Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tandartse lê hulle daarop toe om pyn te verminder, nie om dit te veroorsaak nie.
Amharic[am]
የጥርስ ሐኪሞች ተግተው የሚሠሩት በሽታህን ለማስወገድ እንጂ ለማባበስ አይደለም።
Arabic[ar]
يسعى جميع اطباء الاسنان الى التخفيف من آلام الاسنان وليس الى التسبب بها.
Bulgarian[bg]
Целта на зъболекаря е да облекчава болката, а не да я причинява.
Bangla[bn]
দাঁতের ডাক্তাররা ব্যথা দেওয়ার জন্য নয় কিন্তু ব্যথা উপশম করার জন্য নিবেদিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga dentista dedikado sa paghupay sa sakit, dili sa pagpahinabo niana.
Czech[cs]
Cílem stomatologů je bolest odstraňovat, ne působit.
Danish[da]
Tandlægers målsætning er at fjerne smerte, ikke forårsage den.
German[de]
Zahnärzte sehen ihre Aufgabe darin, Schmerzen zu lindern, nicht, sie zu verursachen.
Greek[el]
Οι οδοντίατροι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να προσφέρουν ανακούφιση από τον πόνο, όχι να προκαλούν πόνο.
English[en]
Dentists are dedicated to relieving pain, not causing it.
Spanish[es]
La misión del dentista es aliviar el dolor, no causarlo.
Estonian[et]
Hambaarstide eesmärgiks on valu leevendada, mitte seda põhjustada.
Finnish[fi]
Hammaslääkärien tavoitteena ei ole tuottaa kipua vaan poistaa sitä.
French[fr]
Le dentiste s’emploie à soulager la douleur, et non à la provoquer.
Gujarati[gu]
ડેન્ટિસ્ટોનું કામ દુઃખ દૂર કરવાનું છે, વધારવાનું નહિ.
Hebrew[he]
רופאי השיניים אינם רוצים לגרום כאב אלא להקל עליו.
Hindi[hi]
डेंटिस्ट का काम दर्द बढ़ाना नहीं, बल्कि दर्द से राहत दिलाना है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga dentista wala nagatuga sing kasakit kundi nagapahaganhagan sini.
Croatian[hr]
Zubari nastoje ukloniti bol, a ne nanositi je.
Hungarian[hu]
A fogorvosok célja a fájdalom enyhítése, és nem az, hogy fájdalmat okozzanak.
Armenian[hy]
Ատամնաբույժի նպատակն է ոչ թե ցավ պատճառել, այլ թեթեւացնել այն։
Indonesian[id]
Tugas dokter gigi adalah menghilangkan rasa sakit, bukan menimbulkannya.
Iloko[ilo]
Trabaho dagiti dentista ti mangikkat iti ut-ot imbes a mangpataud iti dayta.
Icelandic[is]
Tannlæknar leggja sig fram um að lina sársauka en ekki valda honum.
Italian[it]
I dentisti si impegnano a togliere il dolore, non a causarlo.
Japanese[ja]
歯科医は,痛みを引き起こすのではなく,それを取り除くことに力を尽くします。
Kannada[kn]
ದಂತವೈದ್ಯರಿರುವುದು ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಆ ನೋವು ನಿವಾರಣೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
치과 의사들은 통증을 유발하는 것이 아니라 줄이기 위해 최선을 다합니다.
Kyrgyz[ky]
Тиш догдурлардын максаты — тишиңерди оорутуу эмес, дарылоо.
Lingala[ln]
Mosala ya minganga ya mino ezali te ya koyokisa bato mpasi, kasi basalaka nde nyonso mpo na kolɛmbisa mpasi.
Lithuanian[lt]
Taigi dantistai stengiasi, kad jums neskaudėtų, o ne atvirkščiai.
Latvian[lv]
Zobārsta mērķis ir remdēt sāpes, nevis tās radīt.
Malagasy[mg]
Ny hanala fanaintainana no imasoan’ny mpitsabo nify fa tsy ny hampisy fanaintainana.
Macedonian[mk]
Целта на заболекарот е да ја отстрани болката, а не да ја предизвика.
Malayalam[ml]
ദന്തവിദഗ്ധർ വേദനയകറ്റുന്നവരാണ്, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നവരല്ല.
Marathi[mr]
दंतवैद्य हे वेदना देण्याच्या नव्हे तर ती दूर करण्याच्या कार्याला समर्पित असतात.
Burmese[my]
သွားကုဆရာဝန်များ၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ နာကျင်စေရန်မဟုတ်ဘဲ နာကျင်မှုကို သက်သာစေရန်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Tannlegen arbeider for å lindre smerte, ikke forårsake det.
Nepali[ne]
डेन्टिस्टहरू तपाईंको दुखाइ बढाउन हैन, दुखाइ कम गर्न चाहन्छन्।
Dutch[nl]
Tandartsen zetten zich in om pijn te verlichten, in plaats van die te veroorzaken.
Nyanja[ny]
Ntchito ya madokotala a mano si yokupwetekani ayi koma kukuchepetserani ululu.
Panjabi[pa]
ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਦਰਦ ਘਟਾਉਣਾ, ਨਾ ਕਿ ਵਧਾਉਣਾ।
Polish[pl]
Stomatolodzy wcale nie chcą zadawać bólu — starają się go uśmierzać.
Portuguese[pt]
Os dentistas se dedicam a aliviar a dor, não a causá-la.
Romanian[ro]
Dentiştii au obiectivul de a alina durerea, nu de a o provoca.
Russian[ru]
Стоматологи делают все, чтобы облегчить пациентам боль, а не причинить ее.
Sinhala[si]
වේදනාවෙන් මුදවන්න හෝ වේදනාවක් ඇති නොකරන්න දන්ත වෛද්යවරුන් ඇප කැප වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Zubní lekári sa snažia zmierniť bolesť, nie ju spôsobovať.
Slovenian[sl]
Zobozdravniki so se posvetili temu, da lajšajo bolečino, ne pa da jo povzročajo.
Albanian[sq]
Dentistët përpiqen ta pakësojnë ose ta heqin dhembjen, jo ta shkaktojnë.
Serbian[sr]
Zubari su posvećeni tome da uklone bol, a ne da ga prouzrokuju.
Southern Sotho[st]
Lingaka tsa meno li ikabetse ho imolla batho bohlokong ba leino le opang, e seng ho ba bakela bohloko.
Swedish[sv]
Tandläkare arbetar för att avlägsna smärta, inte orsaka den.
Swahili[sw]
Madaktari wa meno wamejitolea kupunguza maumivu, si kuyaongeza.
Congo Swahili[swc]
Madaktari wa meno wamejitolea kupunguza maumivu, si kuyaongeza.
Tamil[ta]
பல் மருத்துவர்கள் வலியை ஏற்படுத்துவதில்லை; மாறாக வலிக்கு நிவாரணம் அளிக்கவே முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దంతవైద్యులు నొప్పిని తగ్గించడానికి ఇష్టపడతారు గానీ నొప్పి కలిగించడానికి ఇష్టపడరు.
Thai[th]
หมอ ฟัน อุทิศ ตน เพื่อ ช่วย บรรเทา ความ เจ็บ ปวด ไม่ ใช่ สร้าง ความ เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Naririyan ang mga dentista para mag-alis ng kirot at hindi para saktan ang pasyente.
Tswana[tn]
Dingaka tsa meno di ineetse go go thusa go fedisa botlhoko, e seng go bo baka.
Tongan[to]
‘Oku loto-vēkeveke ‘a e kau toketā nifó ke fakanonga ‘a e langá, ‘o ‘ikai ko hono fakatupunga.
Turkish[tr]
Diş hekimleri kendilerini, ağrıya yol açmaya değil, ağrıyı hafifletmeye adarlar.
Tsonga[ts]
Madokodela ma tinyiketele eku heriseni ka switlhavi, a hi ku ku vangela swona.
Ukrainian[uk]
Стоматологи покликані рятувати від болю, а не спричиняти його.
Urdu[ur]
دانتوں کے ڈاکٹروں کا کام درد کم کرنا ہے نہ کہ بڑھانا۔
Xhosa[xh]
Oogqirha bamazinyo bazabalazela ukuphelisa iintlungu kunokuzibangela.
Chinese[zh]
牙医的目标是要消除病人治疗时的疼痛,而非增加疼痛。
Zulu[zu]
Umsebenzi wodokotela bamazinyo uwukuqeda izinhlungu, hhayi ukuzibangela.