Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldate het broer Kiss na die trein gevolg.
Amharic[am]
ወታደሮቹ ወንድም ኪስን እስከ ባቡሩ ድረስ ተከተሉት።
Arabic[ar]
تعقَّب الجنود الاخ كيش الى القطار.
Bemba[bem]
Abashilika bakonkele Munyina Kiss kwi shitima.
Bislama[bi]
Ol soldia oli folem Brata Kiss i go long tren.
Cebuano[ceb]
Gisundan sa mga polis si Igsoong Kiss ngadto sa tren.
Czech[cs]
Vojáci odvedli bratra Kisse k vlaku.
Danish[da]
Gendarmerne fulgte broder Kiss til toget.
German[de]
Die Soldaten begleiteten Bruder Kiss zum Zug.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ oro ẹma ẹtiene Brọda Kiss ẹkesịm tren.
Greek[el]
Οι στρατιώτες ακολούθησαν τον αδελφό Κις μέχρι το τρένο.
English[en]
The soldiers followed Brother Kiss to the train.
Spanish[es]
Los soldados lo siguieron hasta el tren.
Estonian[et]
Sõdurid järgnesid vend Kissile, kuni ta rongi peale läks.
Finnish[fi]
Sotilaat seurasivat veli Kissiä junalle.
French[fr]
Les militaires ont suivi frère Kiss jusqu’au train.
Ga[gaa]
Asraafoi lɛ nyiɛ Nyɛmi nuu Kiss sɛɛ kɛtee oketeke lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ginsundan sang mga soldado si Brother Kiss sa tren.
Croatian[hr]
Vojnici su pratili brata Kissa do vlaka.
Hungarian[hu]
A katonák kikísérték Kiss testvért a vonathoz.
Indonesian[id]
Para tentara mengikuti Saudara Kiss menuju kereta.
Iloko[ilo]
Sinurot dagiti soldado ni Kabsat Kiss agingga idiay tren.
Italian[it]
I soldati seguirono il fratello Kiss fino al treno.
Japanese[ja]
憲兵たちは汽車のところまでキッス兄弟の後をついて行きました。
Korean[ko]
헌병들은 키스 형제를 뒤쫓아 기차역으로 갔다.
Lingala[ln]
Basodá balandaki ndeko Kiss kati na engbunduka.
Malagasy[mg]
Nanaraka an-dRahalahy Kiss hatrany amin’ny fiarandalamby ny miaramila.
Macedonian[mk]
Војниците го следеле брат Киш до возот.
Malayalam[ml]
കീസ് സഹോദരനെ പട്ടാളക്കാർ തീവണ്ടിയുടെ അടുത്തേക്കു പിന്തുടർന്നു.
Burmese[my]
စစ်သားများသည် ညီအစ်ကိုကိရှ်အား ဘူတာရုံသို့လိုက်ပို့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Soldatene fulgte bror Kiss til toget.
Dutch[nl]
De soldaten volgden broeder Kiss naar de trein.
Northern Sotho[nso]
Mašole a ile a latela Ngwanabo rena Kiss go fihla setimeleng.
Nyanja[ny]
Asilikaliwo anatsatira Mbale Kiss kumalo okwerera sitima.
Polish[pl]
Żołnierze odstawili brata Kissa do pociągu.
Portuguese[pt]
Os soldados seguiram o irmão Kiss até o trem.
Romanian[ro]
Soldaţii l-au însoţit pe fratele Kiss pînă la tren.
Russian[ru]
Солдаты следовали за братом Кишем до поезда.
Slovak[sk]
Vojaci sprevádzali brata Kissa až k vlaku.
Slovenian[sl]
Vojaki so odvedli brata Kissa na vlak.
Samoan[sm]
Na mulimuli atu fitafita i le Uso o Kiss seia oo i le nofoaafi.
Shona[sn]
Varwi vakatevera Hama Kiss kuchitima.
Serbian[sr]
Vojnici su pratili brata Kiša do voza.
Southern Sotho[st]
Masole a ile a latela Moena Kiss ho ea tereneng.
Swedish[sv]
Soldaterna ledsagade broder Kiss till tåget.
Swahili[sw]
Askari-jeshi walimfuata Ndugu Kiss hadi kwenye gari-moshi.
Tamil[ta]
சகோதரர் கிஷ்ஷைப் படைவீரர்கள் ரயிலில் ஏறும்வரைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
సైనికులు సహోదరుడైన కెష్ను రైలు వరకు అనుసరించారు.
Thai[th]
พวก ทหาร ติด ตาม บราเดอร์ คีช ไป ถึง รถไฟ.
Tagalog[tl]
Ang mga kawal ay sumunod kay Brother Kiss hanggang sa tren.
Tswana[tn]
Masole ano a ne a sala Mokaulengwe Kiss morago fa a ya kwa tereneng.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia i bihainim Brata Kiss i go long tren.
Tsonga[ts]
Masocha ma landzelele Makwerhu Kiss ku kondza a fika exitimeleni.
Tahitian[ty]
Ua apee te mau faehau ia taeae Kiss i te pereoo auahi ra.
Ukrainian[uk]
Солдати довели брата Кіша до поїзда.
Wallisian[wls]
Ko te kau solia neʼe nātou muliʼi te Tēhina ko Kiss ʼo aʼu ki te saliote afi.
Xhosa[xh]
Amajoni amlandela uMzalwan’ uKiss ukuya kuloliwe.
Yoruba[yo]
Awọn ṣọja naa tẹle Arakunrin Kiss dé ìdíkọ̀.
Chinese[zh]
士兵跟着基什弟兄上火车。
Zulu[zu]
Amasosha alandela uMzalwan’ uKiss lapho eya esitimeleni.