Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het na ’n dorpie getrek, waar ons in ’n baie klein huisie gebly het.
Amharic[am]
ወደ አንድ መንደር ተዛወርንና አንዲት ትንሽ ቤት ውስጥ መኖር ጀመርን።
Arabic[ar]
فانتقلنا الى قرية حيث سكنّا في بيت صغير.
Central Bikol[bcl]
Nagbalyo kami sa sarong baryo, kun saen nag-istar kami sa sarong sadit na harong.
Bemba[bem]
Twakukiile ku mushi, kabili twaile mu kwikala mu ng’anda iinono.
Bulgarian[bg]
Преместихме се в едно село, където живеехме в малка къщичка.
Bislama[bi]
Mifala i muv i go long wan vilej, mo mifala i laef long wan smol haos.
Bangla[bn]
আমরা একটা গ্রামে চলে গিয়েছিলাম, যেখানে আমরা একটা ছোট্ট বাড়িতে থাকতাম।
Cebuano[ceb]
Namalhin mi sa usa ka balangay, diin kami nagpuyo sa usa ka gamayng balay.
Czech[cs]
Přestěhovali jsme se do malého domku na vesnici.
Danish[da]
Vi flyttede til en landsby hvor vi boede i et meget lille hus.
German[de]
Wir zogen in ein winziges Haus in einem Dorf.
Ewe[ee]
Míeʋu yi kɔƒe aɖe me, afisi míenɔ aƒe sue aɖe me le.
Efik[efi]
Nnyịn ima iwọrọ ika obio-in̄wan̄ ikodụn̄ ke ata ekpri ufọk.
Greek[el]
Μετακομίσαμε σε κάποιο χωριό, όπου μέναμε σε ένα πολύ μικρό σπίτι.
English[en]
We moved to a village, where we lived in a tiny house.
Estonian[et]
Kolisime ühte külla, kus elasime tillukeses majas.
Finnish[fi]
Muutimme erääseen kylään, missä asuimme pikkuisessa talossa.
Fijian[fj]
Keitou toki ina dua na vale e lailai toka ga ena dua na koro.
French[fr]
Nous sommes partis à la campagne, où nous avons emménagé dans une toute petite maison.
Ga[gaa]
Wɔshi kɛtee akrowa ko mli, ni wɔyahi shĩa bibioo ko mli yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
અમે એક ગામડાંમાં રહેવા ગયા. ત્યાં એક નાનાં ઘરમાં રહેતા હતા.
Gun[guw]
Mí sẹtẹn yì gbétatò de mẹ, fie mí nọ̀ ohọ̀ pẹvi de mẹ te.
Hebrew[he]
עברנו להתגורר בבית קטנטן בכפר.
Hindi[hi]
हम एक दूसरे कसबे में जा बसे और एक छोटे-से घर में रहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nagsaylo kami sa isa ka minuro, diin nagpuyo kami sa isa ka magamay nga balay.
Croatian[hr]
Preselili smo se na selo, u malu kuću.
Hungarian[hu]
Egy faluba költöztünk, és egy kis házikóban laktunk.
Armenian[hy]
Մենք տեղափոխվեցինք գյուղ, որտեղ ապրում էինք շատ փոքրիկ տան մեջ։
Indonesian[id]
Kami pindah ke sebuah desa dan tinggal di rumah yang sangat kecil.
Igbo[ig]
Anyị kwagara n’otu obodo nta, bụ́ ebe anyị bi n’otu obere ụlọ.
Iloko[ilo]
Immakarkami iti maysa a purok, a sadiay nagnaedkami iti bassit a balay.
Italian[it]
Andammo ad abitare in un villaggio, in una casa minuscola.
Georgian[ka]
გადავედით სოფელში, სადაც პატარა სახლში ვცხოვრობდით.
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 한 마을로 이사하여 그곳의 조그마한 집에서 살았습니다.
Lingala[ln]
Tokendaki kofanda na mboka moko, na mwa ndako moko ya moke.
Lozi[loz]
Lwa tutela mwa munzi o muñwi, mo ne lu pila mwa ndu cwana ye nyinyani.
Lithuanian[lt]
Persikėlėmė į mažytį namelį viename kaime.
Luba-Lulua[lua]
Tuakamuangala kuya ku musoko kampanda, ne tuetu kupetaku nzubu mukese wa kusombela.
Luvale[lue]
Twalukilile kundandanda yeka kuze twakatwamine jino mukazuvo kakandende.
Latvian[lv]
Mēs pārcēlāmies uz kādu ciematu, kur dzīvojām mazā namiņā.
Malagasy[mg]
Nifindra tanàna izahay ary nipetraka tamina trano kely.
Macedonian[mk]
Се преселивме во едно село каде што живеевме во една мала куќичка.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്കു മാറി, അവിടെ ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ താമസമാരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही एका लहानशा गावात एका लहानशा घरात राहायला गेलो.
Maltese[mt]
Morna noqogħdu f’villaġġ, fejn għexna f’dar ċkejkna.
Burmese[my]
ရွာတစ်ရွာကို ကျွန်မတို့ပြောင်းသွားပြီး အိမ်သေးသေးလေးမှာ နေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi flyttet til et mindre sted, der vi bodde i et bitte lite hus.
Nepali[ne]
हामी एउटा गाउँमा सऱ्यौं र त्यहाँ एउटा सानो घरमा बस्न थाल्यौं।
Dutch[nl]
We verhuisden naar een dorp, waar we in een piepklein huisje gingen wonen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra hudugela motsaneng wo go ona re ilego ra dula ngwakong o monyenyane.
Nyanja[ny]
Tinasamukira kumudzi, kumene tinkakhala m’kanyumba kakang’ono kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Inmalis kami ed sakey a baryo tan nanayam kami ed sakey a melag ya abung.
Papiamento[pap]
Nos a muda bai biba den un pueblo kaminda nos a biba den un kas chikitu.
Pijin[pis]
Mifala muv go long wanfala vilij and stap long wanfala smol haos.
Polish[pl]
Przenieśliśmy się na wieś i zamieszkaliśmy w niewielkim domku.
Portuguese[pt]
Mudamo-nos para uma cidadezinha, onde morávamos numa casa pequena.
Rundi[rn]
Twimukiye mu kagari kamwe, aho twabaye mu kazu kangana urwara.
Romanian[ro]
Ne-am mutat într-un sat şi am locuit într-o căsuţă.
Russian[ru]
Мы переехали в деревню и поселились в маленьком домике.
Kinyarwanda[rw]
Twimukiye mu mudugudu aho twagiye gutura mu kazu gato cyane.
Sango[sg]
E londo e gue na mbeni kete kodoro, ndo so kâ e lango na yâ ti mbeni kete da.
Sinhala[si]
අපි එක්තරා ගමක පුංචි ගෙදරක පදිංචි වුණා.
Slovak[sk]
Presťahovali sme sa do jednej dediny, kde sme žili v malom domčeku.
Slovenian[sl]
Preselili smo se v neko vas in živeli v majhni hiši.
Samoan[sm]
Na matou siitia atu i se nuu ma nonofo ai i se tamaʻi fale.
Shona[sn]
Takatamira kumusha, tikanogara mukamba kaduku duku.
Albanian[sq]
U transferuam në një fshat, ku banuam në një shtëpi të vockël.
Serbian[sr]
Preselili smo se na selo, gde smo živeli u jednoj maloj kući.
Sranan Tongo[srn]
Wi froisi go na wan dorpu, èn drape wi ben e tan na ini wan pikin oso.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ea motsaneng o mong, moo re ileng ra lula ntlong e nyenyane.
Swedish[sv]
Vi flyttade till en by och bosatte oss i ett litet hus.
Swahili[sw]
Tulihamia kijiji kimoja ambako tuliishi katika nyumba ndogo.
Congo Swahili[swc]
Tulihamia kijiji kimoja ambako tuliishi katika nyumba ndogo.
Tamil[ta]
ஒரு கிராமத்திற்குக் குடிமாறினோம், அங்குச் சின்னஞ்சிறிய வீட்டில் வசித்தோம்.
Telugu[te]
మేమొక గ్రామానికి వెళ్ళి అక్కడ ఒక చిన్న ఇంట్లో నివసించడం ప్రారంభించాం.
Thai[th]
เรา ย้าย ไป อยู่ ใน ชนบท อาศัย อยู่ ใน บ้าน หลัง เล็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
ናብ ሓንቲ ቝሸት ድሕሪ ምግዓዝ: ኣብ ንእሽቶ ቤት ክንነብር ጀመርና።
Tagalog[tl]
Lumipat kami sa isang nayon, kung saan tumira kami sa isang maliit na bahay.
Tswana[tn]
Re ne ra fudugela kwa motseng mongwe, koo re neng re nna mo ntlong e potlana gone.
Tongan[to]
Na‘á ma hiki ki ha ki‘i kolo, ‘a ia na‘á ma nofo ai ‘i ha ki‘i fale si‘isi‘i.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go long wanpela ples, na mipela i stap long wanpela liklik haus.
Turkish[tr]
Bir köye taşındık ve orada küçücük bir evde yaşadık.
Tsonga[ts]
Hi rhurhele eximutanini xin’wana, laha hi fikeke hi tshama endlwini leyitsongo.
Twi[tw]
Yetu kɔɔ akuraa bi ase kɔtraa dan ketewaa bi mu wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Ми переїхали у село і жили в крихітному будиночку.
Urdu[ur]
ہم ایک گاؤں میں ایک چھوٹے سے گھر میں منتقل ہو گئے۔
Venda[ve]
Ra pfulutshela kha muṅwe muvhundu he ra vha ri tshi dzula kha kuḓu kuṱuku.
Waray (Philippines)[war]
Binalhin kami ha usa nga barangay, diin nag-ukoy kami ha gutiay nga balay.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou ʼolo ki te kolo veliveli, ʼo mātou nonofo ʼi te kiʼi fale veliveli.
Xhosa[xh]
Safudukela kwidolophana ethile, apho sasihlala kwindlu encinane.
Yoruba[yo]
A ṣí lọ sábúlé kan, a wá ń gbé nínú ilé kékeré kan níbẹ̀.
Zulu[zu]
Sathuthela emaphandleni, lapho sahlala khona endlini encane.