Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n naburige land het die broers ons tydskrifte, boeke en brosjures, wat hoofsaaklik in Russies en Oekraïns maar ook in ’n aantal ander tale gepubliseer is, gefotografeer.
Arabic[ar]
فقد قام اخوة يعملون في بلد مجاور بتصوير مجلاتنا وكتبنا وكراساتنا التي تصدر بشكل رئيسي بالروسية والأوكرانية، الى جانب عدد من اللغات الاخرى.
Cebuano[ceb]
Sa sikbit nga nasod, letratohan sa mga igsoon ang mga magasin, libro, ug mga brosyur nga gipatik sa Ruso ug Ukrainiano ug sa uban usab nga mga pinulongan.
Czech[cs]
Bratři v jedné sousední zemi vyráběli fotokopie našich časopisů, knih a brožur, které vyšly v ruštině a ukrajinštině, ale i v dalších jazycích.
Danish[da]
Brødre der arbejdede i nabolande, affotograferede vores blade, bøger og brochurer, hovedsagelig trykt på russisk og ukrainsk, men også på en del andre sprog.
German[de]
In einem Nachbarland wurden hauptsächlich russische und ukrainische, aber auch anderssprachige Zeitschriften, Bücher und Broschüren von Brüdern abfotografiert — und zwar mühselig Seite für Seite.
Greek[el]
Κάποιοι αδελφοί που εργάζονταν σε μια γειτονική χώρα φωτογράφιζαν τα περιοδικά, τα βιβλία και τα βιβλιάριά μας, τα οποία εκδίδονταν κυρίως στη ρωσική και στην ουκρανική αλλά και σε μερικές άλλες γλώσσες.
English[en]
Working in a neighboring country, the brothers photographed our magazines, books, and brochures published mainly in Russian and Ukrainian but also in a number of other languages.
Spanish[es]
Había hermanos en un país vecino que fotografiaban nuestras revistas, libros y folletos publicados en ruso y ucraniano, y también los publicados en otros idiomas.
Estonian[et]
Naabermaades töötavad tunnistajad pildistasid meie ajakirju, raamatuid ja brošüüre, mis olid välja antud kas vene, ukraina või mõnes muus keeles.
Finnish[fi]
Naapurimaassa työskentelevät veljet kuvasivat lehtiämme, kirjojamme ja kirjasiamme, joita oli julkaistu pääasiassa venäjäksi ja ukrainaksi, mutta myös lukuisilla muilla kielillä.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan sa kaingod nga mga pungsod nagakuha sing retrato sang aton mga magasin, libro, kag mga brosyur sa Ruso kag Ukrainiano kag sa pila man ka lenguahe.
Croatian[hr]
Braća koja su radila u susjednim zemljama fotografirala su naše časopise, knjige i brošure, najviše na ruskom i ukrajinskom jeziku, ali i na nekim drugim jezicima.
Hungarian[hu]
Egy szomszédos országban a testvérek lefényképezték a folyóiratainkat, könyveinket és füzeteinket, melyek többnyire oroszul, ukránul, de számos más nyelven is megjelentek.
Indonesian[id]
Para saudara yang bekerja di negeri tetangga, memotret majalah, buku, dan brosur kita yang diterbitkan sebagian besar dalam bahasa Rusia serta Ukraina dan juga dalam sejumlah bahasa lainnya.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat nga agtartrabaho iti kabangibang a pagilian retratuenda dagiti magasin, libro, ken broshur, a kaaduanna a naipablaak iti Ruso ken Ukranio kasta met iti dadduma pay a pagsasao.
Italian[it]
I fratelli che lavoravano oltre confine fotografavano le riviste, i libri e gli opuscoli editi in russo, ucraino e in alcune altre lingue.
Japanese[ja]
近隣の国で働く兄弟たちが,雑誌,書籍,ブロシュアーを写真に撮りました。 それらは主にロシア語とウクライナ語の文書でしたが,他の幾つかの言語で出版されたものもありました。
Georgian[ka]
ერთ მეზობელ ქვეყანაში ძმები ფირზე იღებდნენ რუსულ, უკრაინულ და რამდენიმე სხვა ენაზე გამოცემულ ჟურნალებს, წიგნებსა და ბროშურებს.
Korean[ko]
인접한 나라들에서 일하던 형제들은 주로 러시아어나 우크라이나어로, 그리고 다른 여러 언어들로도 발행된 잡지와 서적과 팜플렛을 촬영하였습니다.
Malagasy[mg]
Alaina sary tsirairay ny pejin’ireo gazety, boky, bokikely amin’ny teny rosianina sy iokrenianina ary teny hafa.
Malayalam[ml]
അയൽരാജ്യത്തു കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് സഹോദരന്മാർ, മുഖ്യമായും റഷ്യനിലും ഉക്രേനിയനിലും കൂടാതെ മറ്റു ചില ഭാഷകളിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട മാസികകളും പുസ്തകങ്ങളും ലഘുപത്രികകളും ഒരു പേജുപോലും വിടാതെ ക്യാമറയിൽ പകർത്തി.
Norwegian[nb]
I et av nabolandene avfotograferte brødrene sidene i bladene, bøkene og brosjyrene, først og fremst i de russiske og de ukrainske utgavene, men også i utgaver på en rekke andre språk.
Dutch[nl]
Broeders in een buurland fotografeerden onze tijdschriften, boeken en brochures, bij voorkeur de Russische en Oekraïense uitgaven, maar ook wel die in andere talen. Dat was een heel precies werkje.
Polish[pl]
Pracując w którymś z sąsiednich krajów, bracia fotografowali nasze czasopisma, książki i broszury. Były to głównie publikacje wydane po rosyjsku i ukraińsku, a czasem także wersje w innych językach.
Portuguese[pt]
Num país vizinho, os irmãos fotografavam nossos livros, revistas e brochuras publicados principalmente em russo e ucraniano, mas também em muitos outros idiomas.
Romanian[ro]
Fraţii dintr-o ţară învecinată fotografiau revistele, cărţile şi broşurile noastre publicate în rusă şi ucraineană, dar şi în alte câteva limbi.
Russian[ru]
В соседней стране братья фотографировали журналы, книги и брошюры в основном на русском и украинском языках, а также на ряде других языков.
Slovak[sk]
Bratia, ktorí pracovali v susedných krajinách, fotografovali naše časopisy, knihy a brožúry, pričom sa zameriavali najmä na publikácie v ruštine a ukrajinčine, ale aj v niekoľkých ďalších jazykoch.
Albanian[sq]
Në një nga vendet fqinje, vëllezërit i fotografonin revistat, librat dhe broshurat e botuara kryesisht në gjuhën ruse dhe ukrainase, por edhe në disa gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
Braća iz obližnjih zemalja su fotografisala časopise, knjige i brošure uglavnom na ruskom i ukrajinskom, kao i na drugim jezicima.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba neng ba sebetsa linaheng tsa boahisani ba ne ba fota limakasine, libuka le libukana tsa rōna tse hatisitsoeng haholo-holo ka Serussia le ka Seukraine, esita le ka lipuo tse ling tse ’maloa.
Swedish[sv]
Bröderna arbetade i ett grannland och mikrofilmade våra tidskrifter, böcker och broschyrer som hade getts ut på ryska och ukrainska, men också på många andra språk.
Swahili[sw]
Ndugu waliokuwa katika nchi jirani, walipiga picha magazeti, vitabu, na broshua zilizokuwa zimechapishwa katika Kirusi na Kiukrainia na pia katika lugha nyingine nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu waliokuwa katika nchi jirani, walipiga picha magazeti, vitabu, na broshua zilizokuwa zimechapishwa katika Kirusi na Kiukrainia na pia katika lugha nyingine nyingi.
Tagalog[tl]
Kinukunan ng mga kapatid na nagtatrabaho sa kalapit na bansa ang ating mga magasin, aklat, at brosyur na pangunahing nakalathala sa mga wikang Ruso at Ukrainiano at pati na rin ang ibang mga wika.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va tirhela ematikweni lama akelaneke na tiko ra Soviet Union, va teka swifaniso swa tibuku ni tibroxara to hambana-hambana leti kandziyisiweke hi Xirhaxiya ni hi Xiukraine ni hi tindzimi to hlayanyana.
Ukrainian[uk]
Брати в сусідніх країнах фотографували наші журнали, книжки та брошури, надруковані переважно російською, українською та кількома іншими мовами.
Xhosa[xh]
Abazalwana ababesebenza kumazwe aselumelwaneni, babefota amaphephancwadi ethu, iincwadi neencwadana ezinemifanekiso nezazipapashwe ngesiRashiya nangesiUkraine kodwa befota nezinye iilwimi.
Chinese[zh]
邻国的弟兄把杂志、书籍和册子拍摄在缩微胶片上,这些书刊主要是俄语、乌克兰语,也有一些其他的语言。
Zulu[zu]
Besezweni elingumakhelwane, abafowethu babethwebula omagazini, izincwadi, nezincwajana ezinyatheliswe ngokuyinhloko ngesiRashiya nesi-Ukraine, nakuba zazitholakala nangezinye izilimi.