Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما غطى سام وأخوه يافث عورة ابيهما بعد ان غلبته الخمر، لم يعربا فقط عن احترام الاب، بل اظهرا ايضا الاحترام للشخص الذي استخدمه الله لحفظهم احياء اثناء الطوفان.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitabonan ni Sem ug sa iyang igsoon nga si Japet ang kahubo sa ilang nahubog nga amahang si Noe, ilang gipakita dili lamang ang pagtahod ingong anak kondili ang pagtahod usab sa usa nga gigamit sa Diyos aron sila matipigang buhi sa panahon sa Lunop.
Czech[cs]
Když Sem a jeho bratr Jafet zakryli nahotu svého otce v době, kdy byl Noe přemožen vínem, projevili tím Noemovi úctu nejen jako svému otci, ale také jako tomu, díky němuž je Bůh během potopy zachoval naživu.
Danish[da]
Da Sem og hans broder Jafet tildækkede deres faders nøgenhed efter at Noa var blevet beruset af vinen, viste de ikke alene sønlig respekt for deres fader, men også respekt for den som Gud havde brugt til at føre dem sikkert igennem Vandfloden.
Greek[el]
Όταν ο Σημ και ο αδελφός του ο Ιάφεθ κάλυψαν τη γύμνια του πατέρα τους, τότε που ο Νώε μέθυσε με κρασί, έδειξαν σεβασμό σε αυτόν, όχι απλώς ως τον πατέρα τους, αλλά και ως το άτομο που είχε χρησιμοποιήσει ο Θεός για τη διαφύλαξή τους στη διάρκεια του Κατακλυσμού.
English[en]
When Shem and his brother Japheth covered over their father’s nakedness at the time of Noah’s being overcome by wine, they showed not only filial respect but also respect for the one whom God had used to effect their preservation during the Flood.
Spanish[es]
Cuando Sem y su hermano Jafet cubrieron la desnudez de su padre Noé en la ocasión en que este fue vencido por el vino, no solo mostraron respeto filial, sino también respeto a aquel a quien Dios había usado para conservarlos con vida durante el Diluvio.
Finnish[fi]
Kun Seem ja hänen veljensä Jafet peittivät isänsä alastomuuden Nooan juovuttua viinistä, he eivät kunnioittaneet häntä ainoastaan siksi, että hän oli heidän isänsä, vaan myös siksi, että Jumala oli hänen välityksellään säilyttänyt heidät elossa vedenpaisumuksen aikana (1Mo 9:20–23).
French[fr]
Lorsque Sem et son frère Japhet couvrirent la nudité de leur père Noé, vaincu par le vin, ils manifestèrent non seulement du respect filial, mais aussi du respect pour l’homme dont Dieu s’était servi pour assurer leur survie pendant le déluge (Gn 9:20-23).
Hungarian[hu]
Amikor Sém és testvére, Jáfet betakarták mezítelen apjukat, Noét, miután az lerészegedett a bortól, nemcsak azért mutattak tiszteletet iránta, mert az apjuk volt, hanem azért is, mert Isten őáltala óvta meg az életüket az özönvíz idején (1Mó 9:20–23).
Indonesian[id]
Ketika Sem dan saudaranya, Yafet, menutupi aurat Nuh, ayah mereka, sewaktu Nuh mabuk karena anggur, mereka tidak hanya memperlihatkan respek yang sepatutnya sebagai anak, tetapi juga respek kepada pribadi yang telah Allah gunakan untuk menyelamatkan mereka selama Air Bah.
Iloko[ilo]
Idi inabbongan da Sem ken Jafet ti kinalamolamo ni Noe nga amada idi nabartek iti arak, saanda laeng nga impakita ti panagraem kas annak no di ket ti panagraemda met iti daydiay inaramat ti Dios tapno mailasatda iti Layus.
Italian[it]
Quando coprirono la nudità del padre Noè, che era sotto l’effetto del vino, Sem e suo fratello Iafet non mostrarono solo rispetto filiale, ma anche rispetto per colui che Dio aveva impiegato per preservarli durante il Diluvio.
Japanese[ja]
セムとその兄弟ヤペテはノアがぶどう酒で酔いつぶれていた時に父の裸を覆いましたが,彼らはそうすることによって,子としての敬意のみならず,大洪水のあいだ自分たちを首尾よく保護するために神がお用いになった人に対する敬意も示しました。(
Korean[ko]
노아가 포도주에 취했을 때 셈과 그의 형제 야벳이 아버지의 벌거벗음을 덮어 가렸을 때, 그들은 자녀 입장에서 존경심을 나타냈을 뿐 아니라 하느님께서 대홍수 중에 그들의 생명을 보존하기 위해 사용하신 자에 대한 존경심도 나타낸 것이다.
Malagasy[mg]
Nandrakotra ny fitanjahan’i Noa rainy i Sema sy Jafeta rahalahiny, satria mamon-divay i Noa ka nitanjaka. Tsy hoe nanaja ray aman-dreny fotsiny izy roa lahy raha nanao izany, fa nanaja an’ilay nampiasain’Andriamanitra mba hiarovana ny ain’izy ireo tamin’ny Safodrano koa.
Norwegian[nb]
Da Sem og hans bror Jafet dekket til sin fars nakenhet etter at Noah hadde drukket vin og var blitt beruset, viste de ikke bare respekt for sin far som hans sønner, men de viste også respekt for ham som Gud hadde brukt til å bevare dem i live gjennom vannflommen.
Dutch[nl]
Doordat Sem en zijn broer Jafeth de naaktheid van hun vader bedekten toen deze door wijn was overmeesterd, toonden zij dat zij Noach niet alleen respecteerden als hun vader, maar ook als degene door bemiddeling van wie God ervoor had gezorgd dat zij tijdens de Vloed in leven bleven (Ge 9:20-23).
Portuguese[pt]
Quando Sem e seu irmão Jafé cobriram a nudez de seu pai, na ocasião em que Noé ficou dominado pelo vinho, eles não somente mostraram respeito filial, mas também respeito por aquele que Deus tinha usado para realizar a preservação deles durante o Dilúvio.
Russian[ru]
Когда Сим вместе с братом Иафетом прикрыли наготу своего отца, который опьянел, выпив вина, они проявили к нему уважение не только как к отцу, но и как к человеку, через которого Бог спас их во время Потопа (Бт 9:20—23).
Albanian[sq]
Kur Semi dhe vëllai i tij, Jafeti, mbuluan lakuriqësinë e të atit, Noesë, që e kishte zënë vera, nuk treguan respekt për të vetëm pse ishte i ati, por edhe sepse Perëndia e përdori për t’i ruajtur gjallë gjatë Përmbytjes.
Swedish[sv]
När Sem och hans bror Jafet täckte över ”sin fars nakenhet” efter det att denne hade druckit vin och blivit berusad, visade de inte bara som söner respekt för sin far, utan de visade också respekt för den man som Gud hade använt till att bevara dem genom den stora översvämningen.
Tagalog[tl]
Nang takpan ni Sem at ng kaniyang kapatid na si Japet ang kahubaran ng kanilang ama noong panahong malasing sa alak si Noe, nagpakita sila hindi lamang ng paggalang sa magulang kundi ng paggalang din sa isa na ginamit ng Diyos upang mailigtas sila sa Baha.
Chinese[zh]
挪亚喝醉后,闪和兄弟雅弗为赤身露体的父亲盖上披巾。 他们这样做不仅是对父亲表示敬意,同时表明他们尊重上帝任用的人,因为上帝曾通过挪亚保护他们渡过大洪水。(