Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, sodra hulle gereed is om in papies te verander, ontsnap hulle deur gate in die beker te sny.
Amharic[am]
ከዚያም ዕጮቹ ወደ ኩብኩባነት ደረጃ ሲያድጉ የተክሉን ቅጠል ይበሱትና ሾልከው ያመልጣሉ።
Arabic[ar]
ثم، قبل ان تبني شرانقها، تحفر ثقوبا في الورقة الشبيهة بالابريق وتخرج منها.
Cebuano[ceb]
Unya, sa hapit na sila mahimong pupa, lungagan nila ang puyopuyo ug mogawas.
Czech[cs]
Těsně před tím, než se larvy mají zakuklit, vykoušou ve stěně konvice otvor, kterým se dostanou ven.
Danish[da]
Så snart de er klar til at forpuppe sig, skærer de hul i kanden og flygter.
Greek[el]
Έπειτα, όταν είναι έτοιμες να γίνουν νύμφες, ανοίγουν τρύπες στο ασκίδιο και διαφεύγουν.
English[en]
Then, as soon as they are ready to pupate, they cut holes in the pitcher and escape.
Spanish[es]
Luego, cuando están a punto de convertirse en pupa, agujerean las paredes del odre y escapan.
Estonian[et]
Siis, kui vaglad on valmis nukkuma, närivad nad taimesse augu ja lasevad jalga.
Finnish[fi]
Heti kun toukat ovat valmiita koteloitumaan, ne tekevät kannuun reikiä ja poistuvat paikalta.
French[fr]
Puis, dès qu’ils sont prêts à se transformer en pupes, ils percent des trous dans la plante et s’échappent.
Indonesian[id]
Kemudian, segera setelah mereka siap menjadi kepompong, mereka melubangi kantong dan kabur.
Italian[it]
Poi, appena sono pronti a trasformarsi in pupe, perforano la pianta e fuggono.
Korean[ko]
그러다가 구더기는 번데기가 될 채비를 갖추자마자 포충낭에 구멍을 내고 빠져나간다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми куурчакчага айланар алдында алар «кумураны» тешип, сыртка чыгып кетет.
Lithuanian[lt]
Prieš virsdamos lėliukėmis ąsotyje pragraužia skylutes ir išlenda.
Latvian[lv]
Kad pienāk laiks iekūņoties, kāpuri izgrauž krūzes sienā caurumu un izlien laukā.
Maltese[mt]
Imbagħad malli jkunu lesti biex jagħmlu l- fosdqa, dawn itaqqbu l- werqa u jaħarbu.
Norwegian[nb]
Så snart larvene er klare til å forpuppe seg, lager de hull i kannen og stikker av.
Dutch[nl]
Zodra het dan de tijd is om zich te verpoppen, boren ze gaatjes in de beker waaruit ze ontsnappen.
Polish[pl]
Gdy przychodzi ich czas na przeobrażenie się, larwy wygryzają w ścianach pułapek dziury i wychodzą na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Prestes a atingir o estado de crisálida, fazem furos nos jarros e escapam.
Romanian[ro]
Apoi, când trec în stadiul de pupă, ele sfredelesc peretele urnei şi ies.
Russian[ru]
Позднее, незадолго до окукливания, они пробуравливают отверстие в кувшине и выбираются наружу.
Slovak[sk]
Neskôr, keď sú pripravené na zakuklenie, urobia do krčiažteka dieru a uniknú.
Slovenian[sl]
In brž ko so pripravljene, da se zabubijo, vrček prevrtajo in pobegnejo.
Albanian[sq]
Pastaj, kur janë gati për t’u kthyer në pupë, ato bëjnë vrima në gjethet si brokë dhe ikin.
Serbian[sr]
Čim su spremne da pređu u stadijum lutke, one prave otvor na bokalčiću i izlaze napolje.
Swedish[sv]
När de sedan är redo att förpuppas, skär de hål i kannan och tar sig ut.
Thai[th]
ต่อ มา ทันที ที่ หนอน เหล่า นี้ พร้อม จะ เป็น ดักแด้ พวก มัน จะ เจาะ ใบ ให้ เป็น รู แล้ว หนี ออก มา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kapag handa na silang maging mga pupa, binubutasan nila ang pitsel at tumatakas.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol i redi long kamap binatang, ol i wokim hul long pitcher plant na i go ausait.
Turkish[tr]
Daha sonra pupa evresine (başkalaşmaya uğrayarak erişkin biçimini aldığı evre) girmeye hazır duruma gelir gelmez ibrikotunun içinde delikler açıp kaçarlar.
Ukrainian[uk]
Перед тим як перетворитися на лялечки, личинки прогризають отвори в глечику та розбігаються.