Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld: In Fascistiese Italië is die Lateraanse Verdrag op 11 Februarie 1929 deur Mussolini en kardinaal Gasparri onderteken, waardeur die Vatikaanstad ’n soewereine staat gemaak is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የካቲት 11 ቀን 1929 የቫቲካንን ከተማ ሉዓላዊ መንግሥት ያደረገው የላተራን ውል የተባለው ስምምነት በሙሶሎኒና በካርዲናል ጋስፓሪ ተፈረመ።
Arabic[ar]
مثلا: في ايطاليا الفاشية، في ١١ شباط ١٩٢٩، وقَّع موسوليني والكردينال ڠاسپاري معاهدة لاتران، مما جعل مدينة الڤاتيكان دولة ذات سيادة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa: Sa Fascistang Italia, kan Pebrero 11, 1929, an Tratado Laterano pinirmahan ni Mussolini asin Kardinal Gasparri, na ginigibong soberanong estado an Siudad nin Batikano.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako: Mu Fascist Italy, pa February 11, 1929, Icipangano ca Lateran casainwe kuli Mussolini na Kardinala Gasparri, ukupanga Umusumba wa Vatican ukuba ubuteko bwaibela.
Bulgarian[bg]
Например във фашистка Италия на 11 февруари 1929 г. Мусолини и кардинал Гаспари подписват Латеранския договор, който прави Ватикана независима държава.
Cebuano[ceb]
Pananglitan: Sa Pasistang Italya, niadtong Pebrero 11, 1929, ang Lateran nga Tratado gipirmahan ni Mussolini ug ni Kardinal Gasparri, nga naghimo sa Siyudad sa Batikano nga independenteng estado.
Czech[cs]
Například 11. února 1929 podepsal Mussolini a kardinál Gasparri Lateránskou dohodu, kterou se stalo vatikánské město svrchovaným státem.
Danish[da]
I det fascistiske Italien blev Lateranforliget den 11. februar 1929 underskrevet af Mussolini og kardinal Gasparri, hvorved Vatikanstaden blev en suveræn stat.
German[de]
Zum Beispiel: Im faschistischen Italien wurden am 11. Februar 1929 von Mussolini und Kardinal Gasparri die Lateranverträge unterzeichnet, wodurch die Vatikanstadt zum souveränen Staat wurde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Esime Fasitɔwo nɔ Italia dzi ɖum la, le February 11, 1929 me la, Mussolini kple Papatenɔla Gasparri de asi Lateran Nubabla la te eye esia na Vatikan-dua zu du si le eɖokui si.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ: Ke Italy obio ukara Fascist, ke February 11, 1929, Mussolini ye Cardinal Gasparri ẹma ẹsịn ubọk ke n̄wed Ediomi Lateran, ẹnamde Obio Ukara pope edi obio ukara oro adade ke idem.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Στη φασιστική Ιταλία, στις 11 Φεβρουαρίου 1929, υπογράφτηκε η Συνθήκη του Λατερανού από τον Μουσολίνι και τον Καρδινάλιο Γκάσπαρι, καθιστώντας το Βατικανό κυρίαρχο κράτος.
English[en]
For example: In Fascist Italy, on February 11, 1929, the Lateran Treaty was signed by Mussolini and Cardinal Gasparri, making Vatican City a sovereign state.
Spanish[es]
Por ejemplo: en la Italia fascista, el 11 de febrero de 1929, Mussolini y el cardenal Gasparri firmaron el tratado lateranense que convirtió a la Ciudad del Vaticano en estado soberano.
Finnish[fi]
Esimerkiksi fasistisessa Italiassa Mussolini ja kardinaali Gasparri allekirjoittivat 11. helmikuuta 1929 lateraanisopimuksen, joka teki Vatikaanin kaupungista itsenäisen valtion.
French[fr]
Dans l’Italie fasciste par exemple, les accords du Latran signés par Mussolini et le cardinal Gasparri le 11 février 1929 ont fait de la cité du Vatican un État souverain.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Yɛ Fascist Italia lɛ, yɛ February 11, 1929 lɛ, Mussolini kɛ Osɔfonukpa Cardinal Gasparri kɛ amɛwaonaa gbɛi wo Lateran Treaty ni ji kpaŋmɔ ko shishi, ni enɛ ha Vatican City bafee maŋ ni yeɔ ehe.
Gun[guw]
Di apajlẹ: “To Italie fasciste mẹ, to 11 février 1929, Alẹnu Latran tọn yin alọdemẹ dogbọn Mussolini po yẹwhenọ daho Gasparri po dali, he hẹn Otò Daho Vatican tọn lẹzun gandudu nupojipetọ de.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa: Sa Pasista nga Italya, sang Pebrero 11, 1929, ginpirmahan ni Mussolini kag ni Kardinal Gasparri ang Lateran Treaty, nga naghimo sa Siudad sang Batikano nga isa ka soberano nga estado.
Croatian[hr]
Tako su naprimjer u fašističkoj Italiji 11. veljače 1929. Mussolini i kardinal Gasparri potpisali Lateranski ugovor, kojim je Vatikanski grad postao samostalna država.
Hungarian[hu]
Például a fasiszta Olaszországban az 1929. február 11-én megkötött lateráni szerződés, amelyet Mussolini és Gasparri bíboros írt alá, szuverén állammá nyilvánította Vatikánvárost. Akkor XI.
Indonesian[id]
Sebagai contoh: Di Italia yang Fasis, pada tanggal 11 Pebruari 1929, Perjanjian Lateran ditandatangani oleh Mussolini dan Kardinal Gasparri, yang menjadikan Kota Vatikan negara bagian yang berdaulat.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ: N’Itali nke dị n’okpuru ọchịchị ndị Fascist, na February 11, 1929, Mussolini na Cardinal Gasparri bịanyere aka n’akwụkwọ nkwekọrịta Lateran Treaty ahụ, na-eme ka Vatican City bụrụ mba kwụụrụ onwe ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan: Idiay Fascista nga Italia, ti Lateran Treaty ket pinirmaan da Mussolini ken ni Kardinal Gasparri idi Pebrero 11, 1929, isu a nagbalin ti Vatican City kas agwaywayas nga estado a di iturayan ti aniaman a pagilian.
Italian[it]
Per esempio, nell’Italia fascista, l’11 febbraio 1929 Mussolini e il cardinale Gasparri firmarono i Patti Lateranensi, in virtù dei quali la Città del Vaticano divenne uno stato sovrano.
Japanese[ja]
例えば,1929年2月11日,ファシストのイタリアで,ムッソリーニとガスパリ枢機卿はラテラノ条約に署名し,バチカン市が主権国となりました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ფაშისტურ იტალიაში 1929 წლის 11 თებერვალს მუსოლინიმ და კარდინალმა გასპარიმ ხელი მოაწერეს ლატერანის ხელშეკრულებას, რის შემდეგაც ვატიკანი დამოუკიდებელი სახელმწიფო გახდა.
Korean[ko]
예를 들면, 파시즘 치하의 이탈리아에서 1929년 2월 11일에, 무솔리니와 가스파리 추기경은 라테란 협정에 서명함으로써 바티칸시티를 주권 국가로 인정하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa na Italie fasciste, boyokani ya Latran oyo esalamaki kati na Mussolini mpe cardinal Gasparri le 11 Février 1929 ekomisaki cité ya Vatican Ekolo moko ya bonsomi.
Macedonian[mk]
На пример, во фашистичка Италија, на 11 февруари 1929 година, Мусолини и кардиналот Гаспари ги потпишаа Латеранските договори, со што Ватикан стана независна држава.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1929 ഫെബ്രുവരി 11-നു വത്തിക്കാൻ നഗരത്തെ ഒരു പരമാധികാര രാഷ്ട്രമാക്കിക്കൊണ്ട് മുസ്സോളിനിയും കർദിനാൾ ഗസ്പാരിയും തമ്മിൽ ലാറററൻ ഉടമ്പടി ഒപ്പിട്ടു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ: फॅसिस्टांच्या इटलीत फेब्रुवारी ११, १९२९ रोजी लेटरन ट्रिटी नावाचा तह मुसोलिनी व कार्डिनल गॅस्पारी यांनी सह्या करून संमत केला व याद्वारे व्हॅटिकन शहराला एक सार्वभौम राज्य बनवण्यात आले.
Norwegian[nb]
Vi skal nevne noen eksempler: Den 11. februar 1929 ble Lateranoverenskomsten undertegnet av Mussolini og kardinal Gasparri i det fascistiske Italia. Dermed ble Vatikanstaten en suveren stat.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld: In het fascistische Italië werd op 11 februari 1929 het verdrag van Lateranen door Mussolini en kardinaal Gasparri ondertekend, waardoor Vaticaanstad tot een soevereine staat werd gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Kua Italy ya pušo ya Bofasi, ka February 11, 1929, Kgwerano ya Lateran e ile ya saenwa ke Mussolini le Mokadinale Gasparri, gomme ba dira Motse wa Vatican gore e be naga ya bogoši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa February 11, 1929, Mussolini, yemwe anali mtsogoleri wankhanza wa ku Italy, anasainirana pangano ndi Kadinala Gasparri ku Lateran, lomwe cholinga chake chinali choti dera la Vatican City likhale dziko loima palokha.
Papiamento[pap]
Por ehempel: Den Italia fascista, dia 11 di Februari di 1929, Mussolini i cardenal Gasparri a firma e pacto lateranense, haciendo Ciudad Vaticano un gobierno independiente.
Polish[pl]
Na przykład w faszystowskich Włoszech kardynał Gasparri oraz Mussolini podpisali 11 lutego 1929 roku traktaty laterańskie, na mocy których miasto Watykan stało się suwerennym państwem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na Itália fascista, em 11 de fevereiro de 1929, o Tratado de Latrão foi assinado por Mussolini e pelo Cardeal Gasparri, tornando a Cidade do Vaticano um estado soberano.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ku wa 11 Ruhuhuma 1929 mu Butaliyano bw’Abafashisiti, Mussolini na Karidinali Gasparri barateye umukono ku masezerano y’i Latran yavuga ko Vatikano icitse leta yigenga.
Romanian[ro]
De exemplu, în Italia fascistă, la 11 februarie 1929, Mussolini şi cardinalul Gasparri au semnat Acordurile de la Lateran, prin care Cetatea Vaticanului devenea stat suveran.
Russian[ru]
Например, 11 февраля 1929 года в фашистской Италии были подписаны Латеранские соглашения между Муссолини и кардиналом Гаспарри, после чего Ватикан стал суверенным государством.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu Butaliyani bw’Abafashisiti (fasciste), ku ya 11 Gashyantare 1929, Amasezerano y’i Latarani (Latran) yashyizweho umukono na Musolini na Karidinari Gasparri yatumye Umujyi wa Vatikani uba Leta yigenga.
Slovak[sk]
Napríklad 11. februára 1929 Mussolini a kardinál Gasparri podpísali Lateránsku dohodu, ktorou sa mesto Vatikán stalo zvrchovaným štátom.
Slovenian[sl]
Na primer: v fašistični Italiji sta Mussolini in kardinal Gasparri 11. februarja 1929 podpisala lateranske pogodbe, s katerimi je Vatikan postal suverena država.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga: I Italia i le vaitaimi o le ʻau Fasi, iā Fepuari 11, 1929, sa sainia ai e Musolini ma Katinale Gasparri le Maliega na osia i Lateran, e avea ai le Aai Vatikana o se isi foʻi malo tutoʻatasi.
Shona[sn]
Somuenzaniso: muItaly yeFascist, pana February 11, 1929, Chibvumirano cheLateran chakasainwa naMussolini noMukuru wamabhishopi Gasparri, vachiita Guta reVatican hurumende yakazvimirira.
Albanian[sq]
Për shembull, në Italinë fashiste, Traktati Lateran i nënshkruar nga Musolini dhe kardinali Gasparri më 11 shkurt 1929, e ktheu qytetin e Vatikanit në shtet sovran.
Serbian[sr]
Tako su na primer u fašističkoj Italiji 11. februara 1929. Musolini i kardinal Gaspari potpisali Lateranski ugovor, kojim je grad Vatikan postao samostalna država.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Italy ea Bofascista, ka la 11 February, 1929, Mussolini le Mok’hadinale Gasparri ba ile ba saena Selekane sa Lateran, se fetolang Motse oa Vatican naha e ipusang.
Swedish[sv]
Till exempel: Den 11 februari 1929 undertecknades Lateranfördragen av Mussolini och kardinal Gasparri i det fascistiska Italien, vilket gjorde Vatikanstaden till en suverän stat.
Swahili[sw]
Mathalani, Katika Italia ya Ufashisti, katika Februari 11, 1929, Mwafaka wa Laterani ulitiwa sahihi na Mussolini na Kardinali Gasparri, ukifanya Jiji la Vatikani kuwa dola lenye enzi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக: ஃபாசிஸ இத்தாலியில் பிப்ரவரி 11, 1929-ல் லாட்டரன் ஒப்பந்தத்தை முசோலினியும் கார்டினல் காஸ்பர்ரியும் கையொப்பமிட்டு, வாடிகன் நகரத்தை ஒரு தனியுரிமைக்கொண்ட நாடாகச் செய்தனர்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น: ใน อิตาลี สมัย ที่ ปกครอง ด้วย ระบบ ฟาสซิสต์ เมื่อ วัน ที่ 11 กุมภาพันธ์ ปี 1929 มุสโสลินี ได้ ลง นาม ใน สนธิสัญญา ลาเทราน ร่วม กับ คาร์ดินัล กาสปาร์ริ ให้ นคร วาติกัน เป็น รัฐ ที่ มี อธิปไตย.
Tagalog[tl]
Halimbawa: Sa Pasistang Italya, nilagdaan nina Mussolini at Kardinal Gasparri noong Pebrero 11, 1929 ang Lateran Treaty upang maging soberanong estado ang Vatican City.
Tswana[tn]
Ka sekai: Kwa Italy wa Bo-Fascist, ka February 11, 1929, Lateran Treaty e ne ya saenelwa ke Mussolini le Mokadinale Casparri, e e neng e dira gore Vatican City e nne naga e e ikemetseng ka nosi.
Turkish[tr]
Örneğin: Faşist İtalya’da 11 Şubat 1929’da Mussolini ile Kardinal Gasparri, Vatikan Kentini egemen bir devlet durumuna getiren Laterano Antlaşmasını imzaladı. Papa XI.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no: Wɔ Fasist Italy wɔ February 11, 1929 mu no, Mussolini ne Ɔsɔfo panyin Gasparri de wɔn nsa hyɛɛ Lateran Apam no ase de maa Vatican Kurow bɛyɛɛ ɔman a ɛde ne ho.
Tahitian[ty]
I Italia faatereraa haavî ei hi‘oraa, ua faariro te mau faaauraa parau a Latran i tarimahia e Mussolini raua te karadina ra o Gasparri i te 11 no febuare 1929, i te oire no Vaticana ei Hau mana.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у фашистській Італії 11 лютого 1929 року Муссоліні й кардинал Гаспаррі підписали Латеранські угоди, якими визнали створення незалежної Ватиканської держави.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Kwi-Itali yobuFasi, ngoFebruwari 11, 1929, uMussolini noKhadinali Gasparri batyobela iSivumelwano saseLateran, esenza isiXeko saseVatican saba lilizwe elongamileyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ: Nílẹ̀ Ítálì tí ìjọba aláṣẹ oníkùmọ̀ ti ń ṣàkóso, ní ọjọ́ kọkànlá oṣù February, ọdún 1929, Mussolini àti Kádínà Gasparri fọwọ́ sí Àdéhùn Lateran tó sọ Ìlú Vatican di ìpínlẹ̀ olómìnira tí ń ṣe ìjọba lórí ara rẹ̀.
Chinese[zh]
例如,1929年2月11日在法西斯党统治的意大利,墨索里尼和枢机加斯帕里签订《拉特兰条约》,让梵蒂冈成为主权国。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: ENtaliyane yobuFascist, ngo-February 11, 1929, uMussolini noMfundis’ uGasparri basayina isiVumelwano saseLateran, benza iDolobha laseVatican umbuso wobukhosi.