Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
15 Текстът на испански език е „recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros“; текстът на френски език е „réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers“; текстът на английски език е „reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments“; текстът на италиански език е „ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari“; текстът на португалски език е „recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros“.
Czech[cs]
15 Španělské znění zní „recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros“; francouzské „réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers“; anglické „reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments“; italské „ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari“; portugalské „recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros“.
Danish[da]
15 – Den spanske version er affattet således: »recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros«, den franske: »réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers«, den engelske: »reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments«, den italienske: »ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari« og den portugisiske: »recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros«.
German[de]
15 In der englischen Fassung heißt es „reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments“, in der französischen „réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers“, in der italienischen „ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari“, in der portugiesischen „recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros“ und in der spanischen „recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros“.
Greek[el]
15 Κατά την ισπανική απόδοση, «recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros»· κατά τη γαλλική, «réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers»· κατά την αγγλική «reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments»· κατά την ιταλική, «ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari»· κατά την πορτογαλική, «recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros».
Spanish[es]
15 Según la traducción española, «recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros»; según la francesa, «réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers»; según la inglesa, «reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments»; según la italiana, «ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari»; según la portuguesa, «recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros».
Estonian[et]
15 – Hispaaniakeelses versioonis „recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros“; prantsuskeelses „réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers“; ingliskeelses „reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments“; itaaliakeelses „ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari“; portugalikeelses „recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros“.
Finnish[fi]
15 Espanjankielisen version mukaan ”recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros”, ranskankielisen mukaan ”réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers”, englanninkielisen mukaan ”reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments”, italiankielisen mukaan ”ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari” ja portugalinkielisen mukaan ”recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros”.
French[fr]
15 « recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros » dans la version en langue espagnole ; « réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers » dans la version en langue française ; « reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments » dans la version en langue anglaise ; « ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari » dans la version en langue italienne ; « recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros » dans la version en langue portugaise.
Hungarian[hu]
15 A spanyol változat szerint „recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros”; a francia változat szerint „réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers”; az angol változat szerint „reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments”; az olasz változat szerint „ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari”; a portugál változat szerint „recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros”.
Lithuanian[lt]
15 Versijoje ispanų k.: „recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros“; prancūzų k.: „réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers“; anglų k.: „reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments“; italų k.: „ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari“; portugalų k.: „recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros“.
Latvian[lv]
15 – Spāņu valodas redakcijā – “recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros”; franču valodas redakcijā – “réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers”; angļu valodas redakcijā – “reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments”; itāļu valodas redakcijā – “ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari”; portugāļu valodas redakcijā – “recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros”.
Maltese[mt]
15 Skont il-verżjoni Spanjola, “recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros”; skont dik Franċiża, “réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers”; skont dik Ingliża, “reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments”; skont dik Taljana, “ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari”; skont dik Portugiża, “recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros”.
Dutch[nl]
15 In de Spaanse taalversie „recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros”; in de Franse „réception et transmission d'ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers”; in de Engelse „reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments”; in de Italiaanse „ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari”, en in de Portugese „recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros”.
Polish[pl]
15 W wersji hiszpańskiej: „recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros”; w wersji francuskiej: „réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers”; w wersji angielskiej: „reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments”; w wersji włoskiej: „ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari”; w wersji portugalskiej: „recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros”.
Portuguese[pt]
15 Nos termos da versão espanhola, «recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros»; nos termos da francesa, «réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers»; nos termos da inglesa, «reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments»; nos termos da italiana, «ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari»; nos termos da portuguesa, «receção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros».
Romanian[ro]
15 Conform variantei în limba spaniolă, „recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros”; conform celei în limba franceză, „réception et transmission d'ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers”; conform celei în limba engleză, „reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments”; conform celei în limba italiană, „ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari”; conform celei în limba portugheză, „recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros”.
Slovak[sk]
15 – V španielskej verzii je uvedené „recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros“, vo francúzskej „réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers“, v anglickej „reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments“, v talianskej „ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari“ a v portugalskej „recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros“.
Slovenian[sl]
15 V španski različici: „recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros“; v francoski: „réception et transmission d’ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers“; v angleški: „reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments“; v italijanski: „ricezione e trasmissione di ordini riguardanti uno o più strumenti finanziari“; v portugalski: „recepção e transmissão de ordens relativas a um ou mais instrumentos financeiros“.