Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٧: ٢٢-٣١) ورغم ان الاغلبية استهزأوا به، اصبح بعض الاثينيين مؤمنين، ومن بينهم ديونيسيوس الذي كان قاضيا في اريوس باغوس وامرأة تدعى دامرس. — اع ١٧: ٣٢-٣٤.
Cebuano[ceb]
(Buh 17:22-31) Bisan tuod ang kadaghanan nagbiaybiay kaniya, may pipila ka taga-Atenas, lakip na si Maghuhukom Dionisio sa Areopago ug ang usa ka babaye nga ginganlag Damaris, ang nahimong mga magtutuo.—Buh 17:32-34.
Czech[cs]
(Sk 17:22–31) Většina posluchačů se sice Pavlovi vysmála, ale někteří Atéňané, mezi nimi i soudce areopagského soudu Dionysios a žena jménem Damaris, se stali věřícími. (Sk 17:32–34)
Danish[da]
(Apg 17:22-31) De fleste gjorde nar af ham, men nogle, deriblandt Dionysius, en dommer ved Areopagusdomstolen, og en kvinde ved navn Damaris, kom til troen. — Apg 17:32-34.
German[de]
Die meisten verspotteten ihn, doch einige Athener wurden gläubig, unter ihnen Dionysius, ein Richter des Areopags, und eine Frau namens Damaris (Apg 17:32-34).
Greek[el]
(Πρ 17:22-31) Παρότι οι περισσότεροι τον ενέπαιξαν, μερικοί Αθηναίοι, ανάμεσα στους οποίους ήταν ο Αρεοπαγίτης δικαστής Διονύσιος και μια γυναίκα ονόματι Δάμαρις, έγιναν πιστοί.—Πρ 17:32-34.
English[en]
(Ac 17:22-31) Although the majority ridiculed him, some Athenians, including Areopagus Judge Dionysius and a woman named Damaris, became believers. —Ac 17:32-34.
Finnish[fi]
(Ap 17:22–31.) Vaikka enemmistö pilkkasi häntä, jotkut ateenalaiset, mm. areiopagin tuomari Dionysios ja Damaris-niminen nainen, tulivat uskoviksi (Ap 17:32–34).
French[fr]
La plupart de ses auditeurs le raillèrent, mais quelques Athéniens, dont Dionysius, juge du tribunal de l’Aréopage, et une femme nommée Damaris, devinrent croyants. — Ac 17:32-34.
Hungarian[hu]
Bár a többség kigúnyolta, néhány athéni – köztük az Areopágusz-törvényszék egyik bírája, Dioníziusz, és egy Damarisz nevű asszony – hívővé vált (Cs 17:32–34).
Indonesian[id]
(Kis 17:22-31) Walaupun mayoritas mengejek dia, beberapa orang Athena, termasuk Dionisius, yaitu hakim Areopagus, serta seorang wanita bernama Damaris, menjadi orang percaya.—Kis 17:32-34.
Iloko[ilo]
(Ara 17:22-31) Nupay isu inuy-uyaw ti kaaduan, nagbalin a manamati ti sumagmamano a taga Atenas, a pakairamanan ni Ukom Dionisio ti Areopago ken ti maysa a babai a managan Damaris. —Ara 17:32-34.
Italian[it]
(At 17:22-31) Anche se la maggioranza si fece beffe di lui, alcuni ateniesi, fra cui Dionisio giudice dell’Areopago e una donna chiamata Damaride, divennero credenti. — At 17:32-34.
Japanese[ja]
使徒 17:22‐31)大多数の人々はパウロを嘲笑しましたが,アレオパゴスの裁判官デオヌシオやダマリスという名の女性を含む幾人かのアテネ人が信者になりました。 ―使徒 17:32‐34。
Korean[ko]
(행 17:22-31) 대다수의 사람들은 그를 조롱하였지만, 아레오바고의 재판관인 디오누시오와 다마리라는 여자를 비롯하여 몇몇 아테네 사람들은 믿는 사람이 되었다.—행 17:32-34.
Malagasy[mg]
(As 17:22-31) Naneso azy ny ankamaroan’ny Atenianina nefa nisy ihany lasa mpino, toa an’i Dionysio, mpitsara teny amin’ny Areopago, sy ny vehivavy atao hoe Damary.—As 17:32-34.
Norwegian[nb]
(Apg 17: 22–31) De fleste gjorde riktignok narr av ham, men noen, deriblant Dionysios, en dommer ved Areopagos-domstolen, og en kvinne som het Damaris, kom til troen. – Apg 17: 32–34.
Dutch[nl]
Hoewel de meesten hem bespotten, werden sommige Atheners gelovigen, onder wie Dionysius, een rechter van de Areopagus, en een vrouw genaamd Damaris. — Han 17:32-34.
Portuguese[pt]
(At 17:22-31) Embora a maioria zombasse dele, alguns atenienses, inclusive Dionísio, juiz do Areópago, e certa mulher chamada Dâmaris, tornaram-se crentes. — At 17:32-34.
Russian[ru]
Хотя большинство стали насмехаться над Павлом, некоторые афиняне, в том числе судья на Ареопаге Дионисий и женщина по имени Дамарь, стали верующими (Де 17:32—34).
Albanian[sq]
(Ve 17:22-31) Edhe pse shumica e vunë në lojë, disa athinas u bënë besimtarë, mes të cilëve edhe Dionisi, gjykatës i Areopagut, dhe një grua që quhej Damaris. —Ve 17:32-34.
Swedish[sv]
(Apg 17:22–31) De flesta gjorde sig lustiga över honom, men en del kom till tro, däribland Dionysios, en medlem av Areopagens domstol, och en kvinna vid namn Damaris. (Apg 17:32–34)
Tagalog[tl]
(Gaw 17:22-31) Bagaman tinuya siya ng karamihan, naging mananampalataya ang ilang taga-Atenas, kabilang na si Hukom Dionisio ng Areopago at ang isang babae na nagngangalang Damaris. —Gaw 17:32-34.
Chinese[zh]
徒17:22-31)虽然大多数人都嗤笑他,但也有一些雅典人成了信徒,包括亚略巴古法庭的审判官丢尼修和一个叫达马里的女人。( 徒17:32-34)