Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Общата социална вноска върху доходите от имущество се определя, контролира и събира в съответствие с разпоредбите на член L. 136‐6 от Кодекса за социалното осигуряване“.
Czech[cs]
„Obecný sociální příspěvek z příjmů z majetku se vyměří, kontroluje a vymáhá v souladu s ustanoveními článku L. 136–6 code de la sécurité sociale (zákon o sociálním zabezpečení).“
Danish[da]
»Det generelle socialsikringsbidrag af indtægterne af formue fastlægges, kontrolleres og opkræves i henhold til artikel L. 136-6 i code de la sécurité sociale [(lov om social sikring)].«
German[de]
„Der auf die Einkünfte aus Vermögen erhobene allgemeine Sozialbeitrag wird gemäß den Vorschriften des Art. L. 136‐6 des Code de la sécurité sociale [(Sozialgesetzbuch)] festgesetzt, überprüft und erhoben.“
Greek[el]
«Η γενικευμένη εισφορά κοινωνικού χαρακτήρα θεσπίζεται, ελέγχεται και εισπράττεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου L. 136‐6 του code de la sécurité sociale (κώδικα κοινωνικής ασφαλίσεως).»
English[en]
‘The general social contribution on income from assets shall be established, monitored and collected in accordance with Article L. 136‐6 of the code de la sécurité sociale (Social Security Code).’
Spanish[es]
«La determinación, el control y la recaudación de la contribución social generalizada sobre los rendimientos del patrimonio se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el artículo L. 136-6 del Código de la Seguridad Social.»
Estonian[et]
„Varalt saadud tulult makstav üldine sotsiaalkindlustusmakse määratakse kindlaks ning seda kontrollitakse ja kogutakse vastavalt sotsiaalkindlustusseadustiku artikli L. 136-6 sätetele.“
Finnish[fi]
”Omaisuustuloihin perustuva yleinen sosiaaliturvamaksu vahvistetaan, tarkastetaan ja peritään sosiaaliturvalain L. 136‐6 §:n säännösten mukaan.”
French[fr]
« La contribution sociale généralisée sur les revenus du patrimoine est établie, contrôlée et recouvrée conformément aux dispositions de l’article L. 136-6 du code de la sécurité sociale. »
Croatian[hr]
„Opći socijalni doprinos na dohodak od imovine utvrđuje se, nadzire i ubire u skladu s odredbama članka L. 136-6 codea de la sécurité sociale (Zakonik o socijalnoj sigurnosti).”
Hungarian[hu]
„A tőkejövedelmet terhelő általános szociális hozzájárulás megállapítása, ellenőrzése és beszedése a code de la sécurité sociale (a szociális biztonságról szóló törvénykönyv) L. 136‐6 cikkének rendelkezései szerint történik.”
Italian[it]
«Il contributo sociale generalizzato sui redditi patrimoniali è stabilito, controllato e riscosso conformemente alle disposizioni dell’articolo L. 136-6 del code de la sécurité sociale (codice della previdenza sociale)».
Lithuanian[lt]
„Bendroji socialinė įmoka nuo pajamų iš turto nustatoma, kontroliuojama ir renkama pagal Code de la sécurité sociale (Socialinės apsaugos kodeksas) L.136–6 straipsnį.“
Latvian[lv]
“Vispārējo sociālo iemaksu par ienākumiem no īpašuma nosaka, kontrolē un iekasē saskaņā ar Sociālā nodrošinājuma kodeksa (code de la sécurité sociale) L. 136‐6. panta noteikumiem.”
Maltese[mt]
“Il-kontribuzzjoni soċjali ġenerali fuq id-dħul mill-partrimonju għandha tiġi stabbilita, ikkontrollata u miġbura konformement mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu L. 136-6 tal-code de la sécurité sociale (il-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali).”
Dutch[nl]
„De algemene sociale bijdrage op inkomsten uit vermogen wordt vastgesteld, gecontroleerd en ingevorderd overeenkomstig het bepaalde in artikel L.136‐6 van de code de la sécurité sociale (wetboek sociale zekerheid).”
Polish[pl]
„Powszechna składka na ubezpieczenie społeczne od dochodów z majątku jest ustalana, kontrolowana i pobierana zgodnie z art. L. 136‐6 kodeksu zabezpieczenia społecznego”.
Portuguese[pt]
«A contribuição social geral sobre os rendimentos do património é estabelecida, controlada e cobrada em conformidade com as disposições do artigo L. 136‐6 do code de la sécurité sociale [Código da Segurança Social].»
Romanian[ro]
„Contribuția socială generalizată din veniturile din patrimoniu este stabilită, controlată și percepută în conformitate cu dispozițiile articolului L. 136‐6 din code de la sécurité sociale [(Codul securității sociale)].”
Slovak[sk]
„Všeobecný sociálny príspevok z príjmov z majetku sa stanovuje, kontroluje a vymáha v súlade s ustanoveniami článku L. 136‐6 code de la sécurité sociale (Zákonník sociálneho zabezpečenia).“
Slovenian[sl]
„Splošni socialni prispevek od dohodkov od premoženja se določi, nadzira in se izterja v skladu z določbami člena L. 136‐6 zakonika o socialni varnosti.“
Swedish[sv]
”En allmän social avgift (contribution sociale généralisée) på inkomst av kapital ska fastställas, kontrolleras och uppbäras enligt bestämmelserna i artikel L. 136-6 i code de la sécurité sociale (lagen om social trygghet).”