Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God “weet goed hoe ons gevorm is, gedagtig dat ons stof is.”—Psalm 103:14
Amharic[am]
አምላክ “እንዴት እንደተሠራን በሚገባ ያውቃልና፤ አፈር መሆናችንን ያስታውሳል።”—መዝሙር 103:14
Arabic[ar]
الله «يعرف جبلتنا، يذكر اننا تراب». — مزمور ١٠٣:١٤
Aymara[ay]
Diosajj “jiwasanakan laqʼätas yati, ñeqʼet luratäpjjatas yatiraki”. (Salmo 103:14)
Bashkir[ba]
Алла «беҙҙең нисек яратылғаныбыҙҙы яҡшы белә, беҙҙең тупраҡ икәнебеҙҙе онотмай» (Зәбур 103:14)
Bemba[bem]
Lesa “alishiba bwino ifyo twapangwa, alebukisha ukuti tuli lukungu.”—Amalumbo 103:14
Bulgarian[bg]
Бог „добре познава нашия състав, помни, че ние сме пръст“ (Псалм 103:14)
Bangla[bn]
ঈশ্বর “আমাদের গঠন জানেন; আমরা যে ধূলিমাত্র, ইহা তাঁহার স্মরণে আছে।”—গীতসংহিতা ১০৩:১৪
Catalan[ca]
Déu «coneix de què hem estat formats, es recorda que nosaltres som pols» (Salm 103:14)
Garifuna[cab]
Subudi lumuti Bungiu “káteitimañadiwa lan [...], múa lan wabuñabei”. (Sálumu 103:14)
Cebuano[ceb]
Ang Diyos “nahibalo pag-ayo sa atong pagkaumol, nga nahinumdom nga kita abog.”—Salmo 103:14
Chuukese[chk]
Kot a “silei sokosokuch, a chemeni pwe kich pwül echök.” —Kölfel 103:14
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih “zei in dah ser kan si kha a hngalh i leidip men kan si kha a philh lo.”—Salm 103:14
Czech[cs]
Bůh „dobře zná naše utváření, pamatuje, že jsme prach“. Žalm 103:14
Danish[da]
Gud “ved hvordan vi er dannet, husker at vi er støv”. – Salme 103:14
German[de]
Gott „weiß ja, was für Geschöpfe wir sind, er denkt daran, dass wir nur aus Staub gebildet wurden“ (Psalm 103:14, Neue Genfer Übersetzung)
Efik[efi]
Abasi “[etịm] ọfiọk nte ẹbotde nnyịn, emeti ete ke nnyịn idi ntan.”—Psalm 103:14
Greek[el]
Ο Θεός «γνωρίζει καλά την πλάση μας, θυμάται ότι είμαστε χώμα». —Ψαλμός 103:14
English[en]
God “well knows how we are formed, remembering that we are dust.” —Psalm 103:14
Spanish[es]
Dios “mismo conoce bien la formación de nosotros, y se acuerda de que somos polvo”. (Salmo 103:14)
Estonian[et]
Jumal „teab hästi, millised me oleme, tal on meeles, et oleme põrm”. (Laul 103:14)
Finnish[fi]
Jumala ”tietää hyvin, miten meidät on muovattu, hän muistaa, että me olemme tomua” (Psalmit 103:14).
Fijian[fj]
Na Kalou e “kila vinaka . . . na keda ibulibuli, e nanuma tiko nida kuvuniqele.” —Same 103:14
French[fr]
Dieu « sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière » (Psaume 103:14).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ le “wɔsu kɛ wɔbaŋ, ekaiɔ akɛ sũ kɛkɛ ji wɔ.” —Lala 103:14
Gilbertese[gil]
“E atai arora ni karaoaki [te Atua]; E uringira ba taano ngaira.”—Taian Areru 103:14, BG
Guarani[gn]
Ñandejára “oikuaa mbaʼéguipa ñandeapo rakaʼe, oikuaa porã yvynteha voi ñande” (Salmo 103:14)
Gujarati[gu]
યહોવા ‘આપણું બંધારણ જાણે છે અને આપણે ધૂળનાં છીએ એવું તે યાદ રાખે છે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૩:૧૪
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe “yọ́n didá mítọn; e sọ flindọ kọ́gudu wẹ mí.” —Psalm 103:14
Ngäbere[gym]
Ngöbö ie “ni sribebare ño ye gare kwin [...], aune ni abokän dobro ye törö ie”. (Salmo 103:14)
Hausa[ha]
Allah “ya san abin da aka yi mu da shi, yakan tuna, da kura aka yi mu.”—Zabura 103:14
Hebrew[he]
אלוהים יודע ”יִצרנו, זָכוּר כי עפר אנחנו” (תהלים ק”ג:14)
Hindi[hi]
परमेश्वर “हमारी सृष्टि जानता है; और उसको स्मरण रहता है कि मनुष्य मिट्टी ही है।”—भजन 103:14
Hiligaynon[hil]
‘Nahibaluan gid sang Dios kon paano kita ginhimo, ginadumdom niya nga kita yab-ok lamang.’—Salmo 103:14
Croatian[hr]
Bog “dobro poznaje građu našu, sjeća se da smo prah” (Psalam 103:14)
Haitian[ht]
Bondye “konnen byen ak ki sa nou fèt, li sonje nou se pousyè”. — Sòm 103:14, NW.
Hungarian[hu]
Isten „jól ismeri formáltatásunkat, megemlékezik róla, hogy por vagyunk” (Zsoltárok 103:14)
Armenian[hy]
Աստված «լավ գիտի մեր կազմությունը, հիշում է, որ հող ենք մենք» (Սաղմոս 103։ 14)
Western Armenian[hyw]
Աստուած շատ լաւ «գիտէ մեր կազմուածքը, կը յիշէ թէ մենք հող ենք» (Սաղմոս 103։ 14)
Indonesian[id]
Allah ”tahu benar bagaimana kita dibentuk, Ia ingat bahwa kita ini debu”. —Mazmur 103:14
Igbo[ig]
Chineke “maara nnọọ otú e si kpụọ anyị, ọ na-echeta na anyị bụ ájá.”—Abụ Ọma 103:14
Iloko[ilo]
Ti Dios “pagaammona unay ti pannakapormatayo, a laglagipenna a tapoktayo.” —Salmo 103:14
Italian[it]
Dio “conosce bene come siamo formati, ricordando che siamo polvere” (Salmo 103:14)
Japanese[ja]
神は「わたしたちの造りをよくご存じであり,わたしたちが塵であることを覚えておられる」。 ―詩編 103:14
Georgian[ka]
ღმერთმა „კარგად იცის ჩვენი აგებულება და ახსოვს, რომ მტვერი ვართ“ (ფსალმუნი 103:14)
Kamba[kam]
Ngai “nĩwĩsĩ wũmbe witũ; nũlilikanaa kana twĩ kĩtoo.”—Savuli 103:14
Kongo[kg]
Nzambi me “zaba na nki yandi salaka beto, yandi zaba mbote nde beto kele kaka putulu.” —Nkunga 103:14
Kikuyu[ki]
Ngai “nĩoĩ ũũmbe ũrĩa twombirũo; nĩaririkanaga atĩ ithuĩ tũrĩ o rũkũngũ.” —Thaburi 103:14
Kazakh[kk]
Құдай “біздің неден жаратылғанымызды жақсы біледі, топырақ екеніміз оның есінде” (Зәбүр 103:14)
Kimbundu[kmb]
Nzambi “uejiia kioso kia tu sokejeka u lembalala kuma tuala tu mavu.” —Jisálamu 103:14
Kannada[kn]
ದೇವರು “ನಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ನಾವು ಧೂಳಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬದನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.”—ಕೀರ್ತನೆ 103:14
Korean[ko]
하느님께서는 “우리가 어떻게 지어졌는지를 잘 아시고 우리가 흙임을 기억하십니다.”—시편 103:14
Kaonde[kqn]
Lesa “wayuka bulongo byo twalengwa, uvuluka’mba twi lukungu.”—Salamo 103:14
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi ‘otomene zaya una twavangilwa; osungamenanga vo tu ntoto.’—Nkunga 103:14
Kyrgyz[ky]
Кудай «биздин эмнеден жаратылганыбызды билет, топурак экенибизди унутпайт» (Забур 103:14)
Ganda[lg]
Katonda “amanyi omubiri gwaffe; ajjukira nga ffe tuli nfuufu.” —Zabbuli 103:14
Lingala[ln]
Nzambe “ayebi malamu ndenge oyo tosalemá, azali kobosana te ete tozali putulu.” —Nzembo 103:14.
Lozi[loz]
Mulimu “u ziba se lu bupilwe ka sona, u nzaa hupula kuli lu liluli feela.”—Samu 103:14
Lithuanian[lt]
Dievas „mūsų prigimtį žino, atsimena, kad esame dulkės“ (Psalmyno 103:14, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Leza “uyūkile ngitu yetu; witunena’mba, i luvumbi.” —Ñimbo 103:14
Luba-Lulua[lua]
Nzambi ‘mmumanye buntu buetu, udi uvuluka ne: tudi dimfuenkenya.’ —Musambu 103:14
Luvale[lue]
Kalunga “atachikiza kanawa omu atutenga, atachikiza ngwenyi twapwa tulukungu kaha.”—Samu 103:14
Luo[luo]
Nyasaye “ong’eyo kitwa; oparo ka wan mana buch lowo.”—Zaburi 103:14
Latvian[lv]
Dievs ”zina, kādi radījumi mēs esam, Viņš piemin to, ka mēs esam pīšļi”. (Psalms 103:14)
Coatlán Mixe[mco]
Dios “këˈëm yajxon tnijawë wiˈix të ngojëm, ets jyamyejtsypy ko naxway ëtsäjtëm”. (Salmo 103:14)
Morisyen[mfe]
Bondie “bien kone kouma ti form nou; li kone ki nou sorti dan lapousier.” —Psom 103:14
Malagasy[mg]
Fantatr’Andriamanitra “tsara ny nanaovana antsika, ary tsaroany fa vovoka ihany isika.”—Salamo 103:14
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza “wene wamanya vino watuumba, wamanya nu kuti swemo sweswe lukungu sile.”—Masamu 103:14
Macedonian[mk]
Бог „добро ја познава нашата градба, си спомнува дека сме прав“ (Псалм 103:14)
Malayalam[ml]
ദൈവം “നമ്മുടെ പ്രകൃതി അറിയു ന്നു വ ല്ലോ; നാം പൊടി എന്നു അവൻ ഓർക്കു ന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 103:14
Marathi[mr]
देव “आमची प्रकृती जाणतो; आम्ही केवळ माती आहो हे तो आठवतो.”—स्तोत्र १०३:१४
Malay[ms]
Tuhan “tahu bagaimana kita dibentuk, Dia ingat bahawa kita ini debu belaka.”—Mazmur 103:14
Norwegian[nb]
Gud «vet hvordan vi er formet, han kommer i hu at vi er støv». – Salme 103:14
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios “kuali techixmati keniuj tichijchiujtokej, uan kielnamiki ke tichijchiujtokej ika talnex”. (Salmo 103:14)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios “kuali kimati ken tichijchijtokej, uan kilnamiki tejuan titlali” (Salmo 103:14)
Dutch[nl]
God ‘weet waarvan wij gemaakt zijn, hij vergeet niet dat wij uit stof zijn gevormd’ (Psalm 103:14, NBV)
Northern Sotho[nso]
Modimo “o tseba gabotse kamoo re bopegilego ka gona, a gopola gore re lerole.”—Psalme 103:14
Nyanja[ny]
Mulungu “akudziwa bwino mmene anatiumbira, amakumbukira kuti ndife fumbi.”—Salimo 103:14
Nyaneka[nyk]
Huku “wii nawa oñgeni tuatungwa, uhinangela okuti tuatunda keheke.”—Salmo 103:14
Nzima[nzi]
Nyamenle ze “kɛ yɛsi yɛde la; ɔkakye kɛ yɛle ndɛtɛlɛ ala.” —Edwɛndolɛ 103:14
Ossetic[os]
Хуыцау «хорз зоны, цӕмӕй конд стӕм, уый, сыджыт кӕй стӕм, уый дзы рох нӕу» (Псалом 103:14)
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਸਾਡੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤਾ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਹੀ ਹਾਂ!” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:14
Pangasinan[pag]
Say Dios “kabat to so inkagawa tayo; sikato nanodnonotan to a sapok itayo.”—Salmo 103:14
Papiamento[pap]
Dios “sa di kiko nos ta trahá; e ta kòrda ku ta stòf nos ta.”—Salmo 103:14
Polish[pl]
Bóg „dobrze wie, jak jesteśmy ukształtowani, pamiętając, żeśmy prochem” (Psalm 103:14)
Pohnpeian[pon]
Koht ketin “mwahngih dahme kitail wiawihkihda; e pil ketin tamataman me kitail uhdahn pwehl.” —Melkahka 103:14
Portuguese[pt]
Deus “conhece bem a nossa formação, lembra-se de que somos pó”. — Salmo 103:14
Quechua[qu]
Diosqa “musyanmi imanö rurashqa kanqantsikta, y yarpanmi allpapita rurashqa kanqantsikta”. (Salmu 103:14)
Cusco Quechua[quz]
Diosqa “reqsiwanchismi imayna kasqanchista, yuyarikuwanchismi ñut’u hallp’a kasqanchista” (Salmo 103:14)
Rundi[rn]
Imana ‘irazi neza ingene tubumbwe, iribuka ko turi umukungugu.’ —Zaburi 103:14
Ruund[rnd]
Nzamb “wij mutapu watungay, ndiy ukat kuvurik anch, etu tudi kwetu rufunfut.” —Kuseng 103:14
Romanian[ro]
Dumnezeu „ştie bine din ce suntem făcuţi, îşi aduce aminte că suntem ţărână” (Psalmul 103:14).
Russian[ru]
Бог «хорошо знает наш состав, помнит, что мы прах» (Псалом 103:14)
Kinyarwanda[rw]
Imana “izi neza uko turemwe, yibuka ko turi umukungugu.”—Zaburi 103:14.
Sango[sg]
Nzapa ahinga “tere ti e, Lo dabe Lo na lege so e yeke pupu-sese.”—Psaume 103:14
Sinhala[si]
දෙවියන් “අපේ ස්වභාවය හොඳින් දන්නේය. අපව දූවිල්ලෙන් සෑදූ බව ඔහු සිහි කරන්නේය.”—ගීතාවලිය 103:14
Slovenian[sl]
Bog »dobro ve, iz česa smo narejeni, spominja se, da smo prah«. (Psalm 103:14)
Samoan[sm]
ʻUa silafia lelei e le Atua le mea na faia ai i tatou, ua ia manatua o le efuefu lava i tatou.’—Salamo 103:14
Shona[sn]
Mwari “anonyatsoziva maumbirwo atakaitwa, achiyeuka kuti tiri guruva.” —Pisarema 103:14
Albanian[sq]
Zoti «e di mirë se si jemi formuar, dhe nuk harron që jemi pluhur». —Psalmi 103:14
Serbian[sr]
„[Bog] dobro poznaje građu našu, pamti da smo prah.“ (Psalam 103:14)
Sranan Tongo[srn]
Gado „sabi heri bun fa wi meki. A e hori na prakseri taki na fu doti wi meki.” —Psalm 103:14
Southern Sotho[st]
Molimo “o tseba sebōpeho sa rōna hantle, oa hopola hore re lerōle.”—Pesaleme ea 103:14
Swedish[sv]
Gud ”vet hur vi är formade, han kommer ihåg att vi är stoft”. (Psalm 103:14)
Swahili[sw]
Mungu “analijua vema umbo letu, akikumbuka kwamba sisi ni mavumbi.” —Zaburi 103:14
Congo Swahili[swc]
Mungu ‘anajua vema [muzuri] umbo letu, anakumbuka kwamba sisi ni mavumbi.’—Zaburi 103:14
Tamil[ta]
‘நம்முடைய உருவம் இன்னதென்று கடவுள் அறிவார்; நாம் மண்ணென்று நினைவுகூருகிறார்.’—சங்கீதம் 103:14.
Tetun Dili[tdt]
Maromak “hatene loloos oinsá mak nia kria ita, nia hanoin-hetan katak ita mak rai-rahun deʼit”. —Salmo (Mazmur) 103:14
Telugu[te]
“మనము నిర్మింపబడిన రీతి ఆయనకు [దేవునికి] తెలిసేయున్నది మనము మంటివారమని ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాడు.”—కీర్తన 103:14
Thai[th]
พระเจ้า “ทราบ ว่า เรา ถูก สร้าง ขึ้น มา อย่าง ไร พระองค์ ทรง ระลึก ว่า เรา เป็น ธุลี ดิน”—บทเพลง สรรเสริญ 103:14, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ “ፍጥረትና ይፈልጥ እዩ እሞ፡ ሓመድ ምዃንና ይዝክር እዩ።” —መዝሙር 103:14
Tiv[tiv]
Aôndo “fa mlu wase, A umbur er se lu vuulevu je yô.”—Pasalmi 103:14
Tagalog[tl]
“Nalalaman niyang lubos ang kaanyuan natin, na inaalaalang tayo ay alabok.”—Awit 103:14
Tetela[tll]
Nzambi ‘mbeyaka dimɛna woho wakatakengama, nde mbohɔka dia tekɔ ditshu.’—Osambu 103:14
Tswana[tn]
Modimo ‘o itse popego ya rona sentle, o gakologelwa gore re lorole.’—Pesalema 103:14
Tonga (Zambia)[toi]
Leza “ulizyi kabotu mbotupangidwe, ulaibaluka kuti tuli bulongo buyo.”—Intembauzyo 103:14
Papantla Totonac[top]
Dios «katsi tuku litsukunitaw y nitu kinkgasatkan, katsi xlakata ankin pokgxni». (Salmo 103:14)
Tok Pisin[tpi]
God i “save olsem em i bin kisim graun na wokim yumi na em i tingim yumi i olsem das tasol.”—Song 103:14
Turkish[tr]
Yaratıcımız “yapımızı iyi bilir ve toprak olduğumuzu unutmaz” (Mezmur 103:14)
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ‘ku tiva kahle ku vumbeka ka hina, xa tsundzuka leswaku hi ntshuri.’—Pisalema 103:14
Tswa[tsc]
Nungungulu “wa tiva lezi hi nga wumbiswa zona, wa alakanya lezaku hina hi ntshuri.”— Tisimu 103:14
Tatar[tt]
«Ул безнең нәрсәдән торганыбызны белә, туфрак икәнебезне онытмый» (Зәбур 102:14)
Tumbuka[tum]
Chiuta ‘wakumanya umo tili kulengekera, wakukumbuka kuti tili fuvu.’—Salmo 103:14
Tuvalu[tvl]
“E iloa ne [te Atua] a te mea ne faite ki ei tatou, e manatua foki ne ia i a tatou ne ‵pefu.”—Salamo 103:14
Twi[tw]
“[Onyankopɔn nim] yɛn nipaban; ɔkae sɛ yɛyɛ mfuturo.”—Dwom 103:14
Tzotzil[tzo]
Li Diose «snaʼoj ti cʼu xʼelan pasbilutique; snaʼ ti lum achʼelutic noʼoxe». (Salmo 103:14)
Ukrainian[uk]
Бог «добре знає, як ми створені, пам’ятає, що ми порох» (Псалом 103:14)
Umbundu[umb]
Suku “wa kũlĩha atimba etu, ivaluka okuti tuneketela.”—Osamo 103:14
Urdu[ur]
خدا ”ہماری سرِشت سے واقف ہے۔ اُسے یاد ہے کہ ہم خاک ہیں۔“—زبور 103:14۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời “biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi-đất”.—Thi-thiên 103:14
Wolaytta[wal]
“Nuuni aibippe merettidaakkonne [Xoossay] erees; nuuni biitta gidiyoogaa i akeekees.”—Mazamure 103:14
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua “e ina iloi te mea ae nee fau tatou ki ai, e ina manatui ko tatou ko te efu.”—Pesalemo 103:14
Xhosa[xh]
UThixo “uyakwazi ukuyilwa kwethu, ekhumbula ukuba siluthuli.”—INdumiso 103:14.
Yapese[yap]
“Manang [Got] e n’en nni ngongliydad ngay; ma manang ni gadad e fiyath.” —Psalm 103:14
Yoruba[yo]
Ọlọ́run “mọ ẹ̀dá wa, ò rántí pé ekuru ni wá.” —Sáàmù 103:14
Yucateco[yua]
Dioseʼ u «yojel yéetel baʼax beetaʼanoʼon: maʼalob u yojlil, toʼoneʼ maʼay luʼumoʼon». (Salmo 103:14)
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxichi Dios «ximodo guyanu, ne rietenaláʼdxibe de yu laanu». (Salmo 103:14)
Chinese[zh]
上帝深知我们的本质,记得我们不过是尘土。——诗篇103:14
Zulu[zu]
UNkulunkulu “uyakwazi ukwakheka kwethu, ekhumbula ukuthi siluthuli.”—IHubo 103:14