Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Asi za dva dny, až dorazíme zpátky do Nassau, nás oba bez velkejch keců z týhle lodě vykopnou.
Danish[da]
Om to dage, når vi ankommer til Nassau så bliver vi smidt af skibet.
German[de]
Wenn wir in etwa zwei Tagen, wieder in Nassau sind, jagt man uns beide auf unsanfte Weise vom Schiff.
Greek[el]
Σε δύο μέρες από τώρα, όταν φτάσουμε στο Νασσάου θα μας διώξουν κακήν-κακώς απ'το πλοίο.
English[en]
In approximately two days'time, when we arrive back at Nassau, you and I will both be unceremoniously expelled from this ship.
Spanish[es]
En aproximadamente dos días, cuando arribemos de vuelta en Nassau, ambos seremos expulsados de este barco sin contemplaciones.
Estonian[et]
Umbes kahe päeva pärast, kui me naaseme Nassausse, siis oleme mõlemad laevameeskonnast eemaldatud.
Finnish[fi]
Kun saavumme kahden päivän päästä Nassauhun - meidät poistetaan laivasta.
French[fr]
Dans approximativement deux jours, quand nous arriverons à Nassau, vous et moi savons que nous allons nous faire expulser de ce navire.
Hungarian[hu]
Nagyjából két nap múlva visszaérünk Nassaura, és mindkettőnket teketória nélkül kipenderítenek erről a hajóról.
Italian[it]
Tra circa due giorni... una volta rientrati a Nassau... verremo entrambi espulsi da questa nave, senza troppe cerimonie.
Norwegian[nb]
Om to dager, når vi ankommer i Nassau, blir vi to kastet av skipet.
Dutch[nl]
Over ongeveer twee dagen, wanneer we arriveren in Nassau, zullen jij en ik, zonder pardon worden verwijderd van dit schip.
Polish[pl]
Za około dwa dni, kiedy wrócimy do Nassau, obaj zostaniemy bezceremonialnie wywaleni z tego statku.
Portuguese[pt]
Daqui a aproximadamente dois dias, quando chegarmos a Nassau, seremos ambos expulsos deste navio, sem qualquer cerimónia.
Romanian[ro]
in timp aproximativ doua zile, când ajungem din nou la Nassau, tu si cu mine vom fi expulzat atât familiar din aceasta nava.
Russian[ru]
Где-то через два дня, когда мы вернёмся на Нассау, тебя и меня бесцеремонно отстранят от корабля.
Serbian[sr]
Za otprilike dva dana, kad budemo stigli u Nasau, ti i ja tjemo zajedno biti neslavno izbacheni sa ovog broda.
Swedish[sv]
Om två dagar när vi anländer till Nassau ska vi bryskt avvisas från fartyget.
Turkish[tr]
Nassau'ya varmamıza aşağı yukarı 2 gün kaldı. Yani ikimiz de gemiden postalanmak üzereyiz.