Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De potentielle deltagerlandes situation er noget anderledes, og det bør overvejes, hvordan det kan sikres, at de ikke straffes for deres strukturforanstaltninger på grund af deres valutas udsving i forhold til euroen.
German[de]
Die Lage in den "Pre-Ins" ist ganz anders, und man wird Überlegungen dahingehend anstellen müssen, ob diese Länder bei ihren Strukturmaßnahmen nicht durch die Schwankungen ihrer jeweiligen nationalen Währung gegenüber dem Euro bestraft werden.
English[en]
The situation of the 'pre-in' countries is indeed very different and we must ensure that these countries are not penalized in terms of their structural measures by the fluctuations of their national currencies against the euro.
Spanish[es]
La situación de los países «pre-in» es bien distinta y habrá que reflexionar a fin de que éstos no se vean penalizados en sus acciones estructurales por las fluctuaciones de su moneda nacional frente al euro.
Finnish[fi]
Euroalueeseen vielä kuulumattomien maiden tilanne on varsin erilainen, ja sitä on pohdittava, jotta niiden kansallisten valuuttojen heilahtelut euroon nähden eivät haittaisi niiden rakennetoimia.
French[fr]
La situation des pays «pré-in» est bien différente et il faudra réfléchir afin que les fluctuations de leur monnaie nationale par rapport à l'euro ne pénalisent pas leurs actions structurelles.
Italian[it]
La situazione dei paesi «pre-in» è molto diversa e si dovrà riflettere affinché non vengano penalizzati nelle loro azioni strutturali dalle fluttuazioni della loro valuta nazionale rispetto all'euro.
Dutch[nl]
De situatie in de "pre-ins" is volstrekt anders. Er moet iets worden bedacht om te voorkomen dat deze landen bij maatregelen in het kader van de structuurfondsen worden benadeeld door de koersschommelingen van hun nationale valuta tegenover de euro.
Portuguese[pt]
A situação dos países «pré-in » é muito diferente, e será necessário proceder a uma reflexão com vista a que estes não se vejam penalizados nas suas intervenções estruturais devido às flutuações da sua moeda nacional relativamente ao euro.
Swedish[sv]
Situationen i de potentiella deltagarländerna är mycket annorlunda och man måste se till att dessa inte straffas i sina strukturåtgärder på grund av den nationella valutans fluktuationer gentemot euron.