Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebruik is nie dieselfde as wanneer ’n meisie onwetend dwelms ingegee word en dan gedwing word om teen haar sin seks te hê nie.
Arabic[ar]
وتختلف هذه العادة عن الحالة التي تُخدَّر فيها الفتاة بغير علمها وتُجبر على ممارسة الجنس رغما عنها.
Bulgarian[bg]
Този обичай няма нищо общо със ситуация, при която едно момиче е упоено и принудено да има сексуални отношения.
Chuukese[chk]
Ei eöreni mi sokkolo seni än emön aünü ewe nengngin och säfeien opuchopuch nge ese silei, iwe a achou manauan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa koutim pa parey avek ler en fiy i ganny droge san ki i konnen e apre ganny forse pour annan relasyon seksyel kont son konsantman.
Czech[cs]
Tento zvyk není totéž, jako když dá někdo dívce drogy a pak ji přinutí k sexu.
Danish[da]
Denne skik er ikke det samme som når en pige uden at vide det bliver bedøvet og derefter tvinges til at have kønslig omgang imod sin vilje.
Ewe[ee]
Nuwɔna sia to vovo na atike muame nana nyɔnuvi aɖe le eƒe manyamanya me ahadɔ kplii esi eya ŋutɔ medi hafi o.
Efik[efi]
Emi idịghe ukem ye edisịn n̄kpọsọn̄ ibọk ke n̄kpọ nnọ n̄kaiferi nnyụn̄ mfiọk enye ke ini emi enye mîdiọn̄ọke idem.
Greek[el]
Το συγκεκριμένο έθιμο διαφέρει από την περίπτωση στην οποία μια κοπέλα ναρκώνεται εν αγνοία της και αναγκάζεται να έχει σεξουαλικές σχέσεις παρά τη θέλησή της.
English[en]
This custom is not the same as when a girl is unknowingly drugged and then forced to have sex against her will.
Estonian[et]
Selle kombega pole aga tegemist, kui tütarlapsele antakse tema teadmata uimaaineid ning sunnitakse teda vastu tema tahtmist seksuaalvahekorda.
Finnish[fi]
Kokonaan eri tapa on kysymyksessä silloin, kun tyttö tämän tietämättä huumataan ja pakotetaan sitten sukupuolisuhteisiin vasten tahtoaan.
Fijian[fj]
Na ivalavala qo e duidui mai na nona sega ni kila e dua na goneyalewa ni vagunuvi ena wainimate ni veivakamatenitaki qai vakasaurarataki me veiyacovi.
French[fr]
Cette pratique n’a rien à voir avec le cas où une jeune fille est droguée à son insu et a des relations sexuelles contre sa volonté.
Ga[gaa]
Kusum nɛɛ yɛ srɔto yɛ shihilɛ ni haa akɛ tsofa woɔ nɔ ko mli ahaa yoo ko beni ehiɛ bɛ ehe nɔ, ni no sɛɛ lɛ anyɛɔ enɔ koni akɛ lɛ aná bɔlɛ be mli ni ekpɛlɛko nɔ lɛ he.
Hebrew[he]
מנהג זה שונה ממצב שבו מסממים את הבחורה מבלי ידיעתה ואז מקיימים עימה יחסי מין בניגוד לרצונה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kinabatasan indi pareho kon ginpadroga ang isa ka babayi nga lipod sa iya ihibalo kag ginpilit sia nga makigsekso.
Croatian[hr]
To nije isto kao kad netko drogira djevojku i ima spolne odnose s njom protiv njezine volje.
Haitian[ht]
Koutim sa a se pa menm bagay ak lè yo bay yon fi dwòg san li pa konn sa epi apre sa yo vyole l.
Hungarian[hu]
Ez a szokás nem ugyanaz, mint amikor egy lánynak akarata ellenére beadnak valamilyen szert, majd pedig arra kényszerítik, hogy szexuális kapcsolatot létesítsen.
Armenian[hy]
Սա այն դեպքը չէ, երբ աղջիկն անգիտակցաբար թմրանյութ է ընդունում, եւ հետո նրան ստիպում են իր կամքին հակառակ սեռական հարաբերություն ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա բոլորովին տարբեր է այն պարագայէն, երբ աղջկան մը գաղտնաբար թմրեցուցիչ կը տրուի, ապա ակամայ սեռային յարաբերութիւն կ’ունենայ։
Indonesian[id]
Hal ini tidak sama dengan situasi jika seorang gadis dibius tanpa sepengetahuannya dan kemudian dipaksa melakukan hubungan seks yang bertentangan dengan keinginannya.
Igbo[ig]
Omenala a na itinyere nwata nwaanyị ọgwụ ná nri mgbe ọ na-amaghị ma dinaa ya n’ike abụghị otu.
Iloko[ilo]
Dayta a kostumbre ket naiduma iti nalimed a panangdroga iti babai sa napuersa a makidenna iti lalaki.
Isoko[iso]
Uruemu nana u wo ohẹriẹ no umu nọ a rẹ lẹlẹ fihọ oware kẹ ọmọtẹ da hayo re, onọ u re fowo iei họ owezẹ re a sae ruẹ uvẹ gbae du.
Italian[it]
Questa usanza è diversa dal caso in cui una ragazza venga drogata a sua insaputa e poi costretta ad avere rapporti sessuali contro la sua volontà.
Georgian[ka]
ეს განსხვავდება იმ შემთხვევისგან, როცა გოგოს ნარკოტიკებით აბრუებენ და აიძულებენ სქესობრივ კავშირს.
Kongo[kg]
Kinkulu yai meswaswana ti kupesa mwana-nkento bima ya kelausaka kukonda nde yandi zaba yo mpi kuvukisa nitu ti yandi na kingolo-ngolo.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл қызға білдіртпей есірткі беріп, оны зорлаған жағдаймен бірдей емес.
Korean[ko]
하지만 이 관습은 여자가 모르고 약을 먹은 다음 자신의 의사와는 달리 강제로 성 관계를 갖는 경우와는 분명히 다르다.
Kaonde[kqn]
Akye kisho kechi kiji pamo na kisela kya kuta nsongwakazhi muchi wa kumulengela kuba bulalelale kwa kubula kuyuka kibena kubiwa ne.
Kwangali[kwn]
Nye mpo ezi kapi za lifana apa mukadona ava mu tulire yuma moyikunwa ndi monondya age ga hana kuyidivira nokumukwatera kononkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Evangu diadi ke diau adimosi ko ye ndumba oveno nlongo miankolwa yo lekwa mu ngolo lembi wo zaya.
Lithuanian[lt]
Tai ne tas pat, kai mergina vogčia apkvaišinama narkotikais ir turi lytinių santykių prieš savo valią.
Luba-Katanga[lu]
Kino kisela i kishile na nsongwakaji obapa bintu bikolwañana mwanda wa kulāla nandi ku bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilele etshi ntshishilangane ne padibu belela muana wa bakaji tumuna mu biakudia anyi mu maala kayi mumanye, balua kuenda nende masandi ku bukole.
Luo[luo]
Timno opogore gi tim mar miyo nyako yedhe mamero ka ok ong’eyo, kae to ichune donjo e tim nindruok.
Latvian[lv]
Šeit nav runa par situāciju, kad meitene, viņai nezinot, tiek sazāļota un izvarota.
Morisyen[mfe]
Sa coutume-la li pa pareil ar enn situation kot zot drogue enn tifi sans ki li koné ek force-li pou gagne relation kont so volonté.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy ny ankizivavy lazaina fa voan’ny ravina maitso, sy ny ankizivavy nomena zava-mahadomelina ary noterena hanao firaisana.
Macedonian[mk]
Овој обичај не е ист со случаите кога на некоја девојка без да забележи ќе ѝ се даде дрога и потоа ќе се принуди на секс против нејзина волја.
Dutch[nl]
Dat is wat anders dan wanneer een meisje zonder het te weten gedrogeerd wordt en daarna tegen haar wil tot seks gedwongen wordt.
Nyanja[ny]
Komabe zimenezi n’zosiyana ndi zimene zingachitike ngati mtsikana wachita kupatsidwa mankhwala ogonetsa tulo iye asakudziwa, kenako n’kumugwiririra.
Nyaneka[nyk]
Otyituwa otyo, tyelikalela nokuavela omuhikuena ovihemba vikoleswa, iya akuatwa kononkhono pala okulala nae.
Polish[pl]
Z zupełnie inną sytuacją spotykamy się wtedy, gdy dziewczyna została wykorzystana seksualnie wbrew swej woli, po podstępnym odurzeniu jej narkotykami.
Pohnpeian[pon]
Tiahk wet weksang aramas kin idingki serepein men en wia nsenen pwopwoud mendahki e sohte men wia met.
Portuguese[pt]
Esse costume não é a mesma coisa que drogar uma moça sem ela saber e depois forçá-la a ter relações sexuais contra a sua vontade.
Ruund[rnd]
Chishankur chinech chirumburikinap mutapu umwing mudi anch akutwish amukwat changadim ku usu pakad kwijik ni kulal nend pakad kusot.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugenzo utandukanye n’uko umukobwa yaba yahawe ibiyobyabwenge atabizi, hanyuma agahatirwa kuryamana n’umuntu atabishakaga.
Slovak[sk]
Nie je to to isté, ako keď je dievčaťu bez jeho vedomia podaná droga a potom je prinútené k sexuálnemu styku proti svojej vôli.
Slovenian[sl]
Ta običaj ni isto kot primer, ko dekle, ne da bi se tega zavedala, omamijo in nato proti njeni volji prisilijo v spolni odnos.
Shona[sn]
Tsika iyi yakasiyana neiya yokudhakisa musikana asingazivi obva amanikidzwa kurara pabonde nomunhu iye asingadi.
Albanian[sq]
Ky zakon nuk është i njëjtë me rastin kur një vajzë e drogojnë pa dijeninë e saj dhe pastaj e detyrojnë të kryejë marrëdhënie seksuale kundër vullnetit të saj.
Serbian[sr]
To nije isto kao kada neko devojci podmetne drogu i zatim ima odnose s njom protiv njene volje.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o fapane le ha ngoanana a noesoa sethethefatsi a sa tsebe ebe ka mor’a moo oa betoa.
Swedish[sv]
Det här är inte detsamma som när en kvinna ofrivilligt drogas och sedan tvingas ha sex mot sin vilja.
Swahili[sw]
Desturi hii si sawa na kumpa msichana dawa za kulevya bila yeye kujua, kisha kumlazimisha kufanya ngono kinyume cha mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Desturi hii si sawa na kumpa msichana dawa za kulevya bila yeye kujua, kisha kumlazimisha kufanya ngono kinyume cha mapenzi yake.
Tiv[tiv]
Ieren ne ngi kposo a kwagh u ka i haa wanyekwase icigh shin kwaghyan, nan ya a mfe u nan shio, maa i kighir nan i yav a nan sha apera la.
Tagalog[tl]
Iba naman ito kapag ang isang babae ay pinainom ng pampatulog nang lingid sa kaniyang kaalaman at saka sapilitang sinipingan.
Tswana[tn]
Mokgwa ono ga o tshwane le fa mosetsana a tsheletswe diokobatsi a sa itse a bo a patelediwa go tlhakanela dikobo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kastam i no wankain long samting i save kamap taim man i givim drak long yangpela meri na fosim meri long slip wantaim em, tasol meri i no save olsem man i bin mekim olsem long em.
Tatar[tt]
Бу сихерләнгән яфрак яки ризык аннан соң кызга бирелә, һәм аңарда ир кешегә карата җенси теләк уята.
Tumbuka[tum]
Ivi vikupambana na para msungwana mwambura kumanya ŵamuŵikira munkhwala wakugoneska tulo ku cakurya na kugona nayo mwakucicizga.
Twi[tw]
Ɛsono saa amanne yi ɛnna ɛsono sɛ obi awia ne ho ama abeawa bi aduru ahyɛ no ne no ada.
Ukrainian[uk]
Цей звичай не слід плутати з випадками, коли дівчині підсипають наркотики, щоб змусити до статевих зносин проти її волі.
Umbundu[umb]
Ocituwa caco, ca litepa leci ca siata oku pita lafeko vana va nyuisiwa ovihemba okuti eci va kolua va kisikiwa oku linga ukahonga.
Venda[ve]
Wonoyu mukhuvha a u fani na musi musidzana o ḽiswa zwidzidzivhadzi a sa zwi ḓivhi nahone a kombetshedzwa u ita zwa vhudzekani a sa ṱoḓi.
Wallisian[wls]
ʼE mole tatau ia te agaʼi fenua ʼaia mokā fakatoloke e he tahi ia he taʼahine kae mole ina ʼiloʼi, pea fakakinauʼi ke ina fai he ʼu felāveʼi fakasino.
Yucateco[yua]
Teʼelaʼ maʼ táan k-tʼaan tiʼ utúul koʼolel ku drogartaʼal yéetel ku violartaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Costumbre riʼ gadxé ni de ora gucaacabe ti gunaa cubaʼ guixi oracaruʼ guilaxoocabe laa, ora gaca ndiʼ la?
Zande[zne]
Gi mangapai re kia ti gu nga ka nyoga degude na buda watadu na gu kura he kini ruho ka pi na ri ngbaome.
Zulu[zu]
Lokhu akufani nalapho intombazane idliswa izidakamizwa ingazi, bese idlwengulwa.