Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فان البهجة التي تحضرها الحياة تكمن في العلاقات البشرية
Bulgarian[bg]
Но грешиш, ако мислиш, че удоволствието от живота се създава само от човешките взаимоотношения.
Bosnian[bs]
No griješiš ako misliš da užitak u životu dolazi uglavnom iz međuljudskih odnosa.
Czech[cs]
Mýlíte se však, když si myslíte, že radost ze života pramení především z mezilidských vztahů.
Danish[da]
Men du tager fejl, hvis du tror livsglæden kommer fra menneskelige relationer.
German[de]
Aber Sie haben Unrecht, wenn Sie glauben, die Freude im Leben würde hauptsächlich aus menschlichen Beziehungen erwachsen.
Greek[el]
Αλλά κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι η χαρά της ζωής προέρχεται αποκλειστικά από τις ανθρώπινες σχέσεις.
English[en]
But you're wrong if you think that the joy of life comes principally from human relationships.
Spanish[es]
Pero se equivoca si cree que la alegría de la vida viene principalmente de las relaciones.
Estonian[et]
Aga sa eksid kui arvad, et elurõõm on ainult inimestevahelistes suhetes.
Finnish[fi]
Mutta olet väärässä, jos luulet, että elämän suurimmat ilot ovat ihmissuhteissa.
French[fr]
Mais vous avez tort si vous croyez que la joie, dans la vie, découle des relations humaines.
Hebrew[he]
אבל אתה טועה אם אתה חושב שההנאה בחיים באה רק ממערכות יחסים.
Croatian[hr]
Ali griješiš ako misliš da ljepota života dolazi samo iz ljudskih veza.
Hungarian[hu]
De téved, ha azt hiszi, a boldogság csak emberi kapcsolatokból fakadhat.
Indonesian[id]
Tapi kau salah jika berpikir kebahagiaan itu datang dari hubungan antar sesama manusia.
Icelandic[is]
En ūér skjátlast ef ūú heldur ađ lífsgleđin byggist á samböndum fķlks.
Italian[it]
Ma ti sbagli se pensi che le gioie della vita vengano soprattutto dai rapporti tra le persone.
Norwegian[nb]
Men du tar feil hvis du tror at livslykke hovedsakelig avhenger av menneskelig kontakt.
Dutch[nl]
Maar je hebt het mis als je denkt dat de vreugde van het leven... vooral voortkomt uit menselijke relaties.
Polish[pl]
Ale myli się pan jeśli myśli, Że radość życia płynie głównie z kontaktów międzyludzkich.
Portuguese[pt]
Mas engana-se se acha que a alegria de viver advém principalmente das relações humanas.
Romanian[ro]
Dar te înşeli crezând că bucuria vieţii vine în principal din relaţiile umane.
Russian[ru]
Но ты ошибаешься, если думаешь что радость жизни происходит только из человеческих взаимоотношений.
Slovak[sk]
ale mýliš sa ak si myslíš že radosť zo života principiálne pochádza s ľudských vzťahov.
Slovenian[sl]
Toda motiš se, če misliš, da radost v življenju izhaja predvsem iz človeških odnosov.
Serbian[sr]
Али нисте у праву ако мислите, да лепота живота долази из људских веза.
Swedish[sv]
Men det är fel att tro att livsglädjen främst uppstår ur mänskliga relationer.
Turkish[tr]
Ama yaşam sevincinin, aslında insan ilişkilerinden doğduğunu sanıyorsan yanılıyorsun.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông sẽ sai nếu ông nghĩ rằng niềm vui của cuộc sống chủ yếu đến từ tình cảm giữa người với người.