Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den store hjertelæge, Jehova, har stillet den nøjagtige diagnose af hele menneskehedens hjertetilstand, og det er kun ham der har den rette medicin for vore ufuldkomne hjerter: „Min søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud! Thi en række af dage og leveår og lykke bringer de dig.“ — Ordsp.
Greek[el]
Ο μέγας Καρδιολόγος Ιεχωβά έχει διαγνώσει ορθά την κατάστασι της καρδιάς ολοκλήρου του ανθρωπίνου γένους και μόνο αυτός έχει την ορθή συνταγή για τις ελαττωματικές καρδιές μας: «Υιέ μου, μη λησμονής τους νόμους μου, και η καρδία σου ας φυλάττη τας εντολάς μου· διότι μακρότητα ημερών, και έτη ζωής, και ειρήνην, θέλουσι προσθέσει εις σε.»—Παροιμ.
English[en]
The great heart Physician, Jehovah, has correctly diagnosed the heart condition of all mankind and only he has the right prescription for our defective hearts: “My son, my law do not forget, and my commandments may your heart observe, because length of days and years of life and peace will be added to you.” —Prov.
Spanish[es]
El gran Cardiólogo, Jehová, ha diagnosticado correctamente la condición de corazón de toda la humanidad y él es el único que tiene la receta apropiada para nuestro corazón defectuoso: “Hijo mío, no olvides mi ley, y observe tu corazón mis mandamientos, porque largura de días y años de vida y paz te serán añadidos.”—Pro.
Finnish[fi]
Suuri Sydänlääkäri Jehova on määrittänyt oikein koko ihmiskunnan sydämentilan, ja vain hänellä on oikea lääke puutteelliselle sydämellemme: ”Poikani, älä unhota minun opetustani, vaan sinun sydämesi säilyttäköön minun käskyni; sillä pitkää ikää, elinvuosia ja rauhaa ne sinulle kartuttavat.” – Sananl.
French[fr]
Jéhovah, le Grand Cardiologue a diagnostiqué avec exactitude la condition de cœur de tous les hommes et lui seul possède le remède nécessaire à leur cœur malade ; il dit : “Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, et que ton cœur garde mes préceptes ; car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, et ils augmenteront ta paix.” — Prov.
Italian[it]
Il grande Medico del cuore, Geova, ha correttamente diagnosticato la condizione del cuore di tutto il genere umano e solo lui ha il giusto rimedio per i nostri cuori difettosi: “Figlio mio, non dimenticare la mia legge, e il tuo cuore osservi i miei comandamenti, perché ti saranno aggiunti lunghezza di giorni e anni di vita e pace”. — Prov.
Japanese[ja]
心に関する偉大な医師であられるエホバは,全人類の心の状態を正しく診断してこられ,彼だけがわたしたちの欠陥のある心のための正しい処方せんを持っています。「 わが子よ,わたしの律法を忘れてはならない。 そしてわたしの戒めをあなたの心が守るように。
Korean[ko]
위대하신 심장 의사인 여호와께서는 모든 인류의 심장 곧 마음 상태를 정확하게 진단하셨으며, 그분만이 우리의 불완전한 심장에 대한 바른 처방을 가지고 계십니다. “내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음[심장]으로 나의 명령을 지키라.
Norwegian[nb]
Den store hjertespesialist, Jehova Gud, har stilt den rette diagnose av hele menneskehetens hjertetilstand, og det er bare han som har det rette botemiddel for vårt defekte hjerte: «Min sønn! Glem ikke min lære og la ditt hjerte bevare mine bud! For langt liv og mange leveår og fred skal de gi deg i rikt mål.» — Ordspr.
Dutch[nl]
De grote hartspecialist, Jehovah, heeft een juiste diagnose van de hartetoestand van de gehele mensheid gesteld en hij alleen heeft het juiste recept voor ons onvolmaakte hart: „Mijn zoon, vergeet niet mijn wet, en mijn geboden beware uw hart, want lengte van dagen en jaren van leven en vrede zullen u worden toegevoegd.” — Spr.
Polish[pl]
Wielki Lekarz uzdrawiający serca, Jehowa, podał poprawną diagnozę co do stanu serca całej ludzkości i tylko On przepisał właściwą receptę na niedomogi naszych serc: „Nie zapomnij, synu, mych nauk, twe serce niech strzeże nakazów, bo wiele dni i lat życia, i pełnię ci szczęścia przyniosą”. — Prz.
Portuguese[pt]
O grande Cardiologista, Jeová, diagnosticou corretamente a condição cardíaca de toda a humanidade e só ele tem a receita correta para o nosso coração defeituoso: “Filho meu, não te esqueças da minha lei, e observe teu coração os meus mandamentos, porque te serão acrescentados longura de dias e anos de vida e paz.” — Pro.
Swedish[sv]
Den store hjärtläkaren, Jehova, har gett den riktiga diagnosen på hela människosläktets hjärtetillstånd, och han ensam har den rätta medicinen för våra bristfälliga hjärtan: ”Min son, förgät icke min undervisning och låt ditt hjärta bevara mina bud. Ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig.” — Ords.
Ukrainian[uk]
Великий Лікар серця, Єгова, правильно розпізнав стан серця всього людства і лише Він має правильну рецепту для нашого зіпсутого серця: “Сину Мій, не забудь ти Моєї науки, і нехай Мої заповіді стережуть твоє серце, бо примножать для тебе вони довготу твоїх днів, і років життя та спокою”.— Прип.