Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat van die tragiese gevolge van die skynbaar onskadelike besoeke van Jakob se dogter Dina aan “die dogters van die land” Kanaän?
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ምንም ዓይነት ጉዳት የሚያመጣ የማይመስለውን የያዕቆብ ሴት ልጅ ዲና የከነዓን “አገር ሴቶች ልጆች”ን ለማየት መሄዷ ያስከተለው አሳዛኝ ውጤትስ?
Arabic[ar]
وما القول عن النتيجة المأساوية لزيارات دينة ابنة يعقوب غير المؤذية ظاهريا ‹لبنات ارض› كنعان؟
Central Bikol[bcl]
Asin kumusta man an manongod sa makaturotristeng resulta kan garo baga daing peligro na mga pagpasyar kan aking babae ni Jacob na si Dina sa “mga aking babae kan banwaan” nin Canaan?
Bemba[bem]
Kabili ni shani pa lwa fya kufumamo fyabipa ifya kutandala kwa kwa Dina mwana Yakobo ku “bana banakashi ba bana calo” ca Kenani uko kwamoneke ukukanakwatamo ubusanso?
Bulgarian[bg]
А трагичният изход на привидно безобидните посещения, които дъщерята на Яков, Дина, правела при „дъщерите на онази земя“, Ханаан?
Bislama[bi]
Mo ? olsem wanem long trabol we i kamaot long Daena from we hem i go “luk ol woman Kenan,” olsem se i no gat denja nating long kampani ya?
Bangla[bn]
এছাড়াও যাকোবের কন্যা দীণা কনান “দেশের কন্যাদের” সঙ্গে এমনি এমনিই দেখা করতে গিয়ে যে করুণ পরিণতি ডেকে এনেছিল সেই সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Ug unsay ikasulti bahin sa makapasubong resulta sa daw dili makadaot nga mga pagbisita sa anak nga babaye ni Jacob nga si Dina “sa mga anak nga babaye sa yuta” sa Canaan?
Danish[da]
Eller hvad med de tragiske følger af de tilsyneladende harmløse besøg som Jakobs datter Dina aflagde hos „landets døtre“ i Kana’an?
German[de]
Und was ist zu den tragischen Folgen der scheinbar harmlosen Besuche Dinas, der Tochter Jakobs, bei den ‘Töchtern des Landes’ Kanaan zu sagen? (1. Mose 34:1-31).
Ewe[ee]
Ke nu wɔnublanui si va dzɔ esi Yakob vinyɔnu Dina ɖina tsa yia ‘Kanaan-dua me nyɔnuviwo’ gbɔ, esi wòsusu be magblẽ naneke le ye ŋu o ya ɖe?
Efik[efi]
Ndien nso kaban̄a idiọk utịp otode Dinah eyen Jacob ndika n̄kese “nditọ-iban idụt” Canaan emi eketiede nte inọhọ unan?
Greek[el]
Και τι θα πούμε για την τραγική κατάληξη που είχαν οι φαινομενικά ακίνδυνες επισκέψεις της κόρης του Ιακώβ, της Δείνας, στις «κόρες του τόπου» στη Χαναάν;
English[en]
And what about the tragic outcome of seemingly harmless visits made by Jacob’s daughter Dinah to “the daughters of the land” of Canaan?
Spanish[es]
Y cuando pensamos en el trágico resultado de las visitas aparentemente inocentes de Dina, la hija de Jacob, a “las hijas del país” de Canaán (Génesis 34:1-31), ¿nos percatamos de inmediato de la insensatez de tener malas compañías?
French[fr]
Que dire des visites apparemment anodines que Dina, la fille de Jacob, rendait aux “ filles du pays ” de Canaan (Genèse 34:1-31) ?
Ga[gaa]
Ni awerɛho sane ni jɛ saramɔi ni etamɔ nɔ ni tɔmɔ ko bɛ he, ni Yakob biyoo Dina yasaraa Kanaan “shikpɔŋ lɛ nɔ biyei” lɛ hu?
Hebrew[he]
ומה באשר לטרגדיה שפקדה את דינה בת יעקב בעקבות ביקוריה התמימים לכאורה אצל ’בנות ארץ’ כנען? (בראשית ל”ד:1–31).
Hindi[hi]
और याक़ूब की बेटी दीना तो कनान “देश की लड़कियों” से सिर्फ मिलने गई थी, लेकिन उसके भयानक अंजाम के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
Kag kamusta naman ang makahalanusbo nga resulta sang daw indi makatalagam nga mga pagduaw sang anak nga babayi ni Jacob nga si Dina sa “mga anak nga babayi sang duta” sang Canaan?
Western Armenian[hyw]
Իսկ ի՞նչ կրնանք ըսել Յակոբի աղջկան՝ Դինայի, Քանանու «երկրին աղջիկներ»ուն տուած երեւութապէս անվնաս թուող այցելութիւններուն եղերական հետեւանքին մասին։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana dengan akibat tragis yang dialami putri Yakub, Dina, karena mengadakan kunjungan yang tampaknya tidak berbahaya kepada ”putri-putri di negeri” Kanaan?
Iloko[ilo]
Ket ti met ngay nakalkaldaang nga imbunga ti kasla awan pagdaksanna nga isasarungkar ni Dina a balasang ni Jacob “kadagiti annak a babbai ti daga” ti Canaan?
Italian[it]
E che dire del tragico risultato delle visite apparentemente innocue che Dina, figlia di Giacobbe, faceva alle “figlie del paese” di Canaan?
Japanese[ja]
また,ヤコブの娘ディナがカナンの「地の娘たち」を何度も訪ねるという,一見害のないように思えた事柄が悲劇的な結果を招いたことについてはどうですか。(
Korean[ko]
그리고 야곱의 딸 디나가 아무런 해도 없을 것이라는 생각에 가나안에서 “그 땅의 딸들”에게 갔다가 당한 비극적인 일은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Lisusu, tokoloba boni na likama oyo ekómelaki Dina, mwana mwasi ya Yakobo, oyo azalaki kokende kotala “basi na mokili” ya Kanana?
Lithuanian[lt]
Pamąstyk dar, kaip tragiškai baigėsi, atrodo, nekaltas Jokūbo dukters Dinos apsilankymas pas Kanaano „šalies dukteris“ (Pradžios 34:1-31; Brb red.).
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ പുത്രിയായ ദീനാ കനാൻ “ദേശത്തിലെ കന്യകമാരെ” സന്ദർശിച്ചിരുന്നത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിരുപദ്രവകരമായ ഒരു സംഗതി ആയിരുന്നെങ്കിലും അതിന്റെ ദാരുണമായ ഫലത്തിന്റെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
आणि याकोबाची मुलगी दीना, हिला कनान देशांतील “स्त्रियांस” भेटायला जाण्यात काही गैर नाही असे वाटले परंतु जो दुःखद परिणाम घडला त्याविषयी काय?
Maltese[mt]
U xi ngħidu dwar il- konsegwenzi traġiċi taż- żjajjar li għamlet Dina, bint Ġakobb, lil “bniet taʼ l- art” taʼ Kangħan, żjajjar li ma kien jidher li hemm xejn ħażin fihom?
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယာကုပ်၏သမီးဒိနသည် ခါနာန် “ပြည်၏အမျိုးသမီးတို့” ထံသို့ အန္တရာယ်ရှိပုံမပေါက်သည့်လည်ပတ်မှု၏ ဝမ်းနည်းဖွယ်ရလဒ်နှင့်ပတ်သက်၍ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Og hva med det tragiske utfallet av de tilsynelatende harmløse besøkene Jakobs datter Dina avla hos «landets døtre» i Kanaan?
Nepali[ne]
अनि याकूबकी छोरी दीनाले कनानी “स्त्रीहरूसँग” गरेको खतरामुक्त जस्तो देखिने भेटघाटको दुःखद् परिणाम नि?
Dutch[nl]
En wat valt er te zeggen over de tragische afloop van de schijnbaar onschuldige bezoeken die Jakobs dochter Dina aan „de dochters van het land” Kanaän bracht?
Northern Sotho[nso]
Gomme go thwe’ng ka ditla-morago tša diketelo tšeo di bego di bonagala di se na kotsi tša morwedi wa Jakobo, Dina go “basetsana ba naxa” ya Kanana?
Nyanja[ny]
Bwanji ponena za zotsatira zomvetsa chisoni za kuchezera ‘akazi a m’dziko’ la Kanani, komwe mwana wamkazi wa Yakobo, Dina ankachita, kumenenso kunkaoneka ngati sikungadzetse ngozi iliyonse?
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਧੀ ਦੀਨਾਹ “ਦੇਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ” ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਸਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Anto kico di e resultado trágico dje bishitanan aparentemente inofensivo di Jacob su yu muher Dina cerca “e yu muhernan dje pais” di Canan?
Polish[pl]
Czy nie uczy ono, jak mądre jest unikanie chciwości? A co powiedzieć o tragicznych skutkach na pozór nieszkodliwych wizyt, które Dina, córka Jakuba, składała ‛córkom krainy’ Kanaan? (Rodzaju 34:1-31).
Portuguese[pt]
E que dizer do resultado trágico das visitas aparentemente inofensivas que Diná, a filha de Jacó, fazia às “filhas do país” de Canaã?
Romanian[ro]
Dar ce putem spune despre rezultatul tragic al vizitelor aparent inofensive ale Dinei, fiica lui Iacov, la „fiicele ţării“ Canaan (Geneza 34:1–31)?
Russian[ru]
А к какому трагическому результату привело, казалось бы, безобидное общение дочери Иакова Дины с «дочерьми земли» Ханаанской? (Бытие 34:1—31).
Samoan[sm]
Ae faapefea le iʻuga mataʻutia o le asiasi atu o le afafine o Iakopo o Tina, i “fafine o le nuu” o Kanana lea na foliga atu ia te ia e lē leaga.
Shona[sn]
Uye zvakadini nomugumisiro unosuruvarisa wekushanya kwairatidzika sekusina ngozi kwaiitwa naDhina, mukunda waJakobho ku“vakunda venyika” yeKanani?
Albanian[sq]
Ç’mund të themi për përfundimin tragjik të vizitave në dukje të parrezikshme që e bija e Jakobit, Dina, u bënte ‘bijave të vendit’ të Kanaanit?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a de nanga a sari sani di pasa fu di Dina, na umapikin fu Yakob, ben go furu na „den umapikin fu a kondre” Kanan, wan sani di no ben gersi wan ogri sani?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka phello e mpe ea maeto a neng a bonahala a se kotsi a neng a nkoa ke Dina, morali oa Jakobo, “ho ea bona banana ba naha” ea Kanana?
Swedish[sv]
Tänk också på den tragiska följden av de till synes oskyldiga besök som Jakobs dotter Dina gjorde hos ”landets [Kanaans] döttrar”.
Swahili[sw]
Na namna gani matokeo yenye msiba ya ziara ambazo hazikuonekana kuwa hatari, wakati Dina binti ya Yakobo alipokuwa akiwazuru “binti za nchi” ya Kanaani?
Tamil[ta]
யாக்கோபின் மகளாகிய தீனாள், பாதகமில்லை என நினைத்து கானான் “தேசத்துப் பெண்களை” பார்க்கப் போய்கொண்டிருந்ததன் விபரீத விளைவைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
యాకోబు కుమార్తె అయిన దీనా, కనాను “దేశపు కుమార్తెలను” చూసేందుకు వెళ్లినప్పుడు నిరపాయకరమైనవిగా అనిపించిన సందర్శనాల దుఃఖకరమైన పర్యవసానం మాటేమిటి?
Thai[th]
และ จะ ว่า อย่าง ไร ใน เรื่อง ดีนา ลูก สาว ยาโคบ ที่ ประสบ ผล อัน ร้ายกาจ เนื่อง จาก การ ไป เที่ยว หา “หญิง สาว ชาว เมือง” คะนาอัน ซึ่ง ดู เหมือน เป็น การ ไป เที่ยว ที่ ไม่ น่า จะ มี อะไร เสียหาย แต่ อย่าง ใด?
Tagalog[tl]
At kumusta naman ang kalunus-lunos na resulta ng waring di-mapanganib na mga pagdalaw ng anak na babae ni Jacob na si Dina sa “mga anak na babae ng lupain” ng Canaan?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka matswela a a utlwisang botlhoko a maeto a a neng a bonala a se kotsi a morwadia Jakobe e bong Dina “a ya go bona bomorwadia lefatshe” la Kanana?
Tongan[to]
Pea fēfē ‘a e ola fakamamahi ‘o e ngaahi ‘a‘ahi hā ngali ‘ikai maumau na‘e fai ‘e he ‘ofefine ‘o Sēkope ko Tainá ki he “kau ta‘ahine ‘o e fonua” ko Kēnaní?
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken tingim bikpela hevi tru i bin kamap taim pikinini meri bilong Jekop, em Daina, em i go lukim “ol meri bilong taun Sekem” long kantri Kenan.
Turkish[tr]
Yakub’un kızı Dina’nın Kenan ‘memleketinin kızlarına’ yaptığı, görünüşte zararsız ziyaretlerin feci sonucu hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Nakambe, ku vuriwa yini hi vuyelo byo biha bya maendzo lawa a ma vonaka ma nga ri na khombo ya Dina n’wana wa Yakobe, loko a ya eka “v̌anhwanyana v̌a tiko” ra Kanana?
Twi[tw]
Na awerɛhosɛm a efii Yakob babea Dina a ɔkɔsraa Kanaan “asase no so mmea” a na ɛte sɛ nea asiane biara nni ho mu bae no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa no nia i te faahopearaa peapea o te mau tere e au ra e e ere i te mea atâta o te tamahine a Iakobo ra o Dina e farerei i “te mau vahine o taua fenua ra” o Kanaana?
Ukrainian[uk]
Хіба вона не вчить нас, що мудро уникати пожадливості? А що сказати про трагічні наслідки, здавалося б, невинного ходіння дочки Якова Діни до ‘дочок краю’ Ханаан? (Буття 34:1—31).
Vietnamese[vi]
Và còn về hậu quả bi thảm của những cuộc thăm viếng có vẻ như vô hại của con gái Gia-cốp là Đi-na khi cô đi thăm “bọn con gái của xứ” Ca-na-an thì sao?
Wallisian[wls]
Pea e feafeaʼi ki te meʼa fakaʼofaʼofa ʼaē neʼe hoko kia Tina, te ʼofafine ʼo Sakopo, ʼaē neʼe mole ina koviʼia tana faʼa ʼalu ki “te ʼu taʼahine ʼo te fenua” ʼo Kanaane?
Xhosa[xh]
Yaye kuthekani ngomphumo ombi wokutyelela kwentombi kaYakobi uDina “iintombi zelo lizwe” laseKanana?
Yoruba[yo]
Kí ni ká sọ nípa àbájáde tó bani nínú jẹ́ ní ti ìbẹ̀wò tó jọ pé kò lè fa wàhálà èyí tí Dínà ọmọbìnrin Jékọ́bù ṣe sọ́dọ̀ “àwọn ọmọbìnrin ilẹ̀” Kénáánì?
Chinese[zh]
还有雅各的女儿底拿,她跟迦南“那地的女子”来往,虽然看来无伤大雅,却带来了十分悲惨的后果。 这个事例又怎样呢?(
Zulu[zu]
Kuthiwani ngomphumela odabukisayo wokuvakasha okwakubonakala kungenangozi kwendodakazi kaJakobe uDina iya ‘emadodakazini ezwe’ laseKhanani?