Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[16] Притежаването за лична употреба не е престъпление по силата на законодателството за лекарствата, но често е престъпление по силата на законите за контрол на наркотичните вещества.
Czech[cs]
[16] Držení pro vlastní spotřebu není trestným činem podle právních předpisů o léčivech, ale často je považováno za trestný čin podle právních předpisů o kontrole drog.
Danish[da]
[16] Besiddelse til eget brug er ikke en strafbar handling i henhold til lægemiddellovgivningen, men det er ofte tilfældet i henhold til narkotikakontrollovgivningen.
German[de]
[16] Der Besitz für den eigenen Gebrauch ist kein Straftatbestand nach dem Arzneimittelgesetz, jedoch häufig nach dem Drogenkontrollrecht.
Greek[el]
[16] Η κατοχή για προσωπική χρήση συνιστά συχνά ποινικό αδίκημα στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τον έλεγχο των ναρκωτικών, κάτι που δεν ισχύει στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί φαρμάκων.
English[en]
[16] Possession for personal use is not a criminal offence under medicines legislation, but is often so under drug control laws.
Spanish[es]
[16] La tenencia para consumo personal no es delito con arreglo a la legislación sobre medicamentos pero sí lo es a menudo con arreglo a la legislación sobre control de drogas.
Estonian[et]
[16] Isiklikuks kasutamiseks omamine ei ole ravimeid käsitlevate õigusaktide kohaselt kuritegu, kuid on seda sageli uimastikontrolli käsitlevate õigusnormide kohaselt.
Finnish[fi]
[16] Hallussapito henkilökohtaiseen käyttöön ei ole lääkkeitä koskevan lainsäädännön mukaan rikos, mutta huumevalvontalainsäädännössä sitä pidetään usein rikoksena.
French[fr]
[16] La détention pour usage personnel n'est pas considérée comme une infraction pénale par la législation sur les médicaments mais l'est souvent par la législation sur le contrôle des stupéfiants.
Hungarian[hu]
[16] Az uniós jogi aktusok áttekintését lásd a mellékletben (5. szakasz).
Italian[it]
[16] La detenzione per uso personale non è un reato per la legislazione relativa ai prodotti medicinali, ma è spesso considerata tale dalle leggi relative al controllo degli stupefacenti.
Lithuanian[lt]
[16] Remiantis su vaistais susijusiais teisės aktais, tokių medžiagų laikymas asmeniniam vartojimui nėra nusikalstama veika, tačiau remiantis narkotikų kontrolės įstatymais tai dažnai laikoma nusikalstama veika.
Latvian[lv]
[16] Kaut arī tiesību aktos zāļu jomā noteikts, ka glabāšana personīgai lietošanai nav kriminālpārkāpums, saskaņā ar daudziem tiesību aktiem narkotiku kontroles jomā tas tomēr ir kriminālpārkāpums.
Maltese[mt]
[16] Pussess għall-użu personali mhuwiex reat kriminali taħt il-leġiżlazzjoni tal-mediċini, iżda huwa ta’ spiss reat taħt il-liġijiet tal-kontroll tad-drogi.
Dutch[nl]
[16] Het bezit voor persoonlijk gebruik is volgens de geneesmiddelenwetgeving niet strafbaar, maar vaak wel volgens de drugswetgeving.
Polish[pl]
[16] Posiadanie na własny użytek nie jest przestępstwem w myśl ustawodawstwa dotyczącego leków, często stanowi jednak przestępstwo w myśl przepisów w zakresie kontroli narkotyków.
Portuguese[pt]
[16] A posse para consumo pessoal não constitui uma infracção penal nos termos da legislação em matéria de medicamentos, mas é-o frequentemente no âmbito da legislação de controlo da droga.
Romanian[ro]
[16] Posesia în vederea consumului personal nu constituie infracțiune penală în temeiul legislația privind medicamentele, dar este adeseori considerată ca atare de către legile privind controlul drogurilor.
Slovak[sk]
[16] Vlastnenie pre osobnú spotrebu nie je podľa právnych predpisov o liekoch trestným činom, podľa právnych predpisov o kontrole drog ním však často je.
Slovenian[sl]
[16] Posest za osebno rabo v skladu z zakonodajo za zdravila ni kaznivo dejanja, v skladu z zakoni za nadzor drog pa pogosto je.