Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ek het nog altyd vir my vrou ’n skouer probeer gee om op te huil.”
Amharic[am]
“ሚስቴ ሲከፋት ምንጊዜም ከጎኗ ለመሆን ጥረት አደርጋለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول: «احاول دائما ان اكون صدرا حنونا تلجأ اليه زوجتي».
Azerbaijani[az]
O belə deyir: «Həmişə arvadıma dayaq olmağa çalışmışam, xüsusilə də kədərli anlarında».
Bemba[bem]
Batile: “Lyonse ndesha ukusansamusha umukashi wandi nga aba no bulanda.”
Bulgarian[bg]
Той казва: „Винаги се опитвам да я утешавам, когато е тъжна.“
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমার স্ত্রী যখন মনমরা থাকে, তখন আমি সবসময় তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেছি।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kanunay nakong hupayon ang akong asawa kon siya magmasulub-on.”
Czech[cs]
Říká: „Když je manželka smutná, snažím se být jí nablízku, aby se mohla vypovídat.“
Danish[da]
Han siger: „Jeg har altid bestræbt mig for at være den skulder min kone kan græde ud ved.“
German[de]
Er sagt: „Meine Frau kann sich an meiner Schulter immer ausweinen.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Medzea agbagba vevie be mafa akɔ na srɔ̃nye ɣesiaɣi si nu te ɖe edzi.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mmesidọn̄ n̄wan mi esịt ini ekededi emi enye atuade.”
English[en]
He says: “I have always tried to be a shoulder for my wife to cry on.”
Spanish[es]
“He tratado siempre de ser su paño de lágrimas”, comenta.
Estonian[et]
Ta sõnab: „Ma olen alati püüdnud naist lohutada, kui ta on kurb.”
Persian[fa]
او میگوید: «من همیشه سعی کردهام که پای درددل همسرم بنشینم و او را دلداری دهم.»
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Haluan olla olkapää, jota vasten hän voi itkeä.”
Fijian[fj]
E kaya: “Au dau saga meu vakacegui watiqu ni rarawa.”
French[fr]
Il précise : “ Je me suis toujours efforcé d’offrir à ma femme une épaule pour pleurer. ”
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Añehaʼãmbaite akonsola chupe oñembyasy jave”.
Gun[guw]
E dọmọ: “N’nọ tẹnpọn to whepoponu nado miọnhomẹna asi ṣie eyin homẹ ma hùn in.”
Hausa[ha]
Ya ce: “A kowane lokaci, ina ƙoƙarin ƙarfafa matata sa’ad da take baƙin ciki.”
Hebrew[he]
הוא אומר: ”תמיד ניסיתי לתת לאשתי כתף לבכות עליה”.
Hindi[hi]
वह कहता है: “मेरी पत्नी जब भी उदास या दुखी होती है, तो मैं उसे सहारा देने की कोशिश करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ginapabatyag ko gid sa akon asawa nga ara lang ako sa tupad niya kon ginasubuan sia.”
Croatian[hr]
On kaže: “Svojoj ženi nastojim pokazati suosjećanje i razumijevanje kad je tužna.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Igyekszem megvigasztalni a feleségemet, ha szomorú.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Saya selalu siap menghibur istri saya di saat ia sedih.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “M na-agbalị mgbe niile ime ka obi ruo nwunye m ala mgbe obi na-adịghị ya mma.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Kanayon a liwliwaek ni baketko no malmalday.”
Icelandic[is]
Hann segir: „Ég hef alltaf reynt að vera til staðar fyrir konuna mína þegar hún þarf á hughreystingu að halda.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ rẹ daoma ẹsikpobi ruẹ nọ mẹ gaviezọ kẹ aye mẹ jẹ sasa iẹe oma nọ oware jọ o tẹ be kẹe idhọvẹ.”
Italian[it]
Dice: “Ho sempre cercato di offrire a mia moglie una spalla su cui piangere”.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ყოველთვის ვცდილობ, ვანუგეშო ჩემი ცოლი, როცა ის მოწყენილია“.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Мен әйеліме көңілі түскен шақтарда сүйеніш болуға тырысамын”.
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನುವುದು: “ನನ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ ದುಃಖವಾದಾಗೆಲ್ಲ ಆಕೆಯನ್ನು ಸಂತೈಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “아내가 슬퍼할 때 위로해 주려고 늘 노력해 왔지요.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Аялыма көңүлү чөгүп турган учурларда жөлөк болгонго аракет кылып келем»,— дейт.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Namekaka ntango nyonso kobɔndisa mwasi na ngai ntango azali na mawa.”
Latvian[lv]
Viņš saka: ”Es vienmēr cenšos būt tas plecs, uz kura sieva var izraudāties.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Miezaka foana aho mba hampahery ny vadiko rehefa manana olana izy.”
Marshallese[mh]
Ej ba: “Aolep iien ij kate eõ ñan kaenõm̦m̦an lio pãleeõ ñe ej bũrom̦õj.”
Macedonian[mk]
Тој вели: „Секогаш се трудам да ѝ бидам рамо за плачење на жена ми“.
Malayalam[ml]
ഭാര്യക്ക് വൈകാരിക പിന്തുണ നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയ അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “എന്റെ ഭാര്യക്ക് സങ്കടം വരുമ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയിരുന്ന് ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കും.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “माझ्या बायकोला उदास वाटते तेव्हा मी तिला सांत्वन देण्याचा प्रयत्न करतो.”
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Jien dejjem nipprova nfarraġ lil marti meta tkun qed tħossha mdejqa.”
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်ဇနီး ဝမ်းနည်းတဲ့အခါ နှစ်သိမ့်ပေးဖို့ အမြဲကြိုးစားတယ်” လို့ အယ်လန်က ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Jeg har alltid prøvd å støtte min kone når hun har trengt en skulder å gråte på.»
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “मेरी श्रीमती दुःखी हुँदा म सधैं उनलाई सान्त्वना दिने कोसिस गर्छु।”
Niuean[niu]
Ne pehē a ia: “Kua lali tumau au ke fakamafana e hoana haaku ka tagi.”
Dutch[nl]
Hij zegt: „Ik heb altijd geprobeerd mijn vrouw een schouder te bieden om op uit te huilen.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ka mehla ke be ke leka go homotša mosadi wa ka ge a ikwa a nyamile.”
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Nthawi zonse ndimayesetsa kulimbikitsa mkazi wanga akakhala kuti akuda nkhawa ndi zinazake.”
Ossetic[os]
Афтӕ зӕгъы: «Ӕдзухдӕр ууыл фӕархайын, цӕмӕй, мӕ бинойнаг ӕнкъард куы вӕййы, уӕд-иу ын фӕлмӕн ныхӕстӕ акӕнон, баузӕлон-иу ыл».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਦ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਉਦਾਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Mówi: „Staram się, by zawsze, kiedy jest jej ciężko, miała we mnie oparcie”.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Sempre me esforço em ser um ombro amigo para minha esposa.”
Ayacucho Quechua[quy]
Ninmi: “Kallpanchakunim tukuy ima llakiyninpipas consuelanaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Namye ngerageza kubera umukenyezi wanje uruhoza.”
Romanian[ro]
El înţelege cât este de important să-şi susţină soţia pe plan afectiv: „Încerc să fiu mereu lângă ea când are nevoie de un umăr pe care să plângă“.
Russian[ru]
Он говорит: «Я всегда стараюсь быть для жены опорой, особенно когда ей тяжело».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “mu gihe cyose umugore wanjye yabaga ababaye, nagiye muba hafi kugira ngo muhumurize.”
Sinhala[si]
“මගේ බිරිඳ දුකෙන් ඉන්න හැම වෙලාවකම එයා ළඟින් ඉඳලා එයාව සනසවන්න මම උත්සාහ කරනවා.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Vždy som sa snažil, aby som svojej manželke poskytol plece, na ktorom sa môže vyplakať.“
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Od nekdaj se trudim, da sem rama, na kateri se moja žena lahko razjoče.«
Samoan[sm]
Ua fai mai o ia: “Ou te faamāfanafana i si aʻu avā pe a faanoanoa.”
Shona[sn]
Anoti: “Nguva dzose ndinoedza kuita zvinonyaradza mudzimai wangu paanosuwa.”
Albanian[sq]
Ai thotë: «Gjithmonë jam përpjekur t’i jap zemër gruas kur ndihet e trishtuar.»
Serbian[sr]
On kaže: „Uvek se trudim da svojoj ženi budem rame za plakanje.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Ala ten mi e pruberi fu trowstu mi wefi te a e sari.”
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ’nile ka leka hore ka linako tsohle ha mosali oa ka a nyahame, ke mo khothatse.”
Swedish[sv]
Han säger: ”Jag vill finnas där för henne och vara den hon kan gråta ut hos.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Nyakati zote nimejaribu kumtia moyo mke wangu anapohuzunika.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Nyakati zote nimejaribu kumtia moyo mke wangu anapohuzunika.”
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “என் மனைவி அழனுன்னு நினைக்கும்போதெல்லாம், அவ சாஞ்சு அழறதுக்கு நான் தோளா இருக்க முயற்சி செய்றேன்.”
Telugu[te]
ఆయన ఇలా చెబుతున్నాడు: “నా భార్య విచారంతో ఉన్నప్పుడల్లా ఆమెను ఓదార్చడానికి ప్రయత్నించాను.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ผม จะ อยู่ เคียง ข้าง และ คอย ปลอบโยน ภรรยา เสมอ เมื่อ เธอ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ.”
Tigrinya[ti]
“ሰበይተይ ክትጕሂ ኸላ፡ ወትሩ ኸጸናንዓ እፍትን እየ” በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Ka m nôngo mer me sue kwase wam shighe u kwagh a ze un iyol cii.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Lagi akong nasa tabi ng aking asawa kapag malungkot siya.”
Tswana[tn]
A re: “Ka metlha ke leka go gomotsa mosadi wa me fa a hutsafetse.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Kuó u feinga ma‘u pē ke hoko ko ha uma ke tangi ai hoku uaifí.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long olgeta taim, mi redi long mekim gut bel bilong meri bilong mi taim em i bel hevi.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Eşim için her zaman yaslanıp ağlayabileceği biri olmaya çalıştım.”
Tsonga[ts]
U ri: “Minkarhi hinkwayo ndzi ringeta ku chavelela nsati wa mina loko a ri ni gome.”
Tatar[tt]
Алан болай дип әйтә: «Мин хатынымны, аңа авыр булганда, һәрвакыт юатырга тырыша идем».
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Nyengo zose nkhuyezga kumupembuzga muwoli wane para wali na citima.”
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Ta onoʼox jpatbe yoʼonton kʼalal chat yoʼonton chkile».
Ukrainian[uk]
Він говорить: «Я завжди намагався бути для своєї коханої другом, якому вона може виплакатись».
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndisoloko ndiqinisekisa ukuba ndiyamthuthuzela umfazi wam.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo máa ń tu ìyàwó mi nínú nígbà tí inú rẹ̀ bá bà jẹ́.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Ken okʼolnakeʼ tiaʼanen utiaʼal in líiʼs u yóoliʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Ruyubeʼ modo quixhedxieʼ ladxidoʼbe casi ñaca nuchaaʼ nisa riete lube».
Chinese[zh]
他说:“每当妻子不开心,我都会尽量留在她身边,让她有一个可以靠着哭的肩头。”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngiye ngizame ukuhlale ngikulungele ukududuza umkami uma esosizini.”