Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنك جلب عملك إلى المنزل فهذا يفقدك صوابك
Bulgarian[bg]
Не може да доведеш работата си вкъщи и да се оставиш да те подлуди.
Bosnian[bs]
Ne možes posao donjeti kuci i dozvoliti da te izlucuje.
Czech[cs]
Nemůžeš si práci nosit domů a nechat se s ní ovlivnit.
Greek[el]
Δεν πρέπει να φέρεις στο σπίτι τα προβλήματα της δουλειάς και να σε τρελαίνει.
English[en]
You can't bring home your work and let it make you crazy.
Spanish[es]
Traer el trabajo a casa y volverte loco.
Estonian[et]
Sa ei saa tööd koju tuua ja lasta sellel end hulluks ajada.
Finnish[fi]
Sinä teet parhaasi, mutta älä tuo töitä kotiin tai sinä sekoat.
French[fr]
Ne laisse pas ton travail te rendre fou quand tu es à la maison.
Hebrew[he]
אתה לא יכול להביא את העבודה הביתה ולתת לה לשגע אותך.
Croatian[hr]
Ne možeš posao donjeti kući i dozvoliti da te izluđuje.
Hungarian[hu]
Ne hozd haza a munkádat, mert az agyadra megy.
Indonesian[id]
Kau tak boleh membawa masalah pekerjaanmu ke rumah karena itu akan membuatmu stress.
Italian[it]
Non puoi portarti il lavoro a casa e farti turbare cosi.
Macedonian[mk]
Можеш да го донесеш дома својот труд да ти биде полесно.
Dutch[nl]
Je werk mee naar huis nemen, en het je gek laten maken.
Polish[pl]
Nie możesz myśleć o pracy w domu, bo oszalejesz.
Portuguese[pt]
Não pode trazer seu trabalho para casa e deixá-lo ficar louco.
Romanian[ro]
Ştii că nu poţi veni cu munca acasă ca să te înnebunească.
Slovak[sk]
Nemôžeš si prácu nosiť domov a nechať sa ňou ovplyvniť.
Slovenian[sl]
Ne moreš dela nositi domov, in pustiti, da te meša.
Albanian[sq]
ti nuk mund te sjellesh punen ne shtepi dhe ti lesht te bejne qmendurira.
Serbian[sr]
Ne smeš da doneseš svoj posao kući i dozvoliš da te izludi.
Turkish[tr]
İşindeki problemleri eve getirip de kendi kendini üzme.
Chinese[zh]
你 不能 把 工作 带回家 还 让 你 心神不宁