Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Igen og igen støder vi på problemet med, at Dalai Lama bliver behandlet som separatist, selv om han altid har støttet "ét-Kina-politikken", ikke støtter nogen secessionistiske bevægelser og anmoder om autonomiforhandlinger på en ekstrem rolig og fredelig måde.
German[de]
Immer wieder stoßen wir auf das Problem, dass der Dalai Lama als Separatist behandelt wird, obwohl er selbst immer klar zur Ein-China-Politik steht, keine sezessionistischen Bewegungen unterstützt und in einer sehr, sehr friedlichen Weise um Autonomieverhandlungen bittet.
English[en]
Again and again, we come up against the problem that the Dalai Lama is treated as a separatist, even though he has always explicitly supported the ‘one China’ policy, does not support any secessionist movements, and even though his own requests for negotiations on autonomy are couched in the most pacific terms.
Spanish[es]
Una y otra vez, nos enfrentamos al problema de que se trata al Dalai Lama como si se fuera un separatista, aunque siempre ha apoyado explícitamente la política de «una sola China», no apoya a ningún movimiento separatista, e incluso sus propias peticiones de negociaciones sobre autonomía se formulan en los términos más pacíficos.
Finnish[fi]
Esiin tulee jatkuvasti ongelma, että Dalai-lamaa pidetään separatistina, vaikka hän on aina selväsanaisesti tukenut "yhden Kiinan politiikkaa", vaikka hän ei kannata separatistiliikkeitä ja vaikka hänen omat pyyntönsä autonomianeuvotteluiden aloittamisesta ovat olleet erittäin sovittelevasti ilmaistuja.
French[fr]
Une fois de plus, nous nous trouvons confrontés au problème suivant: le Dalaï-lama est traité en séparatiste, alors qu’il a toujours explicitement soutenu la politique de «Chine unique», qu’il ne soutient aucun mouvement sécessionniste et que ses propres demandes de négociations d’autonomie sont formulées en termes on ne peut plus pacifiques.
Italian[it]
Ancora oggi il viene trattato come un separatista, nonostante si sia sempre espresso chiaramente a favore di una politica di unione con la Cina, non sostenga movimenti secessionisti e richieda negoziati per l’autonomia con modalità estremamente pacifiche.
Dutch[nl]
We stuiten steeds weer op het probleem dat de Dalai Lama als separatist wordt behandeld, hoewel hij zelf altijd duidelijk achter de één-China-politiek staat, geen secessionistische bewegingen ondersteunt en op een uiterst vreedzame manier om onderhandelingen over autonomie vraagt.
Portuguese[pt]
Uma e outra vez, deparamo-nos com o problema de o Dalai Lama ser tratado como um separatista, ainda que sempre tenha apoiado a política de “uma só China”, que não apoie quaisquer movimentos secessionistas, e, ainda, que os seus pedidos de negociação sobre a autonomia do Tibete sejam apresentados em termos absolutamente pacifistas.
Swedish[sv]
Gång på gång ställs vi inför problemet att Dalai Lama behandlas som separatist trots att han alltid har stött politiken ”ett Kina”, inte stöder någon separatiströrelse och trots att hans egna krav på självständighetsförhandlingar framförs på fredligast tänkbara sätt.