Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Що се касае до етикетирането на биологични продукти, предложеният регламент дефинира по-ясно и конкретно действащите правила за използване на термина "биологичен", както и негови производни, умалителни и преводни форми, като по този начин терминът "биологичен" да продължава да бъде защитен.
Czech[cs]
Pokud jde o označování ekologických produktů, navrhované nařízení definuje jasnějším způsobem stávající pravidla pro používání výrazu „ekologický“ a pro odkazy k němu, včetně jeho odvozenin, zdrobnělin a překladů, a to s cílem trvající ochrany výrazu „ekologický“.
Danish[da]
Hvad angår mærkning af økologiske produkter, fastlægger den foreslåede forordning mere præcist de nuværende regler for brugen af denne betegnelse samt afledninger heraf, diminutivformer og oversættelser med henblik på fortsat at beskytte betegnelsen “økologisk”.
German[de]
Hinsichtlich der Kennzeichnung ökologischer Erzeugnisse werden in der vorgeschlagenen Verordnung die derzeitigen Vorschriften über die Verwendung oder Bezugnahme für die Bezeichnung selbst sowie ihre Ableitungen, Diminutive und Übersetzungen expliziter festgelegt, damit die Bezeichnung "ökologisch" bzw. "biologisch" weiterhin geschützt ist.
Greek[el]
Όσον αφορά την επισήμανση των οργανικών προϊόντων, η πρόταση κανονισμού ορίζει σαφέστερα τους ισχύοντες κανόνες χρήσης ή αναφοράς στη "βιολογική παραγωγή" και τα παράγωγα, σμικρυντικά και τις μεταφράσεις τους προκειμένου να συνεχιστεί η προστασία του όρου "βιολογικός".
English[en]
As far as the labelling of organic products is concerned, the proposed regulation defines more explicitly the current rules on the use of or references to "organic", and derivatives, diminutives and translations thereof, in order to continue to protect the term "organic".
Spanish[es]
En lo que al etiquetado de productos ecológicos se refiere, la propuesta de Reglamento define más explícitamente las normas actuales sobre el uso de o las referencias a la palabra «ecológico» y a sus derivados, diminutivos y traducciones con el fin de proteger este término.
Estonian[et]
Mis puudutab mahepõllumajanduslike toodete märgistamist, siis antud määruse eelnõu määratleb veelgi selgesõnalisemalt eeskirjad termini „mahe/ökoloogiline” kasutamise ning sellele viitamise, tuletiste, deminutiivide ja tõlgete kohta, et jätkata termini „mahe/ökoloogiline” kaitsmist.
Finnish[fi]
Asetusehdotuksessa selkeytetään luonnonmukaisten tuotteiden merkintöjen nykyisiä sääntöjä, jotka koskevat ilmaisun "luonnonmukainen" kuten myös siihen viittausten ja sen johdosten, lyhenteiden ja käännösten käyttöä, jotta ilmaisua ”luonnonmukainen” voidaan suojata edelleen.
French[fr]
En matière d'étiquetage des produits biologiques, la proposition de règlement définit de manière plus explicite les règles actuelles concernant l'utilisation du terme "biologique", ses dérivés, ses diminutifs et ses traductions ainsi que les références qui y sont faites afin de continuer à protéger ce terme.
Hungarian[hu]
Ami az ökológiai termékek címkézését illeti, a rendelettervezet – az „ökológiai” kifejezés védelmének érdekében – egyértelműbben határozza meg az „ökológiai” kifejezés használata, illetve az arra való utalás, továbbá a kifejezésből képzett szavak, rövidítések és a fordítások érvényes szabályait.
Italian[it]
Per quanto concerne l'etichettatura dei prodotti biologici, il regolamento proposto definisce in modo più esplicito le attuali norme sull'uso o sui riferimenti al termine "biologico" e ai relativi derivati, abbreviazioni e traduzioni, per continuare a tutelare la denominazione biologica.
Lithuanian[lt]
Siūlomame reglamente, sprendžiant ekologiškų produktų žymėjimo klausimą, aiškiau apibrėžiamos dabartinės ženklinimo „ekologiškas produktas“ ar ženklinimo šios sąvokos dariniais, mažybinėmis formomis ir vertiniais taisyklės, siekiant, kad ir toliau būtų apsaugotas žymėjimas „ekologiškas produktas“.
Maltese[mt]
Fir-rigward it-tikkettar ta’ prodotti organiċi, ir-regolament propost jispjega b'mod iktar espliċitu r-regoli kurrenti dwar l-użu ta' jew referenzi għal "organiċi", u kliem imnissel minnha, diminuttivi u traduzzjonijiet tagħha, sabiex tibqa' titħares il-kelma "organiċi".
Dutch[nl]
Met betrekking tot de etikettering van biologische producten bevat het verordeningsvoorstel een explicietere definitie van de huidige voorschriften inzake het gebruik van of verwijzingen naar de term "biologisch" en afleidingen, verkleinwoorden en vertalingen daarvan, teneinde de bescherming van de term "biologisch" in stand te houden.
Polish[pl]
W odniesieniu do etykietowania produktów ekologicznych w projekcie rozporządzenia w sposób bardziej jednoznaczny określa się obowiązujące zasady dotyczące użytkowania terminu „ekologiczne”, a także stosowania odsyłaczy do tego terminu, jego pochodnych, wersji skróconych i przekładów, w celu dalszej ochrony tego terminu.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à rotulagem dos produtos biológicos, a proposta de regulamento define mais explicitamente as regras actuais que regem a utilização do termo "biológico", nomeadamente dos seus derivados, abreviaturas e traduções, a fim de continuar a proteger este termo.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o označovanie ekologických výrobkov, navrhované nariadenie jasnejšie stanovuje aktuálne pravidlá používania odkazov na výraz „ekologické“ a jeho odvodeniny, zdrobneniny a preklady s cieľom pojem „ekologické“ naďalej ochraňovať.
Slovenian[sl]
V zvezi označevanjem ekoloških proizvodov so v predlagani uredbi natančneje opredeljena veljavna pravila o uporabi naziva „ekološki“ ali sklicevanja nanj, izpeljank, manjšalnic in prevodov tega izraza, da bi se tako še naprej ščitilo to poimenovanje.
Swedish[sv]
När det gäller märkningen av ekologiska produkter fastställs i förslaget till förordning på ett tydligare sätt de gällande reglerna för användningen av eller hänvisningar till ”ekologisk”, liksom härledningar, diminutiver och översättningar för att fortsätta att skydda termen ”ekologisk”.