Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አክብሮት የጎደለው ንግግር ወይም ድርጊት ዒላማ እንደሆንሽ ሲሰማሽ በጊዜው በተሰማሽ ስሜት ላይ ብቻ ተመሥርተሽ ምላሽ አትስጪ።
Arabic[ar]
فعندما تكونون ضحية كلام او عمل تشعرون انه مُهين، لا تدعوا الانفعال الذي يعتريكم تلك اللحظة يتحكم وحده في رد فعلكم.
Bemba[bem]
Lintu umo akuseebanya nalimo mu mashiwi nelyo mu ncitilo, te kwesha ukupuuka mu bukali apo pene fye.
Bulgarian[bg]
Когато си пострадал от нечии думи или постъпка, за които смяташ, че са обидни, не реагирай под влияние на емоциите в момента.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw biktima sa usa ka pulong o buhat nga imong gibating makainsulto, ayawg sanong pinasikad lamang sa emosyon nianang panahona.
Czech[cs]
Pokud ti někdo udělal nebo řekl něco, co považuješ za urážlivé, nejednej pod vlivem okamžitých emocí.
Danish[da]
Når nogen har sagt eller gjort noget som krænker én, må man ikke bare gøre det første det bedste der falder én ind.
Ewe[ee]
Ne wogblɔ nya aɖe alo wɔ nane ɖe ŋuwò si nèbu be enye gbɔɖiɖi ame la, mègawɔ nu ɖe alesi nèse le ɖokuiwò me enumake nu o.
Greek[el]
Όταν πέσεις θύμα κάποιων λόγων ή ενεργειών που νομίζεις ότι είναι προσβλητικές, μην αντιδράσεις υποκινούμενος από τη συναισθηματική ένταση της στιγμής.
English[en]
When you are the victim of some word or deed that you feel is insulting, do not react merely on the emotion of the moment.
Spanish[es]
Si crees que lo que te han dicho o hecho es ofensivo, no te dejes llevar por los sentimientos.
Fijian[fj]
Ni o sotava e so na vosa se ivalavala o nanuma ni o beci kina, kua ni totolo nomu sauma lesu.
Gujarati[gu]
તમને લાગે કે કોઈ વ્યક્તિએ કંઈક કહીને કે કરીને તમારું અપમાન કર્યું છે તો, લાગણીમય બનીને મન ફાવે તેમ વર્તન કરશો નહિ.
Hebrew[he]
אם אתה קורבן של מילה או מעשה כלשהם שפוגעים בך, אל תגיב מתוך כעס של אותו רגע.
Hindi[hi]
अगर आपको लगे कि किसी ने कुछ कहकर या कुछ करके आपको जानबूझकर ज़लील किया है, तो भावनाओं में बहकर कुछ उलटा-सीधा मत कर बैठिए।
Hiligaynon[hil]
Kon biktima ikaw sang pila ka pulong ukon buhat nga ginahunahuna mo nga nagapang-insulto, indi maghulag bangod lamang sang emosyon sa sina nga tion.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda merasa dipermalukan oleh perkataan atau perlakuan tertentu, jangan langsung terbawa emosi.
Igbo[ig]
Mgbe e kwuru ma ọ bụ mee ihe i chere na ọ bụ mkparị nye gị, emeghachila omume na-adabere ná mmetụta uche i nwere mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem no mariknam a nainsultoka gapu iti saosao wenno aramid, dika masimron a dagus.
Italian[it]
Quando ti senti offeso da qualcosa che altri hanno detto o fatto, non reagire d’istinto.
Japanese[ja]
あなたが侮辱と感じることを何か言われたり,されたりした場合でも,そのときの感情だけで反応しないようにしましょう。
Kalaallisut[kl]
Narrunarsarneqarluni oqaatsikkut iliuutsikkulluunniit ajuallatsitaasimagaanni eqqarsaat siullerpaaq atortariaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಅವಮಾನಕರವಾದದ್ದೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವಂತಹ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಮಾತು ಅಥವಾ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ನೀವು ಬಲಿಪಶುವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗನಿಸುವಾಗ, ಆ ಕ್ಷಣದ ಭಾವೋದ್ವೇಗಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
모욕적이라고 느껴지는 어떤 말이나 행동으로 피해를 입게 될 때는, 단순히 순간적인 감정에 따라 행동하지 마십시오.
Lingala[ln]
Ntango moto abimeseli yo maloba to asali likambo oyo omoni ete ezokisi yo, kozongisela ye maloba to kosalela ye likambo na nkanda te.
Latvian[lv]
Ja drauga rīcība vai vārdi tevi ir aizskāruši, centies neatbildēt uz aizvainojumu mirkļa emociju iespaidā.
Malagasy[mg]
Rehefa iharam-pahavoazana noho ny teny na ny zavatra natao izay tsapanao fa manevateva anao ianao, dia aza tonga dia manao zavatra noho ny fihetseham-po fotsiny.
Marathi[mr]
तुमचा अपमान होईल असे कोणी काही बोलल्यास किंवा केल्यास भावनांच्या आहारी जाऊन तडकाफडकी काही करू नका.
Maltese[mt]
Meta tkun vittma taʼ xi kelma jew azzjoni li tħoss li offendietek, tirreaġixxix sempliċement skond l- emozzjoni tal- mument.
Norwegian[nb]
Når du er blitt såret på grunn av noe en venn har sagt eller gjort, reager da ikke bare ut fra de følelsene du har i øyeblikket.
Nepali[ne]
कुनै शब्द वा कार्यले आफ्नो बेइज्जती भएजस्तो लागेमा भावनामा बहेर हतपत कुनै पनि कदम नचाल्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Ge o le mohlaselwa wa lentšu goba tiro e itšego yeo o ikwago gore ke e gobošago, o se ke wa arabela go ya ka maikwelo a nako yeo.
Nyanja[ny]
Pamene wina wakuchotserani ulemu mwa zonena kapena zochita zake, zimene mukuganiza kuti ndi mwano, musachite phuma chifukwa chokhudzidwa mtima kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਹੇ ਜਾਂ ਕਰੇ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕਦਮ ਲਾਲ-ਪੀਲ਼ੇ ਨਾ ਹੋਵੋ।
Papiamento[pap]
Ora bo ta víctima di un palabra of accion cu bo ta haña ofensivo, no djis reaccioná riba e emocion dje momento ei.
Polish[pl]
Nawet gdy czyjeś słowa lub czyny wydają ci się obraźliwe, nie reaguj w przypływie emocji.
Portuguese[pt]
Se você se sentir ofendido por algo que alguém disse ou fez, não reaja por impulso.
Sinhala[si]
ඔබට ලැජ්ජා වන ආකාරයට යමක් පැවසුවොත් හෝ කළොත්, ඒ අවස්ථාවේ ඇති වන ආවේගයට අනුව ක්රියා කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Ak cítiš, že sa ťa dotklo nejaké slovo alebo skutok, nereaguj iba na základe pocitov v tej chvíli.
Slovenian[sl]
Če si žrtev kake besede ali dejanja, ki se ti zdi, da je žaljiva oziroma žaljivo, se ne odzovi le na trenutna čustva.
Shona[sn]
Kana ukakanganisirwa nezvakataurwa kana kuitwa zvaunofunga kuti zvakakunyadzisa, usakurumidza kuita chimwe chinhu nemhaka yokuti wagumbuka.
Albanian[sq]
Kur je viktimë e ndonjë fjale ose veprimi, për të cilin mendon se është fyes, mos reago thjesht në bazë të ndjenjave të momentit.
Serbian[sr]
Kada te neka reč ili postupak povredi, ne reaguj onako kako se tog momenta osećaš.
Southern Sotho[st]
Haeba u utloisitsoe bohloko ke lentsoe le itseng kapa ketso e itseng eo u utloang hore ke e u nyenyefatsang, u se ke ua nkeha maikutlo feela.
Swedish[sv]
När du är offer för något ord eller någon handling som du tycker är förolämpande, lyd då inte bara din första ingivelse.
Swahili[sw]
Unapokasirishwa na neno au kitendo fulani unachokiona kuwa cha madharau, usitende tu kwa kuchochewa na hisia za wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Unapokasirishwa na neno au kitendo fulani unachokiona kuwa cha madharau, usitende tu kwa kuchochewa na hisia za wakati huo.
Tamil[ta]
உங்களை அவமானப்படுத்துவதற்காக ஒருவர் ஏதோ ஒன்றை சொல்லிவிட்டதாக அல்லது செய்துவிட்டதாக நீங்கள் நினைத்தால் உடனடியாக உணர்ச்சி வேகத்தில் பேசிவிடாதீர்கள்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ตก เป็น เหยื่อ ของ คํา พูด หรือ การ กระทํา บาง อย่าง ที่ คุณ รู้สึก ว่า เป็น การ ลบหลู่ อย่า เพิ่ง ตอบ โต้ ด้วย อารมณ์ ที่ เกิด ใน ช่วง นั้น.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ang biktima ng pananalita o gawa na inaakala mong nakaiinsulto, huwag kang kumilos batay lamang sa nadarama mo sa sandaling iyon.
Tswana[tn]
Fa go buiwa ka wena kana ga dirwa sengwe se o ikutlwang gore ke go go tlontlolola, o se ke wa laolwa fela ke maikutlo a nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela pren bilong yu i mekim sampela tok o pasin na yu pilim olsem dispela i mekim nogut long yu, no ken larim tingting nogut i kamap long bel long dispela taim i kirapim yu long mekim sampela samting. Nogat.
Turkish[tr]
Onur kırıcı olduğunu düşündüğün bir söz ya da davranışla karşılaştığında, o anki duygularınla tepki verme.
Tsonga[ts]
Loko va ku sandzile hi marito yo karhi kumbe hi xiendlo xo karhi, u nga teki goza hikwalaho ko susumetiwa hi mintlhaveko.
Twi[tw]
Sɛ wote nka sɛ obi aka asɛm bi anaa wayɛ biribi de agu w’anim ase a, mfiti prɛko pɛ nyɛ no bi.
Xhosa[xh]
Xa kwenziwe into okanye kwathethwa ngendlela ekunyelisayo, musa ukuthabatha inyathelo kwangelo xesha.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá fi ohun tó sọ tàbí ohun tó ṣe kàn ọ́ lábùkù, má kù gìrì gbégbèésẹ̀.
Zulu[zu]
Uma uyisisulu sokuthile okushiwo noma okwenziwe onomuzwa wokuthi kuyakuhlaza, ungathathi ngamawala.