Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(አ. መ. ት ) በመሆኑም የጀመረውን ሥራ መጨረስ አይችልም።
Arabic[ar]
(الترجمة اليسوعية الجديدة) حقا، لا يستطيع إكمال ما يبدأ به.
Bulgarian[bg]
Той всъщност не може да довърши онова, което започва.
Bislama[bi]
(New International Version) Hemia i min se les man i neva finisim samting we hem i statem.
Bangla[bn]
বস্তুত, সে যা শুরু করে তা শেষ করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(New International Version) Sa pagkamatuod, dili siya makatapos kon unsay iyang sugdan.
Czech[cs]
(Ekumenický překlad) Neumí totiž dokončit to, co začne.
German[de]
Er kann also nicht zu Ende bringen, was er beginnt.
Ewe[ee]
Le ema ta la, mate ŋu awu nusiwo gɔme wòdze la nu o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye ikemeke ndikụre se enye ọkọtọn̄ọde.
English[en]
(New International Version) For that matter, he cannot finish what he starts.
Spanish[es]
En realidad, dicha persona no puede terminar lo que empieza.
Fijian[fj]
E sega ni dau vakaotia na ka e tekivuna.
Ga[gaa]
(New International Version) Yɛ anɔkwale mli lɛ, enyɛŋ egbe nɔ ni eje shishi lɛ naa.
Gujarati[gu]
તે કામ શરૂ તો કરે છે પણ એને પુરું કરી શકતો નથી.
Gun[guw]
(New International Version) Na nugbo tọn, e ma sọgan dotana nuhe e bẹjẹeji lọ gba.
Hindi[hi]
(ईज़ी-टू-रीड वर्शन) वाकई, वह जिस काम को शुरू करता है, उसे खत्म नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
(New International Version) Sa amo, indi niya matapos ang iya gin-umpisahan.
Croatian[hr]
Da, on ne može završiti ono što je započeo.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, nem tudja befejezni, amit elkezdett.
Armenian[hy]
Աստ.), «չի խորովում» իր որսը։
Indonesian[id]
(New International Version) Tentu saja, ia tidak dapat menyelesaikan apa yang ia mulai.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dịghị emecha ihe ọ malitere.
Iloko[ilo]
(New International Version) Iti dayta a banag, dina maileppas ti rinugianna.
Italian[it]
(Nuova Riveduta) Per questo motivo non riesce a portare a termine quello che comincia.
Japanese[ja]
バルバロ訳)実際のところ,その人は,始めたことを最後まで行なうこともできないのです。
Kannada[kn]
(ನ್ಯೂ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ವರ್ಷನ್) ಹೌದು, ಅವನು ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೊ ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಲಾರನು.
Korean[ko]
(신 국제역) 그는 자기가 시작한 일을 결코 끝맺지 못합니다.
Lingala[ln]
(New International Version) Yango wana, akoki te kosilisa mosala oyo ye abandaki.
Lozi[loz]
H’a koni ku feleleza s’a kalisize.
Lithuanian[lt]
Jis negali baigti, ką pradėjęs.
Luba-Lulua[lua]
(Louis Segond) Ke bualu kayi kêna mua kujikija tshidiye utuadija to.
Luvale[lue]
Shikaho cheji kumulingisanga kuhona kukumisa vize naputuka.
Malagasy[mg]
(Fandikan-teny Katolika) Tsy mahavita izay zavatra atombony mihitsy izy.
Malayalam[ml]
(ന്യൂ ഇന്റർനാഷണൽ വേർഷൻ) തുടങ്ങിവെച്ചത് പൂർത്തീകരിക്കാൻ അയാൾക്കു കഴിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(न्यू इंटरनॅशनल व्हर्शन) याचा अर्थ, तो जे सुरू करतो ते पूर्ण करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Fil- fatt, ma jistax jispiċċa dak li jibda.
Nepali[ne]
(न्यु इन्टरनेसनल भर्सन) साँच्चै भन्ने हो भने, आफूले सुरु गरेको काम त्यसले पूरा गर्न सक्दैन।
Dutch[nl]
Wat dat betreft kan hij niet afmaken waar hij aan begint.
Northern Sotho[nso]
(New International Version) Ka baka leo, ga a kgone go fetša seo a se thomilego.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, iye sangamalize chinthu chimene wayamba kuchichita.
Pijin[pis]
(New International Version) Tru nao, hem kanduit finisim samting wea hem startim.
Polish[pl]
Nie kończy tego, co zaczęła.
Portuguese[pt]
(Trinitariana) De fato, ele não consegue terminar o que começa.
Rundi[rn]
(New International Version) Ku bw’ivyo, ntashobora gusozera igikorwa yatanguye.
Romanian[ro]
Astfel, el nu poate duce la bun sfârşit ceea ce începe.
Russian[ru]
Перевод с древнееврейского»). Ленивый человек не может завершить начатое дело.
Sango[sg]
Zo ti goigoi ayeke “zö” pëpe nyama so lo gbu. Biani, lo lingbi pëpe ti hunzi ye so lo to nda ni.
Sinhala[si]
(නිව් ඉන්ටර්නැෂනල් වර්ෂන්) ඇත්තෙන්ම, පටන්ගන්නා දේ අවසන් කිරීමටවත් ඔහුට නොහැකි වේ.
Slovak[sk]
(Katolícky preklad) Takýto človek nedokončí to, čo začal.
Slovenian[sl]
Zato ne more končati, kar je začel.
Samoan[sm]
O lea la, e lē mafai ona ia faaumaina le mea na ia amataina.
Shona[sn]
(New International Version) Kutaura chokwadi, haapedzi zvaanenge atanga.
Albanian[sq]
Për këtë arsye nuk mund ta mbarojë atë që ka nisur.
Southern Sotho[st]
(New International Version) Ka sebele, ha a phethe seo a se qalileng.
Swedish[sv]
(New International Version) Nej, han kan inte slutföra det han påbörjar.
Swahili[sw]
(New International Version) Kwa sababu hiyo hawezi kumaliza anachoanza.
Congo Swahili[swc]
(New International Version) Kwa sababu hiyo hawezi kumaliza anachoanza.
Telugu[te]
(ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) నిజంగానే అతడు తాను ఆరంభించినదాన్ని ముగించలేడు.
Thai[th]
(ฉบับ แปล นิว อินเตอร์ แนชันแนล) ที่ จริง แล้ว เขา ไม่ สามารถ สาน ต่อ สิ่ง ที่ ตน เริ่ม ให้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
(New International Version) Sa katunayan, hindi niya matapus-tapos ang kaniyang sinimulan.
Tswana[tn]
(New International Version) Ka jalo, ga a kgone go fetsa se a se simolotseng.
Tongan[to]
(New International Version) ‘I he me‘a ko iá, ‘e ‘ikai lava ke ne faka‘osi ‘a e me‘a ‘okú ne kamatá.
Tok Pisin[tpi]
(Baibel New International Version) Tru tumas, em i no inap pinisim ol samting em i bin kirap long mekim.
Turkish[tr]
Yani başladığı işleri bitirmez.
Tsonga[ts]
(Bibele—Mahungu Lamanene) Kahle-kahle a ri swi heti leswi ri swi sunguleke.
Twi[tw]
(New International Version) Ne saa nti, ontumi nwie nea ofi ase no.
Urdu[ur]
(نیو ورلڈ ٹرانسلیشن) واقعی، وہ کام کو شروع کرتا ہے لیکن اسے ختم نہیں کر سکتا۔
Venda[ve]
(New International Version) Zwenezwo zwi sumbedza uri a nga si fhedze zwe a zwi thoma.
Vietnamese[vi]
Quả thật, anh ta không thể kết thúc những việc mình đã bắt đầu.
Wallisian[wls]
(New International Version) Koia, ʼe mole feala ke ina fakaʼosi te gāue ʼaē neʼe ina kamata.
Xhosa[xh]
(IBhayibhile yesiXhosa yowe-1996) Enyanisweni, akayigqibi into ayiqalileyo.
Yoruba[yo]
(New International Version) Ìyẹn ni pé kò lè parí ohun tó bá bẹ̀rẹ̀ láé.
Zulu[zu]
(New International Version) Ngempela, akakwazi ukuqeda akuqalayo.