Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това този регламент остава приложим за месо, получено от животни, заклани преди 1 септември 2000 г.
Czech[cs]
Uvedené nařízení se nadále použije pro maso ze zvířat poražených do 1. září 2000.
Danish[da]
Den anvendes dog fortsat for kød af kvæg, der slagtes inden den 1. september 2000.
German[de]
Sie gilt jedoch weiterhin für Fleisch von Rindern, die vor dem 1. September 2000 geschlachtet werden.
Greek[el]
Εντούτοις, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για το κρέας, το οποίο προέρχεται από ζώα που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2000.
English[en]
However, it shall remain applicable for meat derived from animals slaughtered before 1 September 2000.
Spanish[es]
No obstante, seguirá siendo de aplicación a efectos de la carne procedente de animales sacrificados antes del 1 de septiembre de 2000.
Estonian[et]
Seda kohaldatakse siiski enne 1. septembrit 2000 tapetud loomadelt pärit liha suhtes.
Finnish[fi]
Sitä sovelletaan kuitenkin ennen 1 päivää syyskuuta 2000 teurastetuista nautaeläimistä peräisin olevaan lihaan.
French[fr]
Le règlement en question continue à s'appliquer à la viande provenant d'animaux abattus avant le 1er septembre 2000.
Croatian[hr]
Međutim, ona se i dalje primjenjuje u vezi s mesom od životinja zaklanih prije 1. rujna 2000.
Hungarian[hu]
A 2000. szeptember 1-je előtt levágott állatokból származó húsra azonban továbbra is az 1141/97/EK rendeletet kell alkalmazni.
Italian[it]
Esso rimane tuttavia applicabile per le carni bovine ottenute da animali macellati anteriormente al 1o settembre 2000.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis ir toliau taikomas gyvūnų, paskerstų iki 2000 m. rugsėjo 1 d., mėsai.
Latvian[lv]
To tomēr turpina piemērot gaļai, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti pirms 2000. gada 1. septembra.
Maltese[mt]
Madanakollu, għandu jibqa’ applikabbli għall-laħam li ġej minn annimali maqtula qabel l-1 ta’ Settembru 2000.
Dutch[nl]
Zij blijft evenwel van toepassing voor vlees van vóór 1 september 2000 geslachte dieren.
Polish[pl]
Jednakże rozporządzenie to stosuje się nadal do mięsa pochodzącego ze zwierząt ubitych przed dniem 1 września 2000 r.
Portuguese[pt]
Todavia, permanece aplicável à carne proveniente de animais abatidos antes de 1 de Setembro de 2000.
Romanian[ro]
Totuși, acesta rămâne aplicabil pentru carnea provenită de la animalele sacrificate înainte de 1 septembrie 2000.
Slovak[sk]
Naďalej sa však uplatňuje pre mäso získané zo zvierat zabitých pred 1. septembrom 2000.
Slovenian[sl]
Še naprej pa ostane v veljavi za meso živali, ki so bile zaklane pred 1. septembrom 2000.
Swedish[sv]
Förordningen skall emellertid fortsätta att gälla för kött från djur som slaktats före den 1 september 2000.