Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic me tekoni dwong i ngom, polo ki nam.
Southern Altai[alt]
Јердиҥ, теҥистердиҥ Сен эҥ бийик Ээзи.
Amharic[am]
ምድር፣ ሰማይ፣ ባሕር በሥራህ ተሞልቷል።
Arabic[ar]
بِبَأْسِكَ ٱلشَّدِيدْ.
Aymara[ay]
Luratanakamax wali muspharkañaw.
Azerbaijani[az]
Bütün kainatı qüvvənlə xəlq etdin.
Baoulé[bci]
Ɔ sa nuan ninnge mun be yi lika’n kwlaa piɛ.
Central Bikol[bcl]
Makapangyarihan an gibo mo gabos.
Bemba[bem]
kwabe fyo mwabumba.
Bulgarian[bg]
ти всичко си създал — земя, небе, море.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok yuta puno sa buhat mo.
Seselwa Creole French[crs]
Ou travay tre pwisan lo later dan lesyel.
Czech[cs]
Tvá díla četná jsou, v nás bázeň působí.
Welsh[cy]
Fe draetha’r sêr uwchben, a gorddyfnderoedd môr
Danish[da]
— det store univers, vor jord i al dens pragt!
German[de]
der Himmel und das Meer, sie zeigen deine Macht.
Ewe[ee]
Wò dɔ klitsuwo yɔ ’nyigba kpl’atsiaƒu me.
Efik[efi]
Mm’utom fo ẹmewak k’isọn̄ y’enyọn̄ y’inyan̄.
Greek[el]
Τα έργα σου αφθονούν παντού τα θαυμαστά.
English[en]
Your mighty works abound in earth and sky and sea.
Spanish[es]
mi fuente de poder, mi escudo protector.
Estonian[et]
Kui võrratud su teod nii taevas kui ka maal!
Finnish[fi]
sen työsi kertovat – maa, taivas, merikin.
Fijian[fj]
Vuravura e sinai weniligamuni.
Faroese[fo]
Í himli og á jørð tín dýrd er okkum greið.
Ga[gaa]
Onitsumɔi eyiŋ wɛi, shikpɔŋ kɛ ŋshɔŋ.
Guarani[gn]
nde che jeroviaha, nde pópe chemoʼã.
Gun[guw]
Aigba po ’lọn po gọ́ na azọ́n t’we lẹ.
Hiligaynon[hil]
Labing Gamhanan ka; amon Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Guba bona tano oi havaraidia.
Croatian[hr]
Sve nebo, zemlja sva veliča Tvorca svog.
Haitian[ht]
Tout sa ou kreye yo montre ou Toupisan.
Hungarian[hu]
te élő Isten vagy; mily nagyok tetteid!
Armenian[hy]
սիրով ես արարել երկինք, երկիր ու ծով։
Western Armenian[hyw]
Երկինքն ու երկիրը եւ ծովն ստեղծած ես։
Indonesian[id]
Di bumi dan langit, karya-Mu berlimpah.
Igbo[ig]
Anyị n’ahụ ọrụ gị n’el’igwe na n’ụwa.
Iloko[ilo]
Pinarsuam ti langit, ti baybay ken daga.
Icelandic[is]
þig lofa máttarverk, þitt handbragð víða sést.
Isoko[iso]
Iruo ra d’akpọ fia, t’idhiwu gb’abade.
Italian[it]
Nessuno è come te, rivali tu non hai.
Japanese[ja]
み手の業は地にあふれる
Georgian[ka]
შენს ძალას ავლენს ცა, დედამიწა და ზღვა.
Kongo[kg]
Nge mesalaa zulu, masa, mpi nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Ũũmbi waku Ngai nĩ wa magegania.
Kuanyama[kj]
Me-ulu nefuta, kombada yedu yo.
Kazakh[kk]
Тірі Құдай — өзің, жетті бұған көзім!
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿ ತೋರಿಸುತೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳ.
Korean[ko]
만물을 지으신 주 크신 능력에
Konzo[koo]
Akaghalha kwawu ’mwa bihangwa ’byosi.
Kaonde[kqn]
Byonse bya pa ntanda ne mwiulu byenu.
Kwangali[kwn]
Yi-ru-ga-na yo-ge (va-ntu)
San Salvador Kongo[kwy]
E Zulu, mbu ye nza, Ngeye wavanga yo.
Kyrgyz[ky]
Бүт аалам жар салат иштериңди сенин.
Ganda[lg]
’Mirimu gyo mingi ku nsi ne mu ggulu.
Lingala[ln]
Misala osali eza’ komonana.
Lithuanian[lt]
Apstu tavų darbų — didi tava galia.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda, diulu, mema i mingilo yobe.
Luba-Lulua[lua]
Diulu ne buloba mbiebe bifukibua.
Lunda[lun]
Nyidimu yeyeyi yañovu kuvula.
Luo[luo]
Tijeni pong’o piny, gi polo, koda nam.
Latvian[lv]
ir tavu darbu pilnas jūra, debesis.
Morisyen[mfe]
To kreasion montre ki tomem Tou-Pwisan.
Malagasy[mg]
Maneho ny herinao izao rehetra izao.
Mískito[miq]
pramna ni bangkisa.
Macedonian[mk]
небесата над нас и сиот овој свет.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചമെങ്ങും നിൻ പ്രവൃത്തികൾ ദൃ
Mòoré[mos]
Tõnd nee fo nus tʋʋmã yĩngr la tẽng zugu.
Malay[ms]
Bumi, langit, laut, Semua ciptaan Yah.
Burmese[my]
အမှုတော်များ မိုး၊ မြေ နှင့်ပင်လယ်တွင် ထင်ရှား။
Norwegian[nb]
at du, den sanne Gud, fortjener å bli prist.
Nepali[ne]
सृष्टि गर्छ बयान, तिम्रो त्यो शक्तिको।
Northern Sotho[nso]
Legohle le tletše ka mediro ya ’go
Nyanja[ny]
Timaona izi m’chilengedwe chonse.
Nzima[nzi]
Anwuma nee aze da wɔ tumi ali.
Ossetic[os]
Дӕ къухты конд ысты зӕхх, денджыз ӕмӕ арв.
Pangasinan[pag]
Gaway pakayarim, nanengneng mi’d palsa.
Papiamento[pap]
ta ken ta bo igual, Dios Bibu, inmortal?
Polish[pl]
Jak liczne dzieła Twe na lądach i wśród mórz!
Portuguese[pt]
Nós vemos teu poder na Terra, céu e mar.
Quechua[qu]
Qampa rurënikim ciëlochö Patsachö.
Ayacucho Quechua[quy]
Unanchasqankunam paymanta willakun.
Cusco Quechua[quz]
atiyniykiwanmi lliwta kamarqanki.
Rundi[rn]
Wakoze vyinshi pe, nta wutogushima.
Romanian[ro]
Întregul Univers perfect te-a definit.
Russian[ru]
Хозяин и Творец морей, долин и гор.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa byawe ntibirondoreka.
Sango[sg]
kusala ti mo kue awu na ando kue.
Slovak[sk]
veď jeho veľkých diel je množstvo na zemi.
Slovenian[sl]
del tvojih polna sta in zemlja in nebo.
Samoan[sm]
Au galuega ua tumu ai mea u ma.
Shona[sn]
Makaita zvose matenga nenyika.
Songe[sop]
Na, midimo yoobe ayimweka kooso.
Serbian[sr]
Sve što si stvorio svud svedoči o tom.
Sranan Tongo[srn]
Grontapu f’ now o si Yu makti n’alape.
Southern Sotho[st]
U entse ntho tsohle fatšeng, leholimong.
Swedish[sv]
Du himlen har berett och hav och torra land.
Swahili[sw]
Kazi zako kuu, dunia na mbingu.
Congo Swahili[swc]
Kazi zako kuu, dunia na mbingu.
Thai[th]
งาน สร้าง มาก มาย อนันต์ ตั้ง แต่ แผ่นดิน สู่ ฟ้า
Turkmen[tk]
Güýjüňi görkezýär, deňiz, asman, zemin.
Tagalog[tl]
Lalang mo ang lahat, wala kang kapantay.
Tetela[tll]
Elimu wayɛ wa wolo wambɛnama.
Tswana[tn]
Ditiro tsa gago di a gakgamatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzinji nzyokalenga ‘nyika, julu, lwizi.
Tok Pisin[tpi]
Yu bin wokim gut graun na skai na solwara.
Turkish[tr]
Yer, gök ve denizde gücüne hayranız.
Tsonga[ts]
Misava ni lwandle I ntirho wa wena.
Tumbuka[tum]
Mwacita vikuru mu mtambo na caru.
Tuvalu[tvl]
E lavea i au mea ne faite.
Twi[tw]
W’abɔde kyerɛ yɛn wo nnwuma akɛse.
Tahitian[ty]
Tei poiete te ra‘i, fenua, moana,
Ukrainian[uk]
Створив ти небеса і дав нам дім земний.
Urhobo[urh]
Iruo wẹn v’akpọ’eje, odjuvwu v’abadi.
Venda[ve]
Mishumo ya zwanḓa zwau ndi mihulu.
Vietnamese[vi]
Trên khắp núi cao, sông dài,
Waray (Philippines)[war]
Puno hin linarang, langit, dagat, tuna.
Wallisian[wls]
ʼA te Mā·ʼo·lu·ga, te ʼA·tu·a ʼo·fa.
Xhosa[xh]
Indalo iphela uyenze ngokwakho.
Yucateco[yua]
tuláakal máax ilik jatsʼuts a meyajoʼob.
Chinese[zh]
愿天地都彰显,你的智慧大能。
Zulu[zu]
Im’sebenzi yakho iyabonakala.