Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens groepeer die Evangelies soms ’n klomp wonderwerke onder een algemene beskrywing.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በወንጌሎች ውስጥ በርከት ያሉ ተአምራት አንድ ላይ ጠቅለል ተደርገው የተገለጹባቸው ጊዜያት አሉ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، تجمع الاناجيل احيانا عجائب كثيرة ضمن وصف عام واحد.
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu’n, be kannin abonuan sa ng’ɔ yoli be’n be kwlaa boli nun, b’a yiyiman be nun kunngunngun.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kun beses pinagsasararo kan mga Ebanghelyo an dakol na milagro sa irarom nin saro sana, pankagabsan na paglaladawan.
Bemba[bem]
Kabili, inshita shimo Amalandwe yabika ifipesha amano ifingi muli cimo, no kucilondolola fye.
Bulgarian[bg]
Освен това на места в евангелията много чудеса са събрани в едно–единствено общо описание.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সুসমাচারগুলো কখনও কখনও অনেকগুলো অলৌকিক কাজকে একটা, সাধারণ বর্ণনার মধ্যেও অন্তর্ভুক্ত করে।
Catalan[ca]
Hem de tenir en compte que, de vegades, quan els Evangelis parlen d’un miracle, en realitat n’engloba molts.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, hugpongon usahay sa mga Ebanghelyo ang daghang milagro ilalom sa usa ra ka malangkobong pagbatbat.
Seselwa Creole French[crs]
Anplis ki sa, parfwa Levanzil i group plizyer mirak anba en sel deskripsyon zeneral.
Czech[cs]
Evangelia kromě toho někdy shrnují mnoho zázraků do jednoho všeobecného popisu.
Danish[da]
Desuden omtaler evangelierne til tider flere mirakler under ét.
German[de]
In den Evangelien werden zudem viele Wunder unter einer einzigen allgemein gehaltenen Schilderung zusammengefasst.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ɣeaɖewoɣi Nyanyuigbalẽawo ƒoa nukunu geɖe nu ƒu yɔna abe ɖeka ene.
Efik[efi]
Ke adianade do, ndusụk ini mme Gospel ẹsidian ediwak utịben̄kpọ ẹneme nte n̄kpọ kiet.
Greek[el]
Επιπλέον, τα Ευαγγέλια μερικές φορές ομαδοποιούν πολλά θαύματα κάτω από μία απλή, γενική περιγραφή.
English[en]
In addition, the Gospels at times group many miracles under a single, general description.
Spanish[es]
Además, los Evangelios a veces agrupan una gran cantidad de milagros bajo una sola descripción general.
Estonian[et]
Pealegi liidetakse evangeeliumides paljud imed mõnikord üheks juhtumiks.
Persian[fa]
علاوه بر اینها، در انجیلها گاهی به گروهی از معجزات به طور کلّی و یکجا اشاره میشود.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi evankeliumit joskus viittaavat moneen ihmeeseen yhdellä yleismaininnalla.
Fijian[fj]
Kena ikuri, so na gauna e dau vakamacalataka ga vakararaba na Kosipeli e levu na cakamana qai vaka me okata ga me dua.
French[fr]
De surcroît, les Évangiles groupent parfois de très nombreux miracles dans un même tableau.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, bei komɛi lɛ, Sanekpakpai lɛ buaa naakpɛɛ nii babaoo anaa, yɛ sane mlitsɔɔmɔ kome mli.
Gilbertese[gil]
N reitaki ma anne ao e botii n tabetai kakai aika mwaiti te Euangkerio, i nanon te rongorongo ae tii teuana.
Gun[guw]
To yidogọmẹ, to whedelẹnu owe Wẹndagbe tọn lẹ nọ hò azọ́njiawu susu plidopọ taidi dopo.
Hausa[ha]
Bugu da kari, Lingila a wani lokaci tana tara mu’ujizoji da yawa a karkashin kwatanci guda.
Hebrew[he]
זאת ועוד, ספרי הבשורה כורכים לעתים כמה נסים בתיאור אחד כולל.
Hindi[hi]
इसके अलावा, कई बार सुसमाचार की किताबों में बहुत-से चमत्कारों का वर्णन एक ही बार मोटे तौर पर किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginatingob kon kaisa sang Mga Ebanghelyo ang madamo nga milagro sa idalom sang isa ka kabilugan nga paglaragway.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, nega haida Evanelia bukadia lalonai Iesu ia karaia hoa karadia momo edia sivarai idia hakwadogia.
Croatian[hr]
Osim toga, u Evanđeljima je ponekad više čuda obuhvaćeno jednim, općenitim izvještajem.
Haitian[ht]
Anplis de sa, pafwa, Evanjil yo mete kèk nan mirak Jezi yo nan yon sèl lo e yo pa bay twòp detay sou yo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az evangéliumok időnként egyetlen, általános leírásban foglalnak össze sok csodát.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Ավետարաններում երբեմն շատ հրաշքներ ներկայացվում են մեկ ընդհանուր խմբի մեջ։
Indonesian[id]
Sebagai tambahan, kadang-kadang Injil mengelompokkan banyak mukjizat ke dalam suatu uraian tunggal yang bersifat umum.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, mgbe ụfọdụ Oziọma ndị ahụ na-achịkọta ọtụtụ ọrụ ebube ọnụ ma kọọ ha dị ka otu.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dagiti Ebanghelio pasaray pagtitiponenda ti adu a milagro iti maymaysa ken sapasap a deskripsion.
Icelandic[is]
Guðspjöllin tala stundum um mörg kraftaverk í sömu andránni.
Isoko[iso]
Fibae, ẹsejọ ebe Usiuwoma na e rẹ gba eware igbunu buobu ekru, a vẹ rọ unu ovo dhesẹ ae.
Italian[it]
Inoltre i Vangeli a volte raggruppano molti miracoli in una sola descrizione generale.
Japanese[ja]
さらに福音書は,多くの奇跡をひとまとめにして,一つの包括的な記述とすることがあります。
Georgian[ka]
სახარებებში ზოგჯერ სასწაულები ზოგადად არის აღწერილი.
Kongo[kg]
Diaka, beto me zaba mpi nde bantangu ya nkaka, Baevanzile ke tubilaka na bunkufi bimangu mingi yina Yezu salaka bonso nde yo kele kimangu mosi.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, rĩmwe na rĩmwe mabuku ma Injiri nĩ magwetaga ciama nyingĩ ta arĩ o kĩama kĩmwe.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, oikando ihapu oikumwifilonga oyo Jesus a longa oya ngongelwa mumwe mOmavangeli.
Kazakh[kk]
Кейде Ізгі хабарларда көп кереметті жалпылап бір жағдай ретінде суреттей салады.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ಣನೆಯ ಕೆಳಗೆ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그에 더하여, 복음서들에서는 때때로 많은 기적들을 단 하나의 일반적인 묘사 아래 묶어 놓는 경우가 있다.
Kaonde[kqn]
Kununga pa bibye, kimye kimo Mambo Awama avwanga pamo bya kukumya byavula, ne kwibilumbulwilatu pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ezak’e ntangwa asoneki a Nsangu Zambote basoneka masivi mayingi yo yikila mo nze sivi dimosi kaka.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, Инжилдерде кээде бир нече керемет чогуу айтылып, жалпы жонунан эле баяндалат.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, emirundi egimu, Enjiri zoogera ku byamagero bingi ebiba bikoleddwa mu kiseera kye kimu.
Lingala[ln]
Tóyeba lisusu ete na bantango mosusu Baevanzile elobelaka na mokuse ebele ya makamwisi oyo Yesu asalaki lokola nde ezalaki kaka likamwisi moko.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບາງ ຄັ້ງ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ໄດ້ ໂຮມ ເອົາ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໄວ້ ໂດຍ ການ ພັນລະນາ ລວມ ໃນ ຕອນ ດຽວ.
Lozi[loz]
Mi hape, Libuka za Evangeli fokuñwi li bonisanga limakazo ze ñata kuli ne li i liñwi.
Lithuanian[lt]
Be to, Evangelijose kartais daug stebuklų paminima kaip vienas įvykis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Maevanjile atyañanga bingelengele bivule bya muswelo umo mu kimo.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikanda eyi batu imue misangu bakulamu kabidi bua bishima bia bungi bisangisha bu tshishima tshimue.
Luvale[lue]
Hamwe nahamwe, Mikanda yaMujimbu Wamwaza kayatotwojola musongo himusongo okile Yesu mujila yakukomwesako.
Malagasy[mg]
Atambatry ny Filazantsara ho ao anaty fitantarana iray koa ireo fahagagana, indraindray, ka lazalazainy ankapobe fotsiny.
Macedonian[mk]
Иако некои од тие чуда се водат како едно, всушност опфаќаат многу поединечни чуда.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, പൊതു വാ യു ള്ള ഒരൊറ്റ വർണന യി ലൂ ടെ സുവി ശേ ഷ ങ്ങൾ ചില പ്പോൾ അനേകം അത്ഭുത ങ്ങ ളെ ഒന്നിച്ചു പ്രതി പാ ദി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Flimkien ma’ dan, xi drabi l- Evanġelji jiġbru diversi mirakli u jsemmuhom f’rakkont wieħed ġenerali.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ခရစ်ဝင်ကျမ်းများက အံ့ဖွယ်အမှုများစွာကို တစ်ခါတစ်ရံ တစ်ခုတည်းအဖြစ်စုပေါင်း၍ ယေဘုယျဖော်ပြတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger blir mange mirakler dessuten omtalt under ett i evangeliene.
North Ndebele[nd]
Okunye njalo yikuthi ngezinye izikhathi amaVangeli ahlanganisa izimangaliso ezinengi ezenziwa nguJesu azichaze ngebala elilodwa.
Ndonga[ng]
Ethimbo limwe mOmavaangeli iikumithalonga oyindji mbyoka Jesus a longo oya popiwa paushimwe.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, ne fakavahega he tau Evagelia he falu magaaho e tau mana loga i lalo he fakamaamaaga ne taha mo e laulahi.
Dutch[nl]
Bovendien worden veel wonderen in de Evangeliën soms onder één algemene beschrijving samengebracht.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ka dinako tše dingwe Diebangedi di bea mehlolo e mentši ka tlase ga tlhaloso e tee yeo e akaretšago.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepa, nthaŵi zina Mauthenga Abwino amaphatikiza zozizwitsa zambiri n’kuzifotokozera pamodzi.
Oromo[om]
Kana malees, yeroo tokko tokko Wangeelonni raajiiwwan hedduu yeroo tokkotti raawwataman akka raajii tokkootti ibsu.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, Евангелиты Йесойы диссӕгтӕй цалдӕр баиу кодтой ӕмӕ сыл дзырд дӕр цӕуы иумӕйагӕй, уӕлӕнгӕйтты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਇਕ ਕਰਾਮਾਤ ਦੇ ਜ਼ਿਕਰ ਥੱਲੇ ਕਈ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, no maminsan et tukoyen na saray Ebanghelyo so dakel a milagro ed sakey tan lapag a deskripsion.
Papiamento[pap]
Ademas, tin biaha e Evangelionan ta agrupá hopi milager bou di un solo deskripshon general.
Pijin[pis]
Samfala taem olketa Gospel storyim planti mirakol tugeta olsem wanfala nomoa.
Polish[pl]
Ponadto w Ewangeliach wspomniano o licznych cudach tylko ogólnie.
Portuguese[pt]
Além disso, os Evangelhos às vezes agrupam muitos milagres sob uma única descrição geral.
Quechua[qu]
Evangeliosqa wakin kutispi achkha milagrosta jukllapi tantaykunku.
Rarotongan[rar]
I te pae mai, i tetai taime kua akapupu te au Evangeria i te au temeio e manganui i raro i te akataka anga okotai.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, izo Njili hari igihe ibitangaro vyinshi zibidondora mu buryo bumwe gusa, zikabivugira hamwe.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Maevanjil misambidining yilay yivud yasalay Yesu mu wiswimp mudi chading kwau chilay chimwing.
Romanian[ro]
În plus, uneori Evangheliile reunesc mai multe miracole într-o singură prezentare generală.
Russian[ru]
Более того, иногда в Евангелиях несколько чудес объединены в одно, описание которого носит лишь общий характер.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, rimwe na rimwe Amavanjiri akomatanyiriza hamwe ibitangaza byinshi akabivuga muri rusange.
Sango[sg]
Na ndo ni, ngoi na ngoi a-Évangile abungbi aye ti kpene mingi na yâ ye oko.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, ඇතැම් අවස්ථාවල කළ ප්රාතිහාර්යයන් බොහොමයක් ගැන සුවිශේෂවල සඳහන් වෙන්නේ තනි, සාමාන්ය විස්තරයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Okrem toho evanjeliá niekedy spájajú viaceré zázraky do jedného, všeobecného opisu.
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, i nisi taimi e lē auiliilia mai e Evagelia vavega taʻitasi na faia.
Shona[sn]
Mukuwedzera, mabhuku eEvhangeri dzimwe nguva anobatanidza zvishamiso zvizhinji ongozvirondedzera zvose sechinhu chimwe.
Songe[sop]
Na dingi, ingi nsaa ma Evangile aesambilaa mu kikoso bipaso bibungi bya Yesu anka bu kipaso kimune.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, nganjëherë Ungjijtë i grupojnë shumë mrekulli me një përshkrim të vetëm të përgjithshëm.
Serbian[sr]
Pored toga, jevanđelja ponekad svrstavaju mnoga čuda u jedan opšti opis.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, dan den Evangelietori e taki fu difrenti wondru fu Yesus leki na wán wondru nomo, aladi den no e taki finifini suma na den sma di a dresi.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ka linako tse ling Likosepele li kopanya mehlolo e mengata ka tlhaloso e le ’ngoe feela e akaretsang.
Swedish[sv]
Dessutom omtalar evangelierna ibland många underverk som ett enda.
Swahili[sw]
Isitoshe, nyakati nyingine Vitabu vya Injili hutaja miujiza mingi kwa ujumla.
Tamil[ta]
மேலும், அநேக அற்புதங்களை ஒட்டுமொத்தத்தில் ஒரே சம்பவமாக சுவிசேஷங்கள் சிலசமயம் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
వీటికితోడు, సువార్తలు కొన్నిసార్లు అనేక అద్భుతాలను కలిపి ఒకే సాధారణ వివరణలో చేర్చాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ บาง ครั้ง พระ ธรรม กิตติคุณ รวม เอา การ อัศจรรย์ หลาย ครั้ง ไว้ โดย การ พรรณนา อย่าง กว้าง ๆ ครั้ง เดียว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ወንጌላት ሓድሓደ ግዜ ንብዙሕ ተኣምራት ብሓፈሻዊ ብሓደ መግለጺ ጥራይ ጠርኒፉ እዩ ዝዛረበሉ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ashighe agen ungeren mba Ivangeli ka ve kohol uivande kpishi ve magh ijiir i môm, ve jimin ve na ve iti i môm.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, kung minsan ay pinagsasama-sama ng mga Ebanghelyo ang maraming himala sa isang panlahatang paglalarawan.
Tetela[tll]
Ndo nto, Evanjiliɔ kakatanyaka ahindo efula ko tɛkɛta oko dihindo ɔtɔi.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ka dinako tse dingwe Diefangele di sobokanya dikgakgamatso tse dintsi ka tlhaloso e le nngwe fela e e akaretsang.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku fakakulupu ‘e he ngaahi Kōsipelí ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi mana lahi ‘o ‘i ha fo‘i fakamatala fakalūkufua pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, mabbuku aa Makani Mabotu zimwi ziindi aapanduluda antoomwe maleele manji.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol Gutnius i kolim wanpela bikpela tok i karamapim planti mirakel.
Turkish[tr]
Bunlara ek olarak, İnciller bazen birçok mucizeyi tek bir genel tanım altında toplar.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, minkarhi yin’wana Tievhangeli ti katsakanya masingita yo tala.
Tumbuka[tum]
Kusazgirapo apa, nyengo zinyake mabuku agha ghakuyowoya za minthondwe yinandi na kuyilongosora nga ngumoza.
Twi[tw]
Afei nso, ɛtɔ mmere bi a Nsɛmpa no ka anwonwade pii ho asɛm bom biako.
Tahitian[ty]
Hau atu â, i te tahi taime, e amui te mau Evanelia i te mau semeio rau i roto i te hoê noa faataaraa.
Ukrainian[uk]
Крім того, в Євангеліях інколи про кілька чуд розповідається як про одне.
Umbundu[umb]
Handi vali, olonjanja vimue Avangeliu a kongela ovikomo vialua vulandu umosi.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Evangeli nga zwiṅwe zwifhinga yo kuvhanganya vhuṱolo vhunzhi nga fhasi ha ṱhaluso nthihi yo angaredzaho.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, đôi khi các sách Phúc Âm gộp nhiều phép lạ khác nhau trong một lời miêu tả bao quát.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, usahay ginugrupo han mga Ebanghelyo an damu nga mga milagro ilarom han usa, kabug-osan nga pagsaysay.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, maxa wambi iincwadi zeVangeli ziquka imimangaliso emininzi kwinkcazelo nje enye.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, àwọn ìwé Ìhìn Rere máa ń fi àlàyé kan ṣoṣo kó àwọn iṣẹ́ ìyanu tó pọ̀ pa pọ̀ nígbà mìíràn.
Chinese[zh]
有时福音书把许多神迹当做一件事来记述。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngezinye izikhathi amaVangeli ahlanganisa ndawonye izimangaliso eziningi, azichaze ngegama elilodwa.