Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan het nasies as gevolg van geskiedkundige of etniese geskille versplinter, wat tot konflik gelei het.
Arabic[ar]
فقد اندلعت الصراعات بين الدول التي قسَّمتها الفوارق التاريخية او العرقية.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mga nasod nagkawatakwatak sa makasaysayanhon o sa etniko nga bahin, nga misangpot ug panag-away.
Czech[cs]
Národy se naopak štěpily podle historické nebo etnické linie a to vedlo ke konfliktům.
Danish[da]
Nationerne har i stedet været splittede på grund af historiske eller etniske spørgsmål, hvilket har skabt konflikter.
Ewe[ee]
Ke boŋ dukɔwo nɔ te ɖe ŋutinya kple ameƒomevinyenye ƒe susuwo dzi mã kakɛkakɛ, eye esia de dzre wo dome.
Greek[el]
Απεναντίας, χώρες έχουν διασπαστεί εξαιτίας ιστορικών ή εθνικών διχασμών, καταλήγοντας σε συρράξεις.
English[en]
Instead, nations have splintered along historical or ethnic lines, resulting in conflict.
Spanish[es]
En vez de eso, las fracturas étnicas e históricas dividieron a las naciones en luchas intestinas.
Finnish[fi]
Sen sijaan monet valtiot ovat pirstoutuneet historiallisia tai etnisiä rajoja pitkin, ja seurauksena on ollut selkkauksia.
French[fr]
Les nations se sont bien plutôt déchirées sur de vieilles querelles ou des questions ethniques.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, wala maghisantuanay ang mga pungsod tuhoy sa maragtas ukon tribo, sa amo natabo ang inaway.
Croatian[hr]
Umjesto toga, nacije su zbog povijesnih ili etničkih razloga doživljavale raskole, koji su završavali sukobima.
Hungarian[hu]
Ehelyett a nemzetek történelmi vagy etnikai vonalak mentén feldarabolódtak, ennek pedig konfliktus lett a következménye.
Indonesian[id]
Malahan, bangsa-bangsa terpecah-belah berdasarkan faktor sejarah atau etnik, yang mengakibatkan konflik.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, rinubroban dagiti nasion ti historiko wenno etniko a nagdudumaanda, a nangibunga iti dangadang.
Italian[it]
Al contrario, le nazioni si sono frantumate per motivi storici o etnici, dando luogo a conflitti.
Japanese[ja]
それどころか,諸国家は歴史的あるいは民族的な流れに従って分裂してきたため,紛争が生じています。
Korean[ko]
오히려 나라들이 역사적 혹은 민족적 배경에 따라 갈라서면서 분쟁이 초래되었습니다.
Lingala[ln]
Na esika ete ezala bongo, bantina ya bokeseni oyo eumeli mpenza kati na lisoló ya bato, oyo etaleli bikoló, esili kopanza bomoko ya mabota, kobimisáká bongo matata.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, нациите се поделиле со историски или етнички граници, што довело до конфликт.
Malayalam[ml]
അതിനുപകരം, ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കലാശിക്കത്തക്കവിധം ചരിത്രത്തെയോ വർഗത്തെയോ ആധാരമാക്കി രാഷ്ട്രങ്ങൾ പിളർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I stedet er flere nasjoner blitt splittet etter historiske eller etniske skillelinjer, og det har ført til konflikter.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zijn naties uiteengevallen langs historische of etnische lijnen, met conflicten als gevolg.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ditšhaba di ile tša arogana ka mabaka a tša histori goba a tša merafo, e lego seo se ilego sa feleletša ka ntwa.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, mitundu yagaŵikana chifukwa cha mbiri yawo kapena kusiyana mafuko, ndipo zimenezi zayambitsa kulimbana.
Polish[pl]
Odnowiły się za to podziały na tle etnicznym i historycznym, które doprowadziły do następnych konfliktów.
Portuguese[pt]
Em vez disso, algumas nações dividiram-se internamente por conta de diferenças históricas ou étnicas, o que acabou em conflitos.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, naţiunile au rupt legăturile istorice sau etnice, ceea ce a dus la conflicte.
Russian[ru]
Напротив, разделение народов по исторически сложившимся или национальным признакам, привело к конфликтам.
Slovak[sk]
Naopak, národy sa začali rozdeľovať podľa historickej alebo etnickej príslušnosti, čo viedlo k mnohým konfliktom.
Slovenian[sl]
Namesto tega so se narodi razdelili po zgodovinskih in etničnih linijah, kar je vodilo v boje.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, nyika dzakakamukana nemhaka yezvikonzero zvenhau kana kuti urudzi, kuchiguma nerwisano.
Serbian[sr]
Umesto toga, nacije su se rascepile duž istorijskih ili etničkih linija, što je rezultovalo sukobom.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, lichaba li ile tsa arohanngoa ke histori le merabe, ho ileng ha fella ka ntoa.
Swedish[sv]
I stället har många av världens nationer splittrats på grund av etniska eller kulturella olikheter, vilket har lett till stridigheter.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, mataifa yamegawanyika kwa kufuata historia na ukabila, ikitokeza mapambano.
Telugu[te]
బదులుగా, దేశాలు చరిత్ర సంబంధంగా లేక జాతి సంబంధంగా చీలిపోయాయి, అది పోరాటానికి కారణమైంది.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ชาติ ต่าง ๆ กลับ แตก ออก ไป เป็น กลุ่ม เล็ก กลุ่ม น้อย ตาม พื้น ฐาน ทาง ประวัติศาสตร์ หรือ ไม่ ก็ ตาม สาย ชาติ พันธุ์ ยัง ผล ให้ เกิด การ ต่อ สู้ ขัด แย้ง.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang mga bansa ay nabahagi sa makasaysayan o etnikong mga grupo, na nagbunga ng mga alitan.
Tswana[tn]
Go na le moo, ditšhaba di ile tsa kgaogana ka ntlha ya ditiro tsa hisitori ya tsone kana setso sa tsone mo go ileng ga felela ka dintwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin kamap bipo long planti kantri o lain i mekim na ol i bruk bruk, na narapela lain i bel nogut long narapela lain na pait.
Turkish[tr]
Bunun yerine, toplumlar tarihsel veya etnik çizgileri boyunca ayrıldı ve sonuç olarak çatışmalar meydana geldi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, matiko ma hambanisiwe hi ku ya hi swivangelo swa matimu kumbe swa rixaka, leswi vangeke hasahasa.
Twi[tw]
Mmom no, aman bi agyina abakɔsɛm anaa abusuasɛm so ma wɔn mu apaapae, ma akowie akodi mu.
Tahitian[ty]
Area ra, ua amahamaha te mau nunaa no te mau peapea tahito, aore ra no te au-ore-raa i rotopu i te mau opu, e ua aro ratou.
Ukrainian[uk]
Натомість держави почали розділюватися з історичних або етнічних причин, і це призвело до конфліктів.
Xhosa[xh]
Kunoko, amazwe aye aqhekeka ngenxa yezinto eziphathelele imbali okanye ubuhlanga, nto leyo ephumela kungquzulwano.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn orílẹ̀-èdè pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ nítorí ti ọ̀rọ̀ ìtàn tàbí ẹ̀yà ìran, tí èyí sì ń yọrí sí ìforígbárí.
Chinese[zh]
众国族因为旧仇宿怨、种族歧见而变得四分五裂,结果冲突连连爆发。
Zulu[zu]
Kunalokho, izizwe ziye zahlukana ngenxa yezizathu ezingokomlando noma ezingokobuzwe, okuye kwabangela izingxabano.