Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party—soos Silvanus (Silas), Markus en Lukas—het ook as kopiiste of skrywers gedien (1 Pet.
Azerbaijani[az]
Onlardan bəziləri, məsələn, Silvan (Sila), Mark və Luka Müqəddəs Yazıların yazılmasında iştirak ediblər (1 Pet.
Catalan[ca]
També hi va haver cristians que van ser copistes o escriptors, com per exemple Silvà (o Siles), Marc i Lluc (1 Pe.
Garifuna[cab]
Añahein fiú kéiburi Silübánu, Márükosu luma Lúkasi, abürühatiña somu líburu tídangiñe to tídanboun Bíbülia o seriwitiña keisi hani abürühatiña sekretariu (1 Fe.
Spanish[es]
Algunos, como Silvano (Silas), Marcos y Lucas, también escribieron libros de la Biblia o fueron secretarios de escritores bíblicos (1 Ped.
Guarani[gn]
Ha oĩ avei umi oservíva de sekretário umi oskrivívape la Biblia, por ehémplo Silvano (Silas) (1 Ped.
Wayuu[guc]
Eeshii na ashajakana süpüshi tü Wiwüliakat jee na seküretaariokana, maʼaka naaʼin Silvano (Silas), Marcos nümaa Lucas (1 Ped.
Ngäbere[gym]
Nitre mada tärä Bibliabätä tikani o ruäre käkwe ni tärä Bibliabätä tikaka dimikani, ñodre Silvano (Silas), Marcos aune Lucas (1 Ped.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha bụ Mak, Luk, na Silvenọs (ya bụ, Saịlas).
Italian[it]
Ci fu chi, come Silvano (Sila), Marco e Luca, servì anche quale copista o scrittore (1 Piet.
Georgian[ka]
ზოგი ქრისტიანი, მაგალითად, სილვანუსი (სილა), მარკოზი და ლუკა, მწერლები და გადამწერები იყვნენ (1 პეტ.
Kazakh[kk]
Ал Марқа, Лұқа және Силуан (немесе Сыйлас) сияқты қызметшілердің бірі Киелі кітапты жазуға атсалысса, бірі хатшы болған (Пет. 1-х.
Mam[mam]
At junjuntl ik tzeʼn Silvano (Silas), Marcos ex Lucas, ax ikx kubʼ kytzʼibʼen junjun uʼj toj Tyol Dios moqa e ajbʼen te ajtzʼibʼil tuʼn kyonin kyiʼj qeju e ajbʼen tuʼn Dios tuʼn tkubʼ kytzʼibʼen Tyol (1 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nääk ojts tjäˈäytyë Biiblyë o tyuundë sekretaaryë, extëmë Silvano (Silas), Marcos etsë Lucas (1 Peed.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin, kemej Silvano (Silas), Marcos uan Lucas, no kijkuilojkej seki amaixmej tein kipia Biblia oso kijkuilojkej tein tajkuilouanij kiniluijkej (1 Ped.
Dutch[nl]
Sommigen, zoals Silvanus (Silas), Markus en Lukas, dienden als secretaris of schrijver (1 Petr.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та, зӕгъӕм, Марк, Лука ӕмӕ Силуан (Силӕ), ныффыстой Библийы чингуытӕй кӕцыдӕртӕ йе та ӕххуыс кодтой, Библи чи фыста, уыдонӕн, ома сын писыртӕ уыдысты (1 Пет.
Quechua[qu]
Wakinnam Silvänunö, Marcusnö y Lücasnö Bibliata qellqayarqan o Bibliata qellqaqkunapa secretariun kayarqan (1 Pëd.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin cristianokunapas Bibliapa wakin libronkunatam qellqarqaku otaq yanapaqnin karqaku, paykunamantam karqaku Silvano otaq Silas, Marcos hinaspa Lucas (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq Bibliata qelqarqanku otaq Biblia qelqaqkunata yanaparqanku, paykunamantan karqanku Silvano, Marcos Lucas ima (1 Ped.
Romanian[ro]
Unii, cum au fost Marcu, Luca şi Silvan (sau Sila), au participat şi la scrierea unor cărţi din Biblie sau au slujit ca secretari ai unor scriitori ai Bibliei (1 Pet.
Russian[ru]
Некоторые братья, например Силуан (Сила), Марк и Лука, служили переписчиками или участвовали в написании библейских книг (1 Пет.
Sango[sg]
Ambeni Chrétien, na tapande, Silvain (Silas), Marc na Luc, nga asû Bible wala ala sara kua tongana awakuasu ti azo so asû Bible (1 Pi.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den soleki Selfanus (noso Silas), Markus nanga Lukas ben skrifi son Bijbel buku noso den ben de sekretarsi fu Bijbel skrifiman (1 Petr.
Tajik[tg]
Баъзеҳо, ба мисли Силвонус (Сило), Марқӯс ва Луқо барои нависандагони Китоби Муқаддас чун котиб хизмат мекарданд ё дар навиштани он иштирок менамуданд (1 Пет.
Turkmen[tk]
Silwanus (Silas), Markus we Luka ýaly käbir mesihçiler bolsa, Mukaddes Ýazgylaryň kitaplaryny ýazdylar ýa-da ony ýazanlaryň kätibi bolup hyzmat etdiler (1 Pet.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi, la Silvano (Silas), Marcos chu Lucas na tsokgkgolh libros xalak Biblia o xsecretarios xwankgonit tiku xtsokgkgo Biblia (1 Ped.
Tatar[tt]
Кайберәүләр, мәсәлән, Силуанус (Силас), Марк һәм Лүк, шулай ук сәркатипләр һәм язучылар булып хезмәт иткән (1 Пет.
Tzotzil[tzo]
Junantike, jech kʼuchaʼal li Silvano (Silas), Marcos xchiʼuk li Lucase, la stsʼibaik ek li livroetik ta Vivliae o tunik ta sekretario li buchʼutik la stsʼibaik li Vivliae (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Дехто, скажімо Силуан (Сила), Марко і Лука, були переписувачами і письменниками (1 Пет.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼob, jeʼex Silvano (Silas), Marcos yéetel Lucaseʼ, tu tsʼíibtoʼob le Bibliaoʼ wa tu yáantoʼob le máaxoʼob tsʼíibtoʼ (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi xpinni Cristu casi Silvano (Silas), Marcos ne Lucas, laaca bicaacaʼ libru stiʼ Biblia o gúcacaʼ secretariu stiʼ ca binni ni bicaa Biblia (1 Ped.