Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴ ከዓለቱ ውኃ አፈለቀ፤ እንዲሁም ኃጢአት ሠራ (2-13)
Azerbaijani[az]
Musa əsa ilə qayaya vurur; onun günahı (2—13)
Cebuano[ceb]
Gihapak ni Moises ang bato ug nakasala (2-13)
Danish[da]
Moses slår på klippen og synder (2-13)
Ewe[ee]
Esime Mose ƒo agakpea hewɔ nu vɔ̃ (2-13)
Greek[el]
Ο Μωυσής χτυπάει τον βράχο και αμαρτάνει (2-13)
English[en]
Moses strikes the rock and sins (2-13)
Estonian[et]
Mooses lööb kaljut ja teeb pattu (2–13)
Finnish[fi]
Mooses lyö kalliota ja syyllistyy syntiin (2–13)
Fijian[fj]
Samuta o Mosese na vatu, e cala kina (2-13)
French[fr]
Moïse frappe le rocher et pèche (2-13)
Ga[gaa]
Mose kɛ tso tswa tɛsaa lɛ, efee esha (2-13)
Gilbertese[gil]
E orea te bwaa Mote ao e bure (2-13)
Gun[guw]
Mose linú osé bo waylando (2-13)
Hindi[hi]
मूसा का पाप (2-13)
Hiligaynon[hil]
Ginhampak ni Moises ang bato kag nakasala (2-13)
Haitian[ht]
Moyiz frape wòch la e li peche (2-13)
Hungarian[hu]
Mózes a sziklára üt, és bűnt követ el (2–13.)
Indonesian[id]
Musa memukul tebing batu dan berdosa (2-13)
Iloko[ilo]
Pang-oren ni Moises ti bato ken agbasol (2-13)
Isoko[iso]
Mosis ọ rọ ọkpọ fa ugbehru-utho na, ọ tẹ raha uzi (2-13)
Italian[it]
Mosè colpisce la roccia e pecca (2-13)
Kongo[kg]
Moize me bula ditadi mpi me sumuka (14-21)
Kikuyu[ki]
Musa kũgũtha ihiga na kwĩhia (2-13)
Kazakh[kk]
Мұсаның жартасты ұруы және күнәсі (2—13)
Korean[ko]
모세가 바위를 치고 죄를 짓다 (2-13)
Kaonde[kqn]
Mosesa wapuma ku jibwe ne kulenga mambo (2-13)
Ganda[lg]
Musa akuba olwazi era ayonoona (2-13)
Lozi[loz]
Mushe unata licwe mi ueza sibi (2-13)
Lithuanian[lt]
Vanduo iš uolos; Mozės nuodėmė (2–13)
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wakupila ku dibwe, kadi wajilula (2-13)
Luba-Lulua[lua]
Mose ututa mu dibue ne wenza mpekatu (2-13)
Luvale[lue]
Mose mwaveta kulilolwa nakulinga shili (2-13)
Malayalam[ml]
മോശ പാറയെ അടിക്കു ന്നു, പാപം ചെയ്യുന്നു (2-13)
Malay[ms]
Musa mengeluarkan air dari bukit batu; Musa berdosa (2-13)
Burmese[my]
မောရှေ ကျောက် ကို ရိုက်၊ အပြစ် လုပ်မိ (၂-၁၃)
Norwegian[nb]
Moses slår på klippen og synder (2–13)
Nepali[ne]
मोसा पहरालाई हिर्काउँछन्; पाप गर्छन् (२-१३)
Dutch[nl]
Mozes slaat op rots en zondigt (2-13)
Pangasinan[pag]
Binasigan nen Moises so bato tan nankasalanan (2-13)
Polish[pl]
Mojżesz uderza w skałę i popełnia grzech (2-13)
Portuguese[pt]
Moisés golpeia a rocha e peca (2-13)
Sango[sg]
Moïse apika kota tênë na lo sara siokpari (2-13)
Swedish[sv]
Mose slår på klippan och syndar (2–13)
Swahili[sw]
Musa aupiga mwamba na hivyo kutenda dhambi (2-13)
Congo Swahili[swc]
Musa anapiga mwamba na anatenda zambi (2-13)
Tamil[ta]
பாறையை அடித்ததால் மோசே பாவம் செய்துவிடுகிறார் (2-13)
Tetun Dili[tdt]
Moisés baku fatuk boot no halo sala (2-13)
Thai[th]
โมเสส ตี หิน และ เขา ทํา บาป (2-13)
Tagalog[tl]
Hinampas ni Moises ang bato at nagkasala (2-13)
Tetela[tll]
Mɔsɛ ambɔkɔmɔla dive ndo ambosala pɛkato (2-13)
Tongan[to]
Taa‘i ‘e Mōsese ‘a e maká pea faiangahala (2-13)
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wauma ndomba, wabisya (2-13)
Tok Pisin[tpi]
Moses i paitim traipela ston na mekim sin (2-13)
Tatar[tt]
Муса кыяга суга һәм гөнаһ кыла (2—13)
Tumbuka[tum]
Mozesi watimba jalawe, wananga (2-13)
Tuvalu[tvl]
Ko ‵kini ne Mose te fatu kae agasala (2-13)
Ukrainian[uk]
Мойсей б’є по скелі і грішить (2–13)
Vietnamese[vi]
Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)
Waray (Philippines)[war]
Ginbalbag ni Moises an bato ngan nakasala (2-13)