Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 1974 het hy vir die eerste keer in die predikingswerk uitgegaan, en op 3 Maart 1974 is hy in ’n watertrog in Polson, Montana, gedoop.
Amharic[am]
ጥር 1974 ለመጀመሪያ ጊዜ በስብከቱ ሥራ ተካፈለ፤ ከዚያም መጋቢት 3, 1974 በፖልሰን ከተማ፣ ሞንታና በውኃ ገንዳ ውስጥ ተጠመቀ።
Bangla[bn]
১৯৭৪ সালের জানুয়ারি মাসে তিনি প্রথমবারের মতো প্রচারে বের হন ও ১৯৭৪ সালের ৩রা মার্চ মনটানার পলসন শহরে একটা জলাশয়ে বাপ্তিস্ম নেন।
Cebuano[ceb]
Sa Enero 1974 nakigbahin siya sa buluhatong pagsangyaw sa unang higayon, ug gibawtismohan sa biawan alang sa mga hayop sa Polson, Montana, sa Marso 3, 1974.
Czech[cs]
V lednu 1974 se poprvé účastnil kazatelské služby a 3. března toho roku byl v Polsonu v Montaně pokřtěn ve vodním žlabu.
Danish[da]
I januar 1974 begyndte han at deltage i forkyndelsesarbejdet, og den 3. marts 1974 blev han døbt i et trug i Polson, Montana.
German[de]
Im Januar 1974 ging er zum ersten Mal predigen und am 3. März 1974 ließ er sich in Polson (Montana) in einem Wassertrog taufen.
Ewe[ee]
Le January 1974 me la, edze gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme zi gbãtɔ, eye wonyrɔe ɖe tsigo gã si me wokɔa tsi ɖo na lãwo me le Polson, Montana, le March 3, 1974, dzi.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1974 συμμετείχε για πρώτη φορά στο έργο κηρύγματος, και βαφτίστηκε σε μια γούρνα στο Πόλσον της Μοντάνα στις 3 Μαρτίου 1974.
English[en]
In January 1974 he went out in the preaching work for the first time, and he was baptized in a watering trough in Polson, Montana, on March 3, 1974.
Spanish[es]
En enero de 1974 salió a predicar por primera vez, y el 3 de marzo de ese mismo año se bautizó en un abrevadero de Polson (Montana).
Estonian[et]
1974. aasta jaanuaris käis ta esimest korda kuulutamas ning ta ristiti 1974. aasta 3. märtsil Montanas Polsoni linnas veekünas.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1974 hän lähti ensimmäistä kertaa saarnaamistyöhön, ja hänet kastettiin vesikaukalossa Polsonin kaupungissa Montanassa 3. maaliskuuta 1974.
French[fr]
En janvier 1974, il fait ses premiers pas dans l’activité d’évangélisation. Il est baptisé dans un abreuvoir à Polson (Montana) le 3 mars 1974.
Gujarati[gu]
જાન્યુઆરી ૧૯૭૪માં તે પહેલી વાર પ્રચાર કાર્યમાં ગયા અને માર્ચ ૩, ૧૯૭૪ના રોજ મોન્ટાના પોલસેન શહેરમાં બાપ્તિસ્મા લીધું.
Hindi[hi]
जनवरी 1974 में पहली बार वह प्रचार के लिए गया, और फिर मार्च 3,1974 में उसने पोलसन, मॉनटाना में एक हौद में बपतिस्मा लिया।
Croatian[hr]
U siječnju 1974. prvi je put bio u službi propovijedanja. Krstio se 3. ožujka 1974. u koritu za napajanje stoke u Polsonu (Montana).
Hungarian[hu]
Egy januári napon 1974-ben elkezdte a prédikálómunkát, majd 1974. március 3-án a montanai Polsonban egy itatóvályúban megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 1974, untuk pertama kalinya ia ikut dalam pekerjaan pengabaran, dan ia dibaptis di sebuah palungan berisi air di Polson, Montana, pada tanggal 3 Maret 1974.
Iloko[ilo]
Idi Enero 1974 ti damo a panangasabana, ket nabautisaran iti maysa a pagpainuman kadagiti taraken idiay Polson, Montana, idi Marso 3, 1974.
Italian[it]
Nel gennaio 1974 partecipò per la prima volta all’opera di predicazione, e il 3 marzo, in un abbeveratoio di Polson, nel Montana, si battezzò.
Japanese[ja]
1974年1月には,初めて伝道に出かけ,1974年3月3日,モンタナ州のポルソンで,家畜に水をやるおけの中でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1974 წლის იანვარში პირველად მიიღო მონაწილეობა სამქადაგებლო მსახურებაში და 3 მარტს ქ. პოლსონში (მონტანა) საქონლის დასარწყულებელ გეჯაში მოინათლა.
Korean[ko]
1974년 1월에는 처음으로 전파 활동에 참여하였고, 1974년 3월 3일에는 몬태나 주의 폴슨에서 가축에게 물을 주는 데 쓰는 구유에 들어가 침례를 받았습니다.
Latvian[lv]
1974. gada janvārī viņš pirmo reizi gāja sludināt, un tā paša gada 3. martā Montānas štata Polsonas pilsētā viņš tika kristīts kādā ūdens tvertnē.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Janoary 1974 izy no nitory voalohany indrindra, ary natao batisa tao anaty tavy fisotroan’ny biby rano izy tany Polson, any Montana, tamin’ny 3 Martsa 1974.
Marathi[mr]
जानेवारी १९७४ साली तो पहिल्यांदा प्रचार कार्यासाठी गेला आणि मार्च ३, १९७४ मध्ये पोल्सन, माँटाना येथे एका हौदात त्याचा बाप्तिस्मा झाला.
Nepali[ne]
जनवरी १९७४ मा उनले पहिलो पटक प्रचारकार्यमा भाग लिए र मार्च ३, १९७४ मा मोन्टानाको पोलसनमा एउटा ठूलो बाल्टिन आकारको भाँडामा बप्तिस्मा लिए।
Dutch[nl]
In januari 1974 nam hij voor het eerst deel aan de prediking en op 3 maart 1974 werd hij in een watertrog in Polson (Montana) gedoopt.
Nyanja[ny]
Mu January 1974 anapita kukalalikira kwa nthaŵi yoyamba, ndipo anabatizidwira m’chibeseni chomwetsera ziŵeto pa March 3, 1974, ndipo uku kunali kutauni ya Polson, ku Montana komweko.
Panjabi[pa]
ਜਨਵਰੀ 1974 ਵਿਚ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਗਿਆ। ਫਿਰ 3 ਮਾਰਚ 1974 ਨੂੰ ਪੋਲਸਨ, ਮੋਨਟੇਨਾ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਦੇ ਇਕ ਕੁੰਡ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Na yanüari 1974 el a sali bai prediká pa promé biaha, i dia 3 di mart 1974 el a batisá na Polson, Montana, den un baki pa bestia bebe awa.
Polish[pl]
Od stycznia 1974 roku zaczął głosić dobrą nowinę, a 3 marca 1974 roku został ochrzczony w korycie do pojenia zwierząt w miejscowości Polson.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1974, saiu pela primeira vez na obra de pregação e, em 3 de março de 1974, foi batizado num cocho em Polson, Montana.
Romanian[ro]
În ianuarie 1974 a mers pentru prima oară în lucrarea de predicare, iar la 3 martie 1974 s-a botezat într-un jgheab de adăpat vitele, în oraşul Polson (Montana).
Russian[ru]
В январе 1974 года он впервые пошел в проповедь, а 3 марта 1974 года в городе Полсон он крестился в большой поилке для скота.
Slovak[sk]
V januári 1974 vyšiel prvýkrát do zvestovateľskej služby a 3. marca 1974 bol v Polsone v štáte Montana pokrstený vo vodnom žľabe.
Slovenian[sl]
Januarja 1974 je prvič odšel na oznanjevanje, 3. marca 1974 pa se je krstil v napajalnem koritu v Polsonu v Montani.
Shona[sn]
Muna January 1974 akaenda mubasa rokuparidza kokutanga, uye akabhabhatidzwa munonwira zvipfuyo muPolson, Montana, musi waMarch 3, 1974.
Southern Sotho[st]
Ka January 1974, o ile a qala mosebetsi oa boboleli ’me ka la 3 March, 1974, a kolobetsoa letangoaneng leo liphoofolo li noellang ho lona le Polson, Montana.
Swedish[sv]
I januari 1974 tog han del i predikoarbetet för första gången, och den 3 mars 1974 blev han döpt i en vattenho i staden Polson i Montana.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 1974 alianza kuhubiri, na akabatizwa Machi 3, 1974, katika kihori cha maji huko Polson, Montana.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Januari 1974 alianza kuhubiri, na akabatizwa Machi 3, 1974, katika kihori cha maji huko Polson, Montana.
Tamil[ta]
1974 ஜனவரி மாதத்தில் முதல் முறையாக பிரசங்க ஊழியத்திற்குச் சென்றார்; 1974, மார்ச் 3 அன்று மொன்டானாவிலுள்ள போல்ஸன் நகரில் ஒரு தண்ணீர் தொட்டியில் முழுக்காட்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
1974వ సంవత్సరం జనవరి నెలలో ఆయన మొట్టమొదటిసారిగా ప్రకటనా పనిలో పాల్గొన్నాడు, అదే సంవత్సరం మార్చి 3వ తేదీన మాంటానలోని పాల్సన్ నగరంలో ఒక మంచినీటి తొట్టిలో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Noong Enero 1974 ay sumama siya sa gawaing pangangaral sa kauna-unahang pagkakataon, at nabautismuhan siya sa isang labangan sa Polson, Montana, noong Marso 3, 1974.
Tswana[tn]
Ka January 1974 o ne a simolola tiro ya go rera, mme o ne a kolobediwa mo tankeng ya metsi kwa Polson, Montana, ka March 3, 1974.
Tsonga[ts]
Hi January 1974 u sungule ku chumayela kutani hi March 3, 1974 a khuvuriwa exibyeni lexi swifuwo swi nwelaka mati eka xona, ePolson, le Montana.
Twi[tw]
Ne da a edi kan a ɔkɔɔ asɛnka yɛ January 1974, na wɔbɔɔ no asu wɔ nsuka bi mu wɔ Polson, Montana, wɔ March 3, 1974 mu.
Ukrainian[uk]
У січні 1974 року Деніс розпочав проповідницьку працю і 3 березня 1974 року охрестився у великому кориті в місті Полсоні (штат Монтана).
Urdu[ur]
جنوری ۱۹۷۴ میں، وہ پہلی مرتبہ منادی میں گیا اور اس نے مارچ ۳، ۱۹۷۴ میں پولسن، مونٹانہ میں ایک حوض میں بپتسمہ لیا۔
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1974 waqalisa umsebenzi wokushumayela yaye wabhaptizwa kwiqula lamanzi ePolson, eMontana, ngoMatshi 3, 1974.
Zulu[zu]
Ngo-January 1974 waqala ukushumayela futhi wabhapathizwa emseleni wamanzi ePolson, eMontana, ngo-March 3, 1974.