Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Οι λευκοί άποικοι είχαν ήδη τρέξει να διεκδικήσουν την Ινδιάνικη γη, και τώρα περισσότεροι προσφέρονταν για εγκατάσταση, αυτή τη φορά όμως με κλήρωση.
English[en]
White settlers had previously raced to establish claims on Indian land, and now more was being opened up for settlement, this time assigned by lottery.
Spanish[es]
Anteriormente los colonizadores blancos se habían apresurado a adquirir propiedades en tierra india, y ahora se habían abierto más territorios para la colonización, pero esta vez fueron asignados por sorteo.
Finnish[fi]
Valkoiset uudisasukkaat olivat aiemmin vallanneet kilpaa intiaaniheimojen maita, ja nyt uudisasutukselle oli avattu uusia alueita, jotka tällä kertaa jaettaisiin arvalla.
French[fr]
Des colons blancs avaient auparavant lutté pour s’approprier une partie du territoire indien et, cette fois, une autre portion, ouverte à la colonisation, allait être répartie par tirage au sort.
Italian[it]
In precedenza i coloni bianchi avevano fatto a gara per ottenere in concessione il territorio indiano, e ora ne veniva offerto altro da colonizzare, ma questa volta veniva assegnato mediante lotteria.
Japanese[ja]
以前にも白人の移住者が先を争ってインディアンの土地で所有権を確立していましたが,その時は移住地がさらに開かれていました。 ただし今回は,くじで割当てがなされることになっていました。
Korean[ko]
그 이전에 백인 거주자들이 ‘인디언’ 지역의 소유권 확보를 위해 다툰바 있으며 이제 더욱 많은 거주의 문이 열리고 있었는데 이번에는 추첨에 의해 분배되었다.
Norwegian[nb]
Hvite nybyggere hadde tidligere stormet inn for å gjøre krav på indianernes landområde, og nå ble mer land lagt ut som nybyggerområder, og tildeling av jord ble denne gangen gjort ved loddtrekning.
Dutch[nl]
Blanke kolonisten hadden zich al eerder gehaast om claims te krijgen op Indiaans land en nu werd er meer land beschikbaar gesteld voor kolonisatie, deze keer toegewezen door loting.
Portuguese[pt]
Os colonizadores brancos haviam corrido antes para reivindicar a terra dos índios, e agora se abria mais terra para colonização, dessa vez lançando-se sorte por loteria.