Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухы уазҵаа: «Исышьҭуама сара аелектронтә саламшәҟәқәа рацәаны?
Amharic[am]
ራስህን እንዲህ ብለህ ጠይቅ፦ ‘የደረሰኝን ኢሜይል ሁሉ የመላክ ሱስ ተጠናውቶኛል?
Arabic[ar]
سل نفسك: ‹هل أُعيد توجيه البريد الالكتروني بدون تفكير؟
Aymara[ay]
Akham jisktʼasiñamawa: “¿Mensajenak katoqasajj jankʼakit aptʼayañ yatta?
Azerbaijani[az]
Özünüzdən soruşun: «Məndə aldığım elektron məktubları başqalarına göndərmək adət halını alıb?
Batak Toba[bbc]
Molo adong barita na masuk tu emailta, tasungkun ma dirinta, ”Pintor hukirim do i tu na asing?
Baoulé[bci]
Maan e usa e wun kɛ: ‘?
Central Bikol[bcl]
Haputon an sadiri: ‘Mahilig daw akong magparapadara nin e-mail?
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Препращам ли безразборно имейли?
Bislama[bi]
I gud yu tingbaot kwestin ya: ‘?
Catalan[ca]
Pregunta’t: «Tinc el costum de reenviar tots els missatges que rebo?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang kaugalingon: ‘Nagpataka ra ba kog pasa ug e-mail?
Chokwe[cjk]
Achilihule ngwe: ‘Shina mashimbu eswe nakutuma-tuma mesage waze nakutambula?
Czech[cs]
Zeptej se sám sebe: Nestal se ze mě náhodou „notorický přeposílač“ e-mailů?
Chuvash[cv]
Хӑвӑнтан ыйт: «Электронлӑ хыпарсене эпӗ яланах ярса тӑратӑп-и?
Danish[da]
Spørg dig selv: ‘Videresender jeg automatisk mails om alt muligt?
German[de]
Fragen wir uns: „Leite ich immer alles gleich weiter?
Efik[efi]
Bụp idemfo ete: ‘Ndi mmesima ndisọsọp nnọ n̄kpọ oro n̄kụtde ke Intanet ẹsọk mme owo?
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Μήπως έχω τη μανία να προωθώ e-mail;
English[en]
Ask yourself: ‘Have I become a compulsive forwarder of e-mails?
Spanish[es]
Pregúntese: “¿Se me hace imposible resistir la tentación de reenviar todos los correos que recibo?
Estonian[et]
Küsi endalt: „Kas minust on saanud pealetükkiv e-kirjade edastaja?
Persian[fa]
از خود بپرسید: ‹آیا من مرتباً و از روی عادت، مطالبی را که به من ایمیل شده، پخش میکنم؟
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: Onko minun aina pakko välittää sähköposteja eteenpäin?
Fijian[fj]
Tarogi iko: ‘E dau noqu cakacaka meu vakau imeli?
French[fr]
Demande- toi : « Suis- je devenu un “diffuseur” compulsif d’e-mails ?
Gilbertese[gil]
Titirakiniko aei: ‘I riki bwa te tia kakanakoi rongorongo n te intanete?
Guarani[gn]
Iporã reñeporandu: “¿Ajepokuaápa arahaka jey umi mensáhe oñemboúva chéve?
Gujarati[gu]
જરા આ સવાલનો વિચાર કરો: “શું મને ઈ-મેઈલ બધે મોકલવાની ટેવ પડી ગઈ છે?
Gun[guw]
Kanse dewe dọ: ‘Be n’nọ to linlin lẹ dohlan mapote to Intẹnẹt ji wẹ ya?
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka: ‘Shin ina yawan aika wa mutane sakonnin da aka turo min?
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’האם אני חייב בצורה כפייתית להעביר הלאה אימיילים?
Hindi[hi]
खुद से पूछिए, “क्या मैं हमेशा ई-मेल भेजता रहता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Mamangkot: ‘Ginapasa ko bala dayon ang mga e-mail?
Hiri Motu[ho]
Sibona oi nanadaia: ‘Lau be kompiuta ai lau abia sivarai idauidau be haida dekenai lau siaia kava, a?
Croatian[hr]
Upitaj se: Imam li naviku bez razmišljanja prosljeđivati elektroničku poštu?
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Èske m vin yon moun k ap fè imel sikile san kontwòl?
Hungarian[hu]
Kérdezzük meg magunktól: „Minden e-mailt továbbítok?
Armenian[hy]
Ինքդ քեզ հարցրու. «Էլ. նամակներ փոխանցելու սովորություն ունե՞մ։
Western Armenian[hyw]
«Միշտ ստիպուած կը զգա՞մ թէ ստացած ե–նամակներս պէտք է ուրիշներուն ղրկեմ։
Indonesian[id]
Pikirkanlah: ’Apakah saya selalu meneruskan e-mail?
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: ‘M̀ na-ezipụkarị ozi e ziteere m?
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim: ‘Kanayon kadi nga agipasaak iti e-mail?
Icelandic[is]
Veltu fyrir þér hvort það sé orðin hálfgerð árátta hjá þér að áframsenda tölvupóst.
Isoko[iso]
Nọ omara nọ: ‘Kọ mẹ yọ ohwo nọ o re vi uwou kpobi nọ u te rie obọ se amọfa?
Italian[it]
Chiediamoci: “Sono diventato un ‘inoltratore compulsivo’ di e-mail?
Japanese[ja]
こう自問してください。「 わたしは何か情報があるとすぐにメールで送らずにはいられないだろうか。
Javanese[jv]
Coba dipikir, ’Apa aku seneng nyebarké e-mail?
Georgian[ka]
დაუსვით საკუთარ თავს კითხვები: „ჩვევად ხომ არ მექცა სენსაციური ამბების იმეილებით დაგზავნა?
Kamba[kam]
Ĩkũlye ũũ: ‘Nyie nakwata ũvoo nĩnendete kũtũmĩa angĩ?
Kikuyu[ki]
Wĩyũrie ũũ: ‘Hihi niĩ nĩ hĩahĩaga gũtũmĩra arĩa angĩ ũhoro?
Kazakh[kk]
“Мен электронды хаттарды міндетті түрде басқаларға жіберем бе?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ನನಗೆ ಬಂದ ಈ-ಮೇಲ್ಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇನಾ?
Korean[ko]
이렇게 자문해 보십시오. ‘받은 이메일을 다른 사람에게 전송하지 않고는 못 배기는가?
Kyrgyz[ky]
Мындай суроолор жөнүндө ой жүгүртүп көргөнүбүз дурус: «Жаңылыкты дайыма биринчи жарыялаганга шашамбы?
Ganda[lg]
Weebuuze: ‘Njagala nnyo okuweereza abalala obubaka?
Lithuanian[lt]
Pagalvok: ar mėgsti elektroniniu paštu gautas istorijas tuojau pat išsiuntinėti kitiems?
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule’mba: ‘Le ntundululanga nansha kutumununa misapu pa Entelenete?
Luba-Lulua[lua]
Udiebeje ne: ‘Ntu anu ntumina bantu mesaje antu mpeta anyi?
Luo[luo]
Penjri kama: ‘Dibed ni athoroga kowo ne jomoko weche e e-mail?
Latvian[lv]
Padomāsim: vai man ir izveidojies paradums pārsūtīt e-pastus citiem?
Malagasy[mg]
Eritrereto izao: ‘Tia manaparitaka an’izay vaovao fantatro ve aho?
Mambwe-Lungu[mgr]
Muyuzye mweineco muti: ‘Uzye lyonsi nga napokelela meseji pa Intaneti nkatumilako yauze?
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippam̦ make im ba: ‘Eokkutkut ke aõ jilkinl̦o̦k e-mail ñan ro jet?
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Дали имам навика да препраќам имејлови?
Malayalam[ml]
സ്വയം ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കുക: ‘കിട്ടുന്ന ഇ-മെയിൽ എല്ലാം മറ്റുള്ള വർക്ക് അയച്ചു കൊ ടു ത്തേ മതിയാ കൂ എന്നു ചിന്തി ക്കുന്ന ഒരാളാ യി മാറി യോ ഞാൻ?
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा: ‘मी नेहमीच, येतील ते ई-मेल इतरांना पाठवत असतो का?
Malay[ms]
Tanyalah diri: “Adakah saya selalu menyebarkan maklumat melalui e-mel?
Nepali[ne]
आफैलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्नुहोस्: ‘के म अरूबाट पाएको इमेल आफूले चिनेजानेको सबैलाई पठाउने गर्छु?
Nias[nia]
Angeraigö atö: ’Hadia utohugö wameʼe ba niha e-mail si no irai utema?
Dutch[nl]
Vraag jezelf af: Stuur ik dwangmatig berichten door?
Nyanja[ny]
Mafunso ena oyenera kudzifunsa ndi awa: ‘Kodi ineyo ndimafulumira kutumizira ena mauthenga?
Nyaneka[nyk]
Lipula okuti: ‘Apeho ndyituma ono mensagem?
Oromo[om]
Akkana jedhii of gaafadhu: ‘Iimeelii naaf ergame calliseetan namootaaf ergaa?
Ossetic[os]
Ахъуыды-иу кӕн: «Писмо арвитыны размӕ алы хатт дӕр дзӕбӕх ахъуыды кӕнын?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Tepetan moy sarilim: ‘Kasin bastabasta ak labat ya mangipapasa na e-mail?
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: Semper mi ta forward e-mail pa tur hende?
Pijin[pis]
Ting raonem olketa kwestin hia: ‘Waswe, mi evritaem forwardim olketa e-mail long olketa narawan?
Polish[pl]
Zadaj sobie pytania: Czy nie stałem się maniakiem wysyłania e-maili?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Eu me tornei um encaminhador compulsivo de e-mails?
Quechua[qu]
Allin kanman tapurikuna: “¿Apachimuwasqanku mensajesta wajkunaman apachiyman yachasqachu kani?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Noba nca ndungikira abandi ubutumwa bwose ndonse kuri internet?
Romanian[ro]
Întreabă-te: Am obiceiul de a trimite mai departe e-mailuri?
Russian[ru]
Спроси себя: «Не занимаюсь ли я массовой рассылкой электронных писем?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “ese nkunda koherereza abantu amakuru yose mbonye?
Sena[seh]
Bvundzikani: ‘Kodi ndzidzi onsene ndingatambira mphangwa ndisatumizira anango?
Sango[sg]
Hunda tere ti mo: ‘Mbi yeke tokua lakue amessage so mbi wara na ambeni zo?
Sinhala[si]
‘මට එන හැම ඊ-මේල් එකක්ම මං අනිත් අයට යවනවාද?
Slovak[sk]
Položme si otázku: „Nepatrím aj ja k ľuďom, ktorí automaticky pošlú ďalej každú správu, ktorú dostanú?
Slovenian[sl]
Vprašaj se: »Ali elektronska sporočila kar iz navade posredujem naprej?
Samoan[sm]
Ia fesili ifo iā te oe lava: ʻPo ua fai ma aʻu masani le lafo atu o imeli?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Ndinongopfuudza chero zvandinenge ndatumirwa pae-mail here?
Albanian[sq]
Pyete vete: «A më është bërë mani t’u dërgoj të tjerëve email-et që marr?
Serbian[sr]
Pitaj se: ’Da li imam naviku da bez razmišljanja prosleđujem mejlove?
Sranan Tongo[srn]
Yu musu aksi yusrefi: ’Mi lobi seni e-mail go doro gi trawan sondro fu denki?
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Känner jag att jag bara måste skicka vidare mejl?
Swahili[sw]
Jiulize hivi: ‘Je, mimi huwatumia wengine kila ujumbe ninaopokea?
Tetun Dili[tdt]
Husu ba ita-nia an: ‘Haʼu sempre gosta atu haruka tutan e-mail ka lae?
Telugu[te]
మిమ్మల్ని ఇలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘నాకొచ్చే ప్రతీ ఈ-మెయిల్ను ఇతరులకు పంపించే అలవాటు నాకుందా?
Tajik[tg]
Аз худ бипурсед: «Оё ман дигаронро бо фиристодани маълумоти бисёр безор мекунам?
Thai[th]
ขอ ให้ ถาม ตัว เอง ว่า “ฉัน ชอบ ส่ง ต่อ อีเมล ไหม?”
Tigrinya[ti]
‘ውሉፍ ኣመሓላላፊ ኢ-መይላት ድየ፧
Tiv[tiv]
Pine iyol you wer: ‘M samber a ilyoho sha Intanet?
Turkmen[tk]
Şeýle-de özüňize: «Menem oýlanman hat ugradýarynmy?
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili: ‘Mahilig ba akong magpasa ng mga e-mail?
Tetela[tll]
Yambola ɔnɛ: ‘Onde mbala tshɛ dimi ndekiyɛka anto akina mesajɛ watomɛwɔ?
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe: ‘‘Oku ou tuku atu ma‘u pē ha ‘īmeilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Jifumbeni kuti: ‘Kumbi nyengu zosi nditumiziya so anyangu mameseji ngo ndalonde?
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet: ‘Mi kisim pasin bilong salim tasol ol e-mail mi kisim long ol narapela?
Turkish[tr]
Kendinize şunları sorun: “Bana gelen e-postaları sürekli başkalarına gönderen biri miyim?
Tswa[tsc]
Ti wutise lezi: ‘Xana nzi munhu wo ranza ku hunzisa mahungu halahala?
Tatar[tt]
Үзегезгә мондый сораулар бирегез: мин электрон почта аша хатларны җибәрү белән артык мавыгып китмәдемме?
Tumbuka[tum]
Ntchiwemi kujifumba kuti: ‘Ka nyengo zose nkhupokera mauthenga na kutumira ŵanyane kwambura kughasanda?
Tuvalu[tvl]
Fesili ifo ki a koe eiloa: ‘E mata, au se tokotasi telā e lafo atu sale ne au a meli penā ki nisi tino?
Tzotzil[tzo]
Lek ti xi jakʼbe jbatike: «¿Mi nopem xkaʼi stakel batel mensajeetik?
Ukrainian[uk]
Запитай себе: «Чи не маю я звички пересилати повідомлення?
Urdu[ur]
خود سے پوچھیں: ”جو ایمیل مجھے آتی ہیں، کیا مَیں ہمیشہ اُنہیں دوسروں کو بھیج دیتا ہوں؟
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Mình có phải là người ‘nghiện’ chuyển tiếp thư không?
Makhuwa[vmw]
Mwiikoheke so: ‘Kiireke kookhalana yoolema ya waaroihela atthu akina khula e-mail enaakhela aka?
Wolaytta[wal]
Nena hagaadan gaada oycha: ‘Taayyo kiitettidabaa ubbatoo haratussi kiittiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Pirme ba ako nagpu-forward hin e-mail?
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke ke fai te ʼu fehuʼi ʼaeni: “ ʼE ko haku agamahani koa te feʼaveʼaki ʼi te Neti te ʼu logo?
Yao[yao]
Aliwusye kuti, ‘Ana ngusawutucila kwatumicisya ŵane mautenga?
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé: ‘Ṣé mo ti di gbọ́yìí-sọ̀yí tó máa ń fẹ́ fọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sáwọn èèyàn lórí kọ̀ǹpútà ṣáá?
Yucateco[yua]
Tuukulnen tiʼ lelaʼ: «¿Jach wa tin kíimil maʼ in túuxt tiʼ in contactoʼob le correoʼob ku túuxtaʼaltenoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ laca lii: «Ñee raca nagana para naa gusaanaʼ de guseendaʼ guiráʼ correu electrónicu redandá ra nuaaʼ la?