Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor er 16/9-formatet den store udfordring i dette tiår. Det giver et tv-billede, der ikke har de samme mangler som de traditionelle systemer, samt en digital, stereofonisk lyd og en billedkvalitet, som ud fra en æstetisk synsvinkel er meget velegnet til fiktion, dokumentarfilm og kultur- og sportsprogrammer.
German[de]
Daher stellt das 16:9-Format die große Herausforderung dieses Jahrzehnts dar; es liefert ein besseres Bild als das alte Format und einen digitalen Stereoton, wobei die Bildqualität unter ästhetischen Aspekten für Spielfilme, Dokumentarfilme, Sport- und Kultursendungen geeignet ist.
Greek[el]
Εξάλλου το σχήμα 16:9 αποτελεί τη μεγάλη πρόκληση της παρούσας δεκαετίας· το σχήμα αυτό προβλέπει μια εικόνα ικανή να ξεπεράσει τα μειονεκτήματα των παραδοσιακών συστημάτων, είναι εφοδιασμένο με στερεοφωνικό ψηφιακό ήχο, και η ποιότητα της εικόνας είναι αισθητικά προσαρμοσμένη για έργα μυθοπλασίας, ντοκιμαντέρ, αναμεταδόσεις αθλητικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων.
English[en]
The 16:9 format therefore represents the major challenge of the decade, offering images far outstripping conventional systems, together with digital stereo sound, ideal for fiction, documentary, sports and cultural programmes.
Spanish[es]
Por consiguiente, el formato 16:9 constituye el gran reto de esta década; facilita una imagen que permite superar los defectos de los sistemas tradicionales, dotada de sonido digital estereofónico, con una calidad de imagen estéticamente apropiada para las emisiones de ficción, los documentales y las transmisiones deportivas y culturales.
Finnish[fi]
Laajakuvamuoto on kuitenkin tämän vuosikymmenen suuri haaste, joka tarjoaa perinteisiä laadultaan puutteellisia järjestelmiä paremman kuvan ja siihen liittyvän digitaalisen stereoäänen. Esteettiseltä laadultaan kuva soveltuu fiktion, dokumenttien sekä urheilu- ja kulttuuritapahtumien taltiointien lähettämiseen.
French[fr]
Aussi le format 16/9 représente-t-il le grand défi de cette décennie; il prévoit une image capable de supprimer les défauts des systèmes traditionnels, dotée d'un son digital stéréophonique, avec une qualité d'image se prêtant tantôt à la fiction, tantôt aux documentaires, aux émissions sportives et culturelles.
Italian[it]
Pertanto il formato 16:9 rappresenta la grande sfida di questo decennio; esso fornisce un'immagine in grado di superare i difetti dei sistemi tradizionali, è dotato di un suono digitale stereofonico, con una qualità d'immagine adatta esteticamente a fiction, documentari, trasmissioni sportive e culturali.
Dutch[nl]
Het 16:9-formaat is dan ook de grote uitdaging van dit decennium; de beeldafstelling heeft niet meer de tekortkomingen van de traditionele systemen, het digitale geluid is stereofonisch en de beeldkwaliteit is esthetisch zeer geschikt voor fictie, documentaires, sport- en culturele uitzendingen.
Portuguese[pt]
Por isso o formato 16:9 constitui o grande desafio desta década. Proporciona uma imagem capaz de superar os defeitos dos sistemas tradicionais, é dotado de um som digital estereofónico com uma qualidade de imagem esteticamente adaptado para os programas de ficção, os documentários, e as transmissões desportivas e culturais.
Swedish[sv]
Följaktligen utgör 16:9-formatet detta decenniums stora utmaning. Det ger en bild utan de traditionella systemens förvanskningar, ett digitalt stereoljud och en bildkvalitet som är väl lämpad för och förhöjer det estetiska värdet i fiction, dokumentärfilm, sportsändningar och kulturprogram.