Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тя отбеляза и че това представлява много сериозен удар върху международната система за търговия, основана на правила, и върху основополагащия баланс на ангажиментите, приети от членовете на СТО в края на Уругвайския кръг.
Czech[cs]
Rovněž poznamenala, že to představovalo velmi závažnou ránu pro mezinárodní obchodní systém založený na pravidlech a pro základní rovnováhu závazků přijatých členy WTO na konci Uruguayského kola.
Danish[da]
Den bemærkede også, at dette var et meget alvorligt slag for det internationale regelbaserede handelssystem og for den grundlæggende balance mellem de forpligtelser, som blev indgået af WTO's medlemmer efter Uruguay-runden.
German[de]
Sie stellte außerdem fest, dass dies für das regelbasierte internationale Handelssystem und für das grundlegende Gleichgewicht der von den WTO-Mitgliedern zum Ende der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen einen überaus schweren Schlag bedeutet.
Greek[el]
Επίσης, σημείωσε ότι το συγκεκριμένο γεγονός αποτελούσε ιδιαίτερα σοβαρό πλήγμα στο διεθνές εμπορικό σύστημα που βασίζεται σε κανόνες και στη θεμελιώδη ισορροπία των δεσμεύσεων που αποδέχτηκαν τα μέλη του ΠΟΕ στο τέλος του Γύρου της Ουρουγουάης.
English[en]
It also noted that this represented a very serious blow to the international rules-based trade system and to the fundamental balance of commitments accepted by WTO members at the end of the Uruguay Round.
Spanish[es]
También señaló que esto representaba un duro golpe para el sistema comercial internacional basado en normas y para el equilibrio fundamental de los compromisos asumidos por los miembros de la OMC al final de la Ronda Uruguay.
Estonian[et]
Komisjon märkis ka, et see tähendas väga tõsist hoopi rahvusvahelisele eeskirjadepõhisele kaubandussüsteemile ja nende kohustuste tasakaalule, mille WTO liikmed olid võtnud Uruguay vooru lõpus.
Finnish[fi]
Komissio myös huomautti, että tämä oli hyvin vakava isku kansainväliselle sääntöihin perustuvalle kauppajärjestelmälle ja WTO:n jäsenten Uruguayn kierroksen lopussa hyväksymien sitoumusten perustasapainolle.
French[fr]
Elle a également fait observer que cette action constitue une atteinte très sérieuse au système commercial fondé sur des règles internationales et à l’équilibre fondamental des engagements convenu par les membres de l’OMC à la fin du cycle de l’Uruguay.
Croatian[hr]
Napomenula je i da je to vrlo ozbiljan udarac međunarodnom trgovinskom sustavu koji se temelji na pravilima i temeljnoj ravnoteži obveza koje su članice WTO-a prihvatile nakon završetka urugvajskog kruga pregovora.
Hungarian[hu]
Megjegyezte továbbá, hogy ez nagyon súlyos csapást jelentett szabályokon alapuló nemzetközi kereskedelmi rendszerre és a kötelezettségvállalások alapvető egyensúlyára, amelyet a WTO tagjai az uruguayi tárgyalási forduló lezárásaként fogadtak el.
Italian[it]
Ha osservato altresì che si è trattato di un grave colpo al sistema degli scambi internazionali basato su norme e al fondamentale equilibrio degli impegni accettati dai membri dell'OMC alla fine dell'Uruguay Round.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat pažymėjo, kad taip suduotas labai stiprus smūgis tarptautinei taisyklėmis grindžiamai prekybos sistemai ir esminei įsipareigojimų, kuriuos PPO narės prisiėmė Urugvajaus derybų rato pabaigoje, pusiausvyrai.
Latvian[lv]
Tā arī norādīja, ka šis notikums ir liels trieciens starptautiskajai uz noteikumiem balstītajai tirdzniecības sistēmai un fundamentālajam saistību līdzsvaram, ko PTO dalībvalstis uzņēmās ievērot, noslēdzoties Urugvajas raundam.
Maltese[mt]
Hija nnotat ukoll li dan kien jirrappreżenta daqqa ta’ ħarta kbira għas-sistema tal-kummerċ internazzjonali bbażata fuq ir-regoli u għall-bilanċ fundamentali tal-impenji aċċettati mill-membri tad-WTO fi tmiem is-Sessjoni tal-Urugwaj.
Dutch[nl]
Ook wordt opgemerkt dat dit een zware klap heeft toegebracht aan het internationale op regels gebaseerde handelssysteem en aan het fundamentele evenwicht tussen rechten en plichten dat aan het einde van de Uruguay-Ronde door de WTO-leden werd aanvaard.
Polish[pl]
Komisja zauważyła również, że stanowiło to bardzo poważny cios dla międzynarodowego systemu handlu opartego na zasadach oraz dla zasadniczej równowagi zobowiązań przyjętych przez członków WTO pod koniec Rundy Urugwajskiej.
Portuguese[pt]
No entender da Comissão, isto representou um rude golpe para o sistema comercial baseado em regras internacionais e para o equilíbrio fundamental dos compromissos aceites pelos membros da OMC no final da Ronda do Uruguai.
Romanian[ro]
De asemenea, a remarcat că acest lucru a reprezentat o lovitură foarte dură pentru sistemul comercial bazat pe norme internaționale și pentru echilibrul fundamental al angajamentelor acceptate de membrii OMC la finalul Rundei Uruguay.
Slovak[sk]
Zároveň poznamenala, že to predstavuje vážny úder pre medzinárodný obchodný systém založený na pravidlách, ako aj pre základnú rovnováhu záväzkov prijatých členmi WTO na konci Uruguajského kola.
Slovenian[sl]
Opozorila je tudi, da je to bil zelo hud udarec za mednarodni trgovinski sistem, ki temelji na pravilih, in za pomembno ravnotežje zavez, ki so jih članice STO sprejele ob koncu urugvajskega kroga.
Swedish[sv]
Kommissionen påpekade också att detta är ett mycket allvarligt slag mot det internationella regelbaserade handelssystemet och mot den grundläggande balans i åtagandena som WTO:s medlemmar enades om i slutet av Uruguayrundan.