Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsat fald ville bestemmelsen miste sit formål for så vidt muligheden for at søge arbejde andetsteds inden for Fællesskabet da ville bero på nationale lovbestemmelser, som kan variere betydeligt med hensyn til indhold og anvendelsesområde.
German[de]
Eine andere Auslegung würde dem mit dieser Bestimmung verfolgten Ziel zuwiderlaufen, da dann die für Eltern bestehende Möglichkeit, in der Gemeinschaft Arbeit zu suchen, von innerstaatlichen Vorschriften abhängig gemacht würde, die sich inhaltlich und in ihrer Anwendung stark voneinander unterscheiden können.
Greek[el]
Μια διαφορετική ερμηνεία θα εμπόδιζε την επίτευξη του σκοπού της διατάξεως αυτής, κατά το μέτρο που θα εξαρτούσε τη δυνατότητα αναζητήσεως απασχολήσεως αλλού εντός της Κοινότητας από εθνικούς νομοθετικούς κανόνες που μπορούν να ποικίλλουν σημαντικά ως προς το περιεχόμενό τους και το πεδίο εφαρμογής τους.
English[en]
Any other interpretation would deflect the provision from its objective, since it would make the possibility of seeking work elsewhere in the Community dependent on rules of national law, which may vary considerably in their content and scope.
Spanish[es]
Otra interpretación debilitaría el fin pretendido por esa disposición, porque supeditaría la posibilidad de buscar empleo en otra parte de la Comunidad a normas legales nacionales que, por lo que respecta a su contenido de aplicación, pueden diferir en gran medida.
Finnish[fi]
Muuten tämän säännöksen tavoite estyisi, koska mahdollisuus hakea työtä muualla yhteisössä riippuisi kansallisen lainsäädännön säännöksistä, jotka voivat erota sisällöltään ja soveltamiseltaan jyrkästi.
French[fr]
Une autre interprétation détournerait la disposition de son objectif, dans la mesure où elle ferait dépendre la possibilité de chercher un emploi ailleurs dans la Communauté de règles législatives nationales qui peuvent varier considérablement quant à leur contenu et à leur champ d'application.
Italian[it]
Una diversa interpretazione comprometterebbe la finalità della detta disposizione e subordinerebbe in parte la possibilità di cercare un'occupazione all'interno della Comunità alle normative nazionali, che possono essere molto diverse tra di loro in termini di contenuto e applicazione.
Dutch[nl]
Een andere interpretatie zou het beoogde doel van deze bepaling ondermijnen, daar dit de mogelijkheid tot het elders in de Gemeenschap zoeken van werk mede afhankelijk zou maken van nationale wettelijke regels die naar inhoud en toepassing sterk uiteen kunnen lopen.
Portuguese[pt]
Qualquer outra interpretação deturparia o objectivo da disposição em causa, na medida em que faria depender a possibilidade de procurar um emprego algures na Comunidade de legislações nacionais que podem variar consideravelmente quanto ao seu conteúdo e âmbito de aplicação.
Swedish[sv]
En annan tolkning skulle motverka bestämmelsens syfte i den mån denna tolkning gör möjligheten att söka arbete någon annanstans inom gemenskapen beroende av nationella lagbestämmelser som kan variera betydligt vad gäller innehåll och tillämpningsområde.