmaya çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Muhundzuluxeri loyi ku vulavuriwaka ha yena a ku ri William Tyndale, loyi a ringeta ku humesa “Testamente Leyintshwa” ya yena leyi yirisiweke ya Xinghezi le Cologne, eJarimani, hi 1525.
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛfo a yɛreka ne ho asɛm no ne William Tyndale, a na ɔrebɔ mmɔden sɛ obetintim ne Engiresi kasa mu “Apam Foforo” a na wɔabara no wɔ Cologne, Germany, wɔ 1525 mu no.
Tahitian[ty]
Taua taata huri ra, o William Tyndale ïa, te tamata ra hoi oia i te papai i ta ’na “Faufaa Apî” opanihia na roto i te reo Beretane, i te oire no Cologne, i Helemani, i te matahiti 1525.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, dịch giả là William Tyndale, và ông đang tìm cách in cuốn sách bị cấm, cuốn “Tân Ước” bằng tiếng Anh, ở Cologne, Đức, vào năm 1525.
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai fakaliliu ʼi te hisitolia ʼaia ʼe ko William Tyndale ʼaē ʼi te taʼu 1525, neʼe ina faigaʼi ke ina tā ʼi Cologne, ʼi Siamani, te “Tauhi Foʼou” Fakapilitānia ʼaē neʼe tapuʼi.
Xhosa[xh]
Lo mguquleli yayinguWilliam Tyndale, ezama ukushicilela “iTestamente Entsha” yakhe yesiNgesi eyayingamkelekanga ngokusemthethweni eCologne, eJamani, ngowe-1525.
Yoruba[yo]
William Tyndale ni olùtúmọ̀ tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ yí, tí ń gbìyànjú láti tẹ “Májẹ̀mú Tuntun” rẹ̀ tí a fòfin dè lédè Gẹ̀ẹ́sì jáde ní Cologne, Germany, ní 1525.
Zulu[zu]
Umhumushi kulokhu kwakunguWilliam Tyndale, owayezama ukunyathelisa “iTestamente Elisha” lesiNgisi elenqatshelwe eCologne, eJalimane, ngo-1525.