Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووُضعت هذه المنطقة تحت امرة نائب ملك خاضع لفرعون مصري، وقد أُطلق عليه لقب «ابن الملك في كوش».
Cebuano[ceb]
Usa ka gobernador nga nagpatuman niini nga pagmando ubos sa Paraon sa Ehipto nailhan sa titulong “Anak nga Lalaki sa Hari sa Kus.”
Czech[cs]
Místokrál, který spravoval tuto oblast a byl podřízen egyptskému faraónovi, byl znám pod titulem „královský syn z Kuše“.
Danish[da]
En vicekonge der administrerede området under den ægyptiske farao, bar titlen „kongesønnen af Kusj“.
German[de]
Ein Vizekönig, der dieses Gebiet unter dem ägyptischen Pharao verwaltete, war unter dem Titel „Königssohn von Kusch“ bekannt.
Greek[el]
Ο αντιβασιλιάς που διοικούσε αυτή τη χώρα υπό τον Αιγύπτιο Φαραώ ήταν γνωστός με τον τίτλο «Βασιλικός Γιος του Χους».
English[en]
A viceroy administering this domain under the Egyptian Pharaoh was known by the title “King’s Son of Kush.”
Spanish[es]
Al virrey que administraba el país en representación del Faraón egipcio se le conocía por el título “Hijo del Rey de Cus”.
Finnish[fi]
Tätä valta-aluetta Egyptin faraon alaisuudessa hallinneen varakuninkaan arvonimi oli ”Kušin kuninkaanpoika”.
French[fr]
Un vice-roi administrant ce territoire sous l’autorité du pharaon d’Égypte était connu sous le titre de “ fils royal de Koush ”.
Hungarian[hu]
Az alkirály, aki az egyiptomi fáraó fennhatósága alatt igazgatta ezt a területet, a „kúsi királyfi” címen volt ismert.
Indonesian[id]
Seorang gubernur yang mengawasi daerah kekuasaan ini di bawah Firaun Mesir dikenal dengan gelar ”Putra Raja dari Kus”.
Iloko[ilo]
Ti pannakabagi nga agturay a mangtartarawidwid iti daytoy a pagturayan nga adda iti sidong ti Faraon ti Egipto ket pagaammo idi iti titulo nga “Anak ti Ari ti Kush.”
Italian[it]
Un viceré dal titolo di “figlio di re in Cus” amministrava questo reame per conto del faraone d’Egitto.
Japanese[ja]
エジプトのファラオの下でこの領土を管理した副王は,「クシュの王の子」という称号で知られました。
Korean[ko]
이집트 파라오 밑에 있는 이 영토를 관리한 부왕(副王)은 “구스의 왕의 아들”이라는 칭호로 알려져 있었다.
Malagasy[mg]
Nanendry governora hifehy an’ilay tany i Faraon’i Ejipta, ary nantsoina hoe “Zanaky ny Mpanjakan’i Kosy” izy io.
Norwegian[nb]
En visekonge som administrerte området under den egyptiske farao, hadde tittelen «kongesønnen av Kusj».
Dutch[nl]
Een onderkoning die dit rijk onder de Egyptische farao bestuurde, stond bekend onder de titel „koningszoon van Kusch”.
Polish[pl]
Wicekról reprezentujący faraona na tych terenach był nazywany „synem królewskim Kusz”.
Portuguese[pt]
O vice-rei que administrava este domínio sob o faraó egípcio era conhecido pelo título de “Filho do Rei, de Cus”.
Russian[ru]
Страной управлял наместник, подчинявшийся фараону и носивший титул «царский сын Куша».
Albanian[sq]
Këtë territor të faraonit të Egjiptit e administronte një mëkëmbës me titull «biri i mbretit në Kush».
Swedish[sv]
En vicekung under Egyptens farao hade ansvar för administrationen i området och hade titeln ”kungasonen av Kush”.
Tagalog[tl]
Isang kinatawang pinuno na nangangasiwa sa teritoryong ito sa ilalim ng Ehipsiyong Paraon ang nakilala sa titulong “Anak ng Hari ng Kush.”
Chinese[zh]
奉埃及法老之命管辖这个地区的总督,有“古实王子”的封号。