Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Труден компромис беше постигнат по новия член относно мерките за опазване за изпълнение на задълженията, произтичащи от директивите в областта на околната среда (член 11).
Czech[cs]
Obtížného kompromisu bylo dosaženo ohledně nového článku týkajícího se opatření na ochranu zdrojů s cílem plnit závazky podle právních předpisů v oblasti životního prostředí (článek 11).
Danish[da]
Der blev indgået et vanskeligt kompromis vedrørende den nye artikel om bevarelsesforanstaltninger for at opfylde forpligtelserne i henhold til miljølovgivningen (artikel 11).
German[de]
Auch bei dem neuen Artikel über Bestandserhaltungsmaßnahmen, die zur Einhaltung der aus dem Umweltschutzrecht erwachsenden Verpflichtungen erforderlich sind (Artikel 11), wurde mit einiger Mühe ein Kompromiss erzielt.
Greek[el]
Ένας δύσκολος συμβιβασμός επετεύχθη ως προς το νέο άρθρο σχετικά με τα μέτρα διατήρησης για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων σύμφωνα με την περιβαλλοντική νομοθεσία (άρθρο 11).
English[en]
A difficult compromise was struck on the new Article concerning conservation measures to pursue obligations under environmental legislation (Article 11).
Spanish[es]
Se logró un difícil compromiso sobre el nuevo artículo en relación con las medidas de conservación para tratar de cumplir las obligaciones previstas en las directivas medioambientales (artículo 11).
Estonian[et]
Raskelt saavutati kompromiss uue artikli suhtes, milles käsitletakse kaitsemeetmeid, et täita keskkonnadirektiivide kohaseid kohustusi (artikkel 11).
Finnish[fi]
Ympäristölainsäädännön mukaisten velvoitteiden täyttämisen edellyttämiä säilyttämistoimenpiteitä koskevasta uudesta artiklasta (11 artikla) oli vaikea päästä kompromissiin.
French[fr]
Un compromis difficile a pu être dégagé au sujet du nouvel article concernant les mesures de conservation nécessaires pour honorer les obligations établies par la législation environnementale (article 11).
Irish[ga]
Thángthas ar chomhréiteach deacair faoin Airteagal nua a bhaineann le bearta caomhnaithe chun na hoibleagáidí faoin reachtaíocht comhshaoil a shaothrú (Airteagal 11).
Croatian[hr]
Težak je kompromis ostvaren o novom članku u vezi s mjerama očuvanja o poštovanju obveza u okviru zakonodavstva iz područja zaštite okoliša (članak 11.).
Hungarian[hu]
Nehezen született kompromisszum a környezetvédelmi jogszabályok alapján fennálló kötelezettségeknek való megfeleléshez szükséges védelmi intézkedésekről szóló új cikkről (11. cikk).
Italian[it]
Si è conseguito un difficile compromesso sul nuovo articolo relativo alle misure di conservazione volte a rispettare gli obblighi previsti dalla normativa ambientale (articolo 11).
Lithuanian[lt]
Buvo sunkiai pasiektas kompromisas dėl naujo straipsnio dėl išsaugojimo priemonių, kad būtų laikomasi įpareigojimų pagal aplinkosaugos teisės aktus (11 straipsnis).
Latvian[lv]
Sarežģīts kompromiss tika panākts attiecībā uz jauno pantu par saglabāšanas pasākumiem, kas nepieciešami, lai izpildītu pienākumus saskaņā ar tiesību aktiem vides jomā (11. pants).
Maltese[mt]
Intlaħaq kompromess diffiċli dwar l-Artikolu ġdid rigward miżuri ta' konservazzjoni biex jitwettqu l-obbligi skont il-leġislazzjoni ambjentali (Artikolu 11).
Dutch[nl]
Het compromis inzake het nieuwe artikel over instandhoudingsmaatregelen voor de naleving van de milieuwetgevingsverplichtingen (artikel 11) is moeizaam tot stand gekomen.
Polish[pl]
Trudne było osiągnięcie kompromisu w odniesieniu do nowego artykułu dotyczącego środków ochronnych służących zapewnieniu zgodności z obowiązkami wynikającymi z prawodawstwa w dziedzinie środowiska (art. 11).
Portuguese[pt]
Foi difícil chegar a um compromisso sobre o novo artigo respeitante às medidas de conservação necessárias para cumprir as obrigações prescritas na legislação sobre ambiente (artigo 11.o).
Romanian[ro]
S-a ajuns la un compromis dificil cu privire la noul articol privind măsurile de conservare necesare pentru îndeplinirea obligațiilor în temeiul legislației din domeniul mediului (articolul 11).
Slovak[sk]
Kompromis sa podarilo dosiahnuť v zložitej otázke nového článku o ochranných opatreniach na splnenie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov v oblasti životného prostredia (článok 11).
Slovenian[sl]
S težavo je bil dosežen tudi kompromis o novem členu glede ohranitvenih ukrepov za izpolnjevanje obveznosti iz okoljske zakonodaje (člen 11).
Swedish[sv]
En besvärlig kompromiss uppnåddes om den nya artikeln om bevarandeåtgärder för att fullgöra skyldigheter i enlighet med miljölagstiftningen (artikel 11).