Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfra kunne de se vandmasserne skylle deres skrøbelige hus bort sammen med de få grise og kyllinger de havde — alt hvad de ejede.
German[de]
Von dort aus konnte sie beobachten, wie das reißende Wasser ihr baufälliges Haus, ihre wenigen Schweine und Hühner — ihre ganze Habe — fortspülte.
Greek[el]
Από εκεί είδαν τα στροβιλιζόμενα νερά να παρασύρουν το σπίτι, τα λίγα γουρουνόπουλα και τα πουλερικά τους—όλα τα υλικά τους αγαθά.
English[en]
From there they saw the swirling waters wash away their flimsy house, their few pigs and chickens —all their material possessions.
Spanish[es]
Desde allí vieron las aguas turbulentas arrastrar su casita frágil, sus pocos cerdos y pollos... todas sus posesiones materiales.
Finnish[fi]
Sieltä se näki, miten pyörteiset vedet veivät mennessään sen hataran kodin, muutamat siat ja kanat – kaiken sen omaisuuden.
French[fr]
De là, elle put voir les eaux tourbillonnantes emporter sa maison, ses quelques cochons et poulets, tout ce qu’elle possédait.
Croatian[hr]
Odande su promatrali kako bujica otplavljuj njihovu trošnu kuću i ono malo svinja i kokoši — svu njihovu imovinu.
Italian[it]
Di lì videro le acque vorticose portarsi via la loro fragile casa, i loro pochi maiali e polli, tutto ciò che possedevano.
Japanese[ja]
そこから,うず巻く水に自分たちの家がもろくも流し去られ,数匹の豚と数羽のニワトリ,つまり財産すべてが水に流されるのを目撃しました。
Korean[ko]
거기서 그들은 소용돌이치는 물결이 보잘 것 없는 자기들의 집과 몇 마리 안되는 돼지와 닭들, 즉 그들의 모든 물질적 소유물을 쓸어가는 것을 보았다.
Norwegian[nb]
Derfra så de hvordan de virvlende vannmassene feide vekk deres skrøpelige hus og de få grisene og hønene deres — alle deres materielle eiendeler.
Dutch[nl]
Van daaruit zagen zij hoe het kolkende water al hun materiële bezittingen wegspoelde — hun nietige huisje, hun weinige varkens en kippen.
Portuguese[pt]
Dali eles viram o redemoinho de águas levar embora sua frágil casa, seus poucos porcos e galinhas — toda sua possessão material.
Swedish[sv]
Därifrån såg de hur de virvlande vattenmassorna sopade bort deras skrangliga hus, deras få grisar och höns — alla deras materiella ägodelar.
Chinese[zh]
他们从树上看见洪水卷走他们那脆弱的房屋、几头猪和鸡——这乃是他们的全部财产。