Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— неефективността или отрицателните стимули на кредитните пазари биха тласнали едно иначе жизнеспособно МСП към несъстоятелност; или
Czech[cs]
— selhání či vznik nepříznivých pobídek ze strany úvěrových trhů by jinak životaschopný malý či střední podnik dovedly k úpadku:
Danish[da]
— markedssvigt eller negative incitamenter på kreditmarkedet vil tvinge en ellers rentabel SMV ud i konkurs? eller
German[de]
— das Versagen oder negative Anreize der Kreditmärkte die Insolvenz eines ansonsten leistungsfähigen KMU bewirkt würden?
Greek[el]
— η αποτυχία ή τα αντικίνητρα των πιστωτικών αγορών θα μπορούσαν να εξωθήσουν μία κατά τα άλλα βιώσιμη ΜΜΕ στη χρεοκοπία· ή
English[en]
— the failure or adverse incentives of credit markets would push an otherwise viable SME into bankruptcy:
Spanish[es]
— la carencia o los incentivos adversos de los mercados de crédito llevarían a la quiebra a una empresa que, de otro modo, resultaría viable; o
Estonian[et]
— krediiditurgude tõrge või negatiivsed stiimulid suruksid muidu elujõulise ettevõtja pankrotti või
Finnish[fi]
— luottomarkkinoiden toiminta on puutteellista tai niillä on haitallisia kannustimia, minkä seurauksena muutoin elinkelpoinen pk-yritys ajautuisi konkurssiin:
French[fr]
— une défaillance ou des incitations négatives sur les marchés du crédit acculeraient une PME normalement viable à la faillite:ou
Croatian[hr]
— neuspjeh ili negativni poticaji kreditnih tržišta uzrokovali bi stečaj inače održivog MSP-a:
Hungarian[hu]
— a hitelpiacokkal összefüggésben olyan hiányosságok vagy kedvezőtlen ösztönzők jelentkeznének, amelyek egy egyébként életképes vállalkozást a csődbe terelnek:
Italian[it]
— il fallimento o gli incentivi negativi sui mercati del credito spingerebbero un'impresa altrimenti redditizia al fallimento; o
Lithuanian[lt]
— dėl kredito rinkos nepakankamumo arba neigiamų paskatų iš principo gyvybinga MVĮ būtų priversta bankrutuoti:
Latvian[lv]
— kredīttirgu nepilnības vai šo tirgu negatīvi stimuli izraisītu citādi dzīvotspējīga MVU maksātnespēju:
Maltese[mt]
— il-falliment jew l-inċentivi negattivi tas-swieq tal-kreditu jkomplu jimbottaw SME, li fin-nuqqas tagħhom tkun vijabbli, għal falliment; jew
Dutch[nl]
— marktfalen of negatieve prikkels op kredietmarkten een anders levensvatbare kmo in het faillissement zouden storten?
Polish[pl]
— upadek rynków kredytowych lub niewłaściwe zachęty stosowane na tych rynkach doprowadzą do bankructwa MŚP, które w przeciwnym przypadku byłoby rentowne:
Portuguese[pt]
— a falha de incentivos ou a existência de incentivos negativos dos mercados de crédito levariam à falência uma PME que, de outro modo, seria viável? ou
Romanian[ro]
— disfuncționalitatea piețelor de credit sau stimulentele negative de pe aceste piețe ar avea drept consecință intrarea în faliment a unui IMM viabil în absența disfuncționalității ori a stimulentelor în cauză
Slovak[sk]
— zlyhanie alebo negatívne stimuly úverových trhov by inak životaschopný MSP priviedli do konkurzu:
Slovenian[sl]
— neuspeh ali negativne spodbude kreditnih trgov bi MSP, ki je sicer sposobno preživeti, potisnile v stečaj; ali
Swedish[sv]
— att tillkortakommanden eller negativa incitament på kreditmarknaderna skulle driva ett annars lönsam litet eller medelstort företag i konkurs, eller