Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според община Вроцлав средствата за плащане на компенсацията, определена с решение на областния управител на Долна Силезия, са взети от бюджета на общината, свързан със задачите на града със статут на окръг.
Czech[cs]
Podle obce Vratislav byly finanční prostředky na zaplacení odškodnění, určené rozhodnutím vojvody Dolního Slezska, převedeny z obecního rozpočtu, který souvisí s úkoly městského okresu.
Danish[da]
Ifølge Wrocław kommune blev midlerne til betaling af erstatningsydelsen – fastsat ved afgørelse af den regionale guvernør i Nedre Schlesien – taget fra det kommunale budget knyttet til bykommunens opgaver.
German[de]
Nach dem Vorbringen der Gemeinde Wrocław wurden die Mittel für die Zahlung der Entschädigung, die der Regionalgouverneur von Niederschlesien festgesetzt hatte, dem Gemeindehaushalt für die Aufgaben des Stadtbezirks belastet.
Greek[el]
Κατά τον Δήμο του Wrocław, τα κονδύλια για την καταβολή της αποζημιώσεως που καθορίστηκαν με απόφαση του βοεβόδα της Κάτω Σιλεσίας ελήφθησαν από τον προϋπολογισμό του Δήμου που συνδέεται με τα καθήκοντα του δήμου-διοικητικής περιφέρειας.
English[en]
According to the Municipality of Wrocław the funds for the payment of the compensation determined by the decision of the Regional Governor of Lower Silesia were taken from the municipal budget linked to the city-district’s tasks.
Spanish[es]
Según el municipio de Breslavia, los fondos para el pago de la indemnización fijada por la decisión del gobernador del Voivodato de Baja Silesia se extrajeron del presupuesto municipal vinculado a las funciones del distrito metropolitano.
Estonian[et]
Wrocławi kohaliku omavalitsusüksuse sõnul saadi rahalised vahendid Alam-Sileesia vojevoodi otsusega kindlaks määratud hüvitise tasumiseks kohaliku omavalitsusüksuse eelarvest, mis oli seotud maakonna staatusega linna ülesannetega.
Finnish[fi]
Wrocławin kunnan mukaan varat Ala-Sleesian voivodin päätöksessä määritetyn korvauksen maksamiseen otettiin piirikuntatason kaupungin tehtäviin liittyvästä kunnan talousarviosta.
French[fr]
Selon la commune de Wrocław, les fonds affectés au paiement de l’indemnité fixée par la décision du voïvode de Basse-Silésie provenaient du budget communal lié aux missions de la ville-district.
Hungarian[hu]
A wrocławi önkormányzat szerint az alsó‐sziléziai vajdaság határozatában megállapított ellenérték megfizetésének forrása a vajdasági székhely feladataihoz kapcsolódó városi költségvetésből származott.
Italian[it]
Secondo il comune di Breslavia, i fondi destinati al pagamento dell’indennità determinata dalla decisione del voivoda della Bassa Slesia sono stati prelevati dal bilancio comunale relativo alle funzioni di città con status di distretto.
Lithuanian[lt]
Vroclavo savivaldybės teigimu, lėšos, skirtos atlyginimui išmokėti pagal Žemutinės Silezijos vaivados sprendimą, buvo paimtos iš savivaldybės biudžeto, skirto miesto-rajono vykdomoms užduotims.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Vroclavas pašvaldības apgalvoto līdzekļi, kuri bija nepieciešami kompensācijas izmaksai atbilstoši Lejassilēzijas vojevodistes vojevodas lēmumam, tika ņemti no pašvaldības budžeta, kas bija paredzēts pilsētas teritorijas uzdevumu izpildei.
Maltese[mt]
Skont il-komun ta’ Wrocław, il-fondi għall-ħlas tal-kumpens stabbilit bid-deċiżjoni tal-Gvernatur Reġjonali ta’ Dolny Śląsk ittieħdu mill-baġit komunali marbut mal-kompiti tal-belt distrettwali.
Dutch[nl]
Volgens de gemeente Wrocław werd de in het besluit van de president van de regio Neder-Silezië vastgestelde vergoeding betaald met fondsen uit posten uit de gemeentelijke begroting voor de taken van de stad.
Polish[pl]
Zdaniem Gminy Wrocław środki na wypłatę odszkodowania, określone decyzją Wojewody Dolnośląskiego, pochodziły z budżetu gminy związanego z zadaniami miasta na prawach powiatu.
Portuguese[pt]
Segundo o município de Wrocław, as verbas utilizadas para o pagamento da indemnização imposta pela decisão do governador da província da Baixa Silésia saíram do orçamento municipal afeto à prossecução das atribuições do município‐província.
Romanian[ro]
Conform celor susținute de Municipalitatea Wrocław, fondurile pentru plata compensației stabilite prin decizia voievodului Sileziei Inferioare au provenit din bugetul municipal aferent activităților districtului urban.
Slovak[sk]
Podľa obce Vroclav pochádzali finančné prostriedky na zaplatenie náhrady určenej rozhodnutím vojvodu Dolného Sliezska z obecného rozpočtu, ktorý súvisí s úlohami mestského okresu.
Slovenian[sl]
Občina Vroclav trdi, da so bila sredstva za plačilo odškodnine, določene z odločbo vojvode Spodnje Šlezije, vzeta iz občinskega proračuna, povezanega z nalogami mesta-okrožja.
Swedish[sv]
Enligt Wrocławs kommun togs medel för betalning av ersättningen som bestämts genom beslut av den regionala guvernören för Nedre Schlesien från den kommunala budgeten som var knuten till stadsdistriktets uppgifter.