Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Est 9: 24-26) Gitawag usab kini diha sa Apokripal nga basahon sa Mga Macabeo ingong “adlaw ni Mardokeo,” sanglit si Mardokeo adunay mahinungdanong bahin sa mga panghitabo may kalabotan sa pista.
Danish[da]
(Est 9:24-26) I den apokryfe Makkabæerbog kaldes den også „Mordokajfesten“ fordi Mordokaj spillede en vigtig rolle i de begivenheder der har tilknytning til festen.
Greek[el]
(Εσθ 9:24-26) Στο απόκρυφο βιβλίο των Μακκαβαίων η γιορτή αποκαλείται επίσης “Μαρδοχαϊκή ημέρα”, επειδή ο Μαροδοχαίος έπαιξε σπουδαίο ρόλο στα γεγονότα που έχουν σχέση με τη γιορτή.
English[en]
(Es 9:24-26) It is also called in the Apocryphal book of Maccabees “Mordecai’s day,” since Mordecai played an important part in the events pertaining to the festival.
Spanish[es]
(Est 9:24-26.) En el libro apócrifo de Macabeos también se le llama “día de Mardoqueo”, pues este desempeñó un papel importante en los sucesos relacionados con la fiesta.
Finnish[fi]
(Est 9:24–26.) Apokryfisessä Makkabilaiskirjassa sitä sanotaan myös ”Mardokain [Mordokain] päiväksi”, koska Mordokailla oli merkittävä osa tuohon juhlaan liittyvissä tapahtumissa (2.
Indonesian[id]
(Est 9:24-26) Dalam buku Apokrifa, Makabe, perayaan itu juga disebut ”hari Mordekhai”, karena Mordekai memainkan peranan penting dalam peristiwa-peristiwa yang berkaitan dengan perayaan ini.
Iloko[ilo]
(Est 9:24-26) Iti Macabeo, a libro ti Apokripa, naawagan met dayta iti “aldaw ni Mardokeo,” yantangay napateg ti akem ni Mardokeo kadagiti pasamak a nainaig iti dayta a piesta.
Italian[it]
(Est 9:24-26) Nel libro apocrifo di Maccabei viene chiamata anche “giorno di Mardocheo”, dato che Mardocheo ebbe una parte importante negli avvenimenti relativi alla festa.
Korean[ko]
(더 9:24-26) 경외서인 마카베오서에서는 이날을 “모르드개의 날”이라 부르는데, 이 축제와 관련된 사건에서 모르드개가 중요한 역할을 하였기 때문이다.
Dutch[nl]
Derhalve noemden de joden het feest waarschijnlijk ironisch Poerim (Es 9:24-26).
Polish[pl]
Żydzi przyjęli więc nazwę Purim prawdopodobnie ze względu na jej ironiczny wydźwięk (Est 9:24-26).
Portuguese[pt]
(Est 9:24-26) É também chamada no livro apócrifo de Macabeus de “dia de Mardoqueu”, uma vez que Mordecai (Mardoqueu) desempenhou importante papel nos eventos relativos à festividade.
Russian[ru]
Вероятно, в том, что иудеи назвали праздник «Пуримом», прослеживается ирония (Эсф 9:24—26).
Swedish[sv]
(Est 9:24–26) I den apokryfiska Andra Mackabéerboken kallas högtiden ”Mordokajs dag”, eftersom Mordokaj spelade en viktig roll i de händelser som gav upphov åt högtiden.